dict.cc dictionary :: bother :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: bother

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» BOT | Both | bother

	NOUN	a bother \| bothers
	VERB	to bother \| bothered \| bothered bothering \| bothers
	SYNO	bother \| fuss \| hassle \| trouble ...
	bother \| fuss \| hassle \| trouble to bother \| to discommode \| to disoblige \| to incommode \| to inconvenience \| to put out \| to trouble annoyance \| bother \| botheration \| infliction \| pain \| pain in the ass \| pain in the neck to bother \| to inconvenience oneself \| to trouble \| to trouble oneself © Princeton University

Bother! [Br.] [obs.]: Mist! [ugs.]
Bother! [coll.]: Wie ärgerlich! [ugs.]
to bother: plagen
quälen
Lärm machen
Unruhe verursachen
sich^Dat. Sorgen machen
sich^Dat. Gedanken machen
Aufhebens machen [Redewendung]
to bother sb.: jdn. belästigen
jdn. stören
jdn. ärgern
jdn. behelligen
jdn. beschäftigen [Problem, Gedanke]
jdn. bemühen [geh.]
jdn. umtreiben [stark beschäftigen]
jdn. tangieren [fig.]
jdn. inkommodieren [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
jdm. lästig sein
jdm. Sorgen machen
jdm. Sorgen bereiten
jdm. keine Ruhe lassen
jdm. zu schaffen machen [Redewendung]
to bother sb. [worry]: jdn. beunruhigen
to bother sb. [disturb]: jdn. genieren [veraltet]
to bother sb. [pester]: jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
jdn. belämmern [nordd.] [belästigen, nerven]
to bother [make an effort]: sich^Akk. bemühen
to bother [take the trouble]: sich^Dat. die Mühe machen
to bother sb. [mind]: jdm. etwas ausmachen [stören]
to bother sb. [to inconvenience]: jdn. nicht in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
bother: Belästigung {f}
Ärger {m}
Störung {f}
Plage {f} [Mühe]
Beunruhigung {f}
Qual {f}
Quälerei {f}
Unbehagen {n} [geh.]
Schererei {f} [ugs.]
Verdruss {m}
Verwirrung {f}
bother {sg}: Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]
bother [effort, nuisance]: Umtrieb {m} [bes. schweiz.] [Mühe, Plage]
bother [toil] [drudgery]: Geknorze {n} [auch: Geknorz] [schweiz.] [Sichabmühen] [Plagerei]
Don't bother!: Lass doch!
Nicht nötig!
Bemühe dich nicht!
Mach dir keine Mühe!
Machen Sie sich keine Arbeit!
Nae bother. [Scot.: No problem.] [dialect]: Kein Problem.
No bother!: Macht keine Mühe!
sth. doesn't bother sb.: etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht]
Why bother?: Warum sich Sorgen machen?
Why bother? [Why take the trouble?]: Wozu die Mühe?
to (not) bother sb. [Am.]: jdn. (nicht) jucken [reizen, kümmern]
to bother about sb./sth.: sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen
sich^Dat. über jdn./etw. Gedanken machen
to bother about sth.: sich mit etw. abgeben
sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen [ugs.]
to bother oneself: sich^Akk. kümmern
to bother with sb.: sich mit jdm. abgeben
to bother with sb./sth.: sich mit jdm./etw. aufhalten
to not bother sb.: jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten]
Don't bother me!: Lass mich in Frieden!
Gib (eine) Ruh! [ugs.]
What a bother!: Wie ärgerlich!
to be a bother: eine Last sein
Aufhebens verursachen [Probleme]
to bother coming here: sich herbemühen
sich hierherbemühen
to bother oneself about sth.: sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
to bother to do sth.: sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun
sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
to have much bother: viel Mühe haben
to make a bother: Unruhe verursachen
to not bother about sb./sth.: sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not bother about sth.: sich nicht um etw. kümmern
fuss (and bother): Gesums {n} [ugs.]
fuss and bother: Geschiss {n} [ugs.]
Don't bother about it.: Kümmern Sie sich nicht darum.
Don't bother me now!: Lass mich jetzt in Ruhe!
It doesn't bother me.: Es stört mich nicht.
It's a real bother!: Es ist wirklich ärgerlich!
It's such a bother!: Es ist wirklich ärgerlich!
No bother at all.: Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]idiom
That doesn't bother me.: Das schert mich nicht.
to be a constant bother: ein ständiges Ärgernis sein
to bother about one's family: sich um seine Familie kümmern
to bother one's head about sth. [idiom]: sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to not bother to do sth.: sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun
es nicht für nötig halten, etw. zu tun
Don't bother about what people say.: Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.idiom
Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]idiom
Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]idiom
Don't bother pulling out your wallet!: Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!
Don't bother showing me the rest.: Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
Don't bother to do it.: Sie brauchen es nicht zu tun.
He did not even bother to ...: Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary