| German-English Dictionary: botch |
|
- to botch sth. [coll.]
- etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
etw.Akk. vermasseln [ugs.] [hinpfuschen]
- to botch [coll.]
- pfuschen [ugs.]
sudeln
zusammenflicken [ugs.]
flicken
muddeln [nordd.]
- botch [coll.]
- Pfusch {m} [ugs.]
Flickwerk {n}
Stümperei {f} [pej.] [Ergebnis]
- botch [swelling on the skin, boil]
- Beule {f} [Geschwür, Eiterbeule]
- botch
- Lappen {m}
- to botch sth. (up) [coll.]
- etw.Akk. vermurksen [ugs.]
- to botch sth. up [coll.]
- etw. verhunzen [ugs.]
etw.Akk. verpatzen [ugs.]
etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
- to botch up [coll.]
- verpfuschen [ugs.]
- botch job [coll.] [pej.]
- Flickschusterei {f} [ugs.] [pej.]
- botch-up [coll.]
- Pfusch {m} [ugs.]
Gestümper {n} [ugs.]
Murks {m} [ugs.] [pej.]
Pfuscharbeit {f} [ugs.] [pej.]
- to botch one's work [coll.]
- seine Arbeit verpfuschen [ugs.]
- to botch things up [coll.]
- Mist bauen [ugs.]
es vermasseln [ugs.]
Murks machen [ugs.] [pej.]
es versauen [ugs.] [derb] [es vermasseln]
- to make a botch of sth. [coll.]
- eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
- The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
- Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]bibl.
- to botch a piece of work [coll.]
- eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
