dict.cc dictionary :: blight :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: blight

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a blight \| blights
	NOUN	blight \| -
	VERB	to blight \| blighted \| blighted blighting \| blights
	SYNO	to blight \| to plague
	to blight \| to plague © Princeton University

to blight sth.: etw.^Akk. verderben
to blight sth. [spoil, disfigure]: etw.^Akk. verschandeln [ugs.]
to blight: zerstören
im Keim ersticken
am Gedeihen hindern
in der Blüte verderbenhort.
to blight sth. [frustrate, block]: etw. vereiteln
blight [destruction]: Zerstörung {f}
blight [eyesore]: Schandfleck {m}
blight [disfigurement, eyesore]: Verschandelung {f}
blight: Brand {m}agr.bot.
Mehltau {m}bot.hort.
Braunfäule {f}agr.hort.
Gifthauch {m}
blight [curse, affliction, evil]: Pesthauch {m} [fig.]
blight [rot]: Fäule {f}agr.bot.hort.
blight [destructive influence]: zerstörender Einfluss {m}
blight [negative influence]: schädlicher Einfluss {m}
fire blight: Feuerbrand {m}bot.
leaf blight: Krautfäule {f}bot.mycol.
Blattfäule {f} [Krautfäule]bot.mycol.
potato blight: Kartoffelfäule {f}agr.
tree blight: Baumfraß {m}biol.
urban blight [Am.]: Verfall {m} der Innenstädteurban
(potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]: Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)agr.mycol.
to cast a blight on sth. [idiom]: etw.^Akk. verderben [ruinieren]
einen Schatten auf etw.^Akk. werfen [fig.] [Redewendung]
a blight on the nation: eine Schande {f} für die Nation
(tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans]: Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate)bot.T
American blight [Eriosoma lanigerum] [woolly aphid ]: Blutlaus {f}entom.T
blight of hazel [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala]: Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz]bot.T
Coryneum blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]: Schrotschusskrankheit {f}hort.mycol.T
eastern blight of filbert [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala]: Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz]bot.T
eastern filbert blight <EFB> [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala]: Östlicher Haselnussbrand {m} [Schadpilz]bot.T
leaf blight of onion [Botryotinia squamosa, syn.: Botrytis squamosa Sclerotinia squamosa] [also: (small sclerotial) neck rot of onion]: Zwiebelfäule {f}bot.T
pear blight beetle [Xyleborus dispar, syn.: X. pyri, Anisandrus dispar]: Ungleicher Holzbohrer {m}entom.T
Ungleicher Holzborkenkäfer {m}entom.T
shothole blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]: Schrotschusskrankheit {f}hort.mycol.T
silver blight / silverblight [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum]: Violetter Knorpelschichtpilz {m}mycol.T
Bleiglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz]mycol.T
Silberglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz]mycol.T
strawberry blight [Chenopodium capitatum, syn.: Blitum capitatum]: Ähriger Erdbeerspinat {m}bot.T
Kopfiger Erdbeerspinat {m} [selten]bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary