dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 36 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
calling [to a profession / vocation]	Ruf {m}
calling [to a profession etc.]	Berufung {f}
calling [to a profession etc.]	Beruf {m} [veraltet: Berufung, Neigung]
calling a landline number in Germany	Gespräche {pl} ins deutsche Festnetz
calling a number in German mobile networks	Gespräche {pl} in deutsche Mobilfunknetze
Calling all ...	An alle ...
calling at ... [Br.] [announcement in a train]	mit Halt in ... [Zugansage]
calling at ... [stops at ...]	mit den Halten ... [hält in ...]
calling back	zurückberufend
calling card	Telefonkarte {f}
calling card	Callingcard {f}
calling card	Calling-Card {f}
calling card [esp. Am.] [business card etc.]	Visitenkarte {f}
calling distance	Rufweite {f}
calling for the ball [by a soccer player]	Sichanbieten {n} [eines Fußballspielers]
calling frequency [radio]	Anruffrequenz {f}
calling game	Lockjagd {f}
calling in	hinzuziehend
calling in [of a specialist, consultant etc.]	Einschaltung {f} [eines Anwalts, Sachverständigen etc.]
calling in of experts	Zuziehung {f} von Sachverständigen
calling instruction	Aufrufbefehl {m}
calling line	Rufleitung {f}
calling line identity restriction <CLIR>	Rufnummernunterdrückung {f}
calling narrative	Berufungsgeschichte {f}
calling number	Rufnummer {f}
calling of a meeting	Einberufung {f} einer Versammlung
calling of a subroutine	Aufruf {m} eines Unterprogrammes
calling off a strike	Beendung {f} eines Streiks
calling off of a strike	Abbruch {m} eines Streiks
calling out	herausrufend
calling over	herrufend
calling partner	anrufender Teilnehmer {m}
calling party	Anrufer {m}
calling position	Rufhaltung {f}
calling sequence	Aufruffolge {f}
calling signal	Rufzeichen {n}
calling together	zusammenberufend
calling up	Aufruf {m}
calling-in	Einzug {m} [von Banknoten etc.]
callings	Berufungen {pl}
calling-up [e.g. football / soccer]	Aufbieten {n}
Callinus [Greek poet]	Kallinos {m} [griechischer Dichter]
calliope	Dampforgel {f}
Calliope	Kalliope {f}
calliope [steam organ]	Dampfpfeifenorgel {f}
calliope hummingbird [Stellula calliope]	Sternelfe {f}
calliopsis {sg} [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]	Mädchenaugen {pl}
calliopsis [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]	Schöngesicht {n}
calliopsis [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]	Schönauge {n}
calliostomatids [family Calliostomatidae]	Calliostoma-Kreisel {pl}
Callipatira	Kallipatira {f} [auch: Kallipateira]
calliper [Br.]	Tasterzirkel {m}
calliper [Br.]	Stammdurchmesser {m}
calliper [Br.]	Messschieber {m}
calliper brake [Br.]	Felgenbremse {f} [Fahrrad]
calliper gage [Am.]	Kaliberlehre {f} [Grenzlehre]
calliper gauge [Br.]	Grenzrachenlehre {f}
calliper gauge [Br.]	Kaliberlehre {f} [Grenzlehre]
calliper rule [Br.]	Schublehre {f}
calliper (rule) [Br.]	Schieblehre {f} [ugs. für: Messschieber]
calliper (splint)	Gehapparat {m} [Orthese]
calliper square [Br.]	Schieblehre {f}
callipers {pl} [Br.] [one pair]	Tastzirkel {m}
callipers {pl} [for measuring]	Bauchzirkel {m} [zum Messen]
calliphorids [family Calliphoridae]	Calliphoriden {pl} [Schmeißfliegen]
calliphorids [family Calliphoridae]	Schmeißfliegen {pl}
callipygian	kallipygisch
callipygian [rare] [having well-shaped buttocks]	mit schönem Hintern [ugs.] [nachgestellt]
callipygous	mit schönem Hintern [nachgestellt]
callipygous	schönhintrig [selten]
callipygous	mit wohlgeformtem Gesäß [nachgestellt]
callipygousness	Kallipygie {f} [Schönhintrigkeit]
Callirrhoe [also: Callirhoe]	Kallirrhoë {f} [auch: Kallirhoë]
callisthenic	Anmut und Kraft weckend
callisthenics [Br.]	Calisthenics {pl}
callisthenics [Br.] [exercises]	Freiübungen {pl}
callisthenics [Br.] [treated as pl.] [exercises]	Gymnastik {f} [gymnastische Übungen]
callisthenics [Br.] [treated as sg.] [art, practice, or session]	Gymnastik {f} [Lehre, Praxis od. Veranstaltung]
Callisto	Kallisto {f}
Callistratus [Alexandrian grammarian and sophist]	Kallistratos {m} [alexandrinischer Grammatiker der Antike]
callithrix monkey [Chlorocebus sabaeus]	Westliche Grünmeerkatze {f}
callithumpian concert [Am.]	wüstes Konzert {n}
Callitrichidae	Krallenaffen {pl}
Callixtus II [Pope]	Calixt II. {m}
call-me-to-you [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis]	(Wildes) Stiefmütterchen {n}
call-not-accepted signal	Rufabweisungssignal {n}
call-off	Lieferabruf {m}
call-off contract	Abrufvertrag {m}
call-off order	Abrufauftrag {m}
call-off quantity	Abrufmenge {f}
callomania	Schönheitswahn {m}
callose	Kallose {f}
callose	Callose {f}
callose synthesis	Callose-Synthese {f} [auch: Callosesynthese]
callosity	verhärtete Hautpartie {f}
callosity	Gefühllosigkeit {f}
callosity	Unempfindlichkeit {f}
callosity	Verschwielung {f}
callosity	Verschwartung {f}
callosity [callus]	Schwiele {f}
« Cali — cali — call — call — call — call — call — calm — calo — Calv — camc »

« back

Page 36 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary