dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 718 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
BVDs {pl} [Am.] [coll.] [men's underwear] [BVD ®]	Herrenunterwäsche {f}
bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]	Herr {m}
Bwana Devil [Arch Oboler]	Bwana, der Teufel
by	bis [nicht später als]
by	von
by	über
by	vorbei an
by	vorbei
by [+ precise date]	vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by [according to]	laut [+Dat., auch +Gen.]
by [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]	nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by [by means of]	mit Hilfe von [+Dat.]
by [by means of]	mithilfe von [+Dat.]
by [e.g. by accident, by birth, by magic]	durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]	an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force]	mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [(extended) by a year, a week, etc.]	um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by [near / beside]	bei [+Dat.]
by [next to]	neben [+Dat.]
by [on the part of]	seitens [+Gen.]
by ... word usage [e.g. by common word usage]	im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]
by / in a cruel twist of fate [idiom]	durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
by / in contrast	im Gegensatz dazu
by / on his own admission	nach eigener Aussage
by / on his own admission	wie er selbst zugibt / zugab
by <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]	mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a back exit	durch einen Hinterausgang
by a business	von einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.]	an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a circuitous route	auf Umwegen
by a close shave [coll.]	knapp
by a close shave [coll.]	ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom]	um ein Haar [Redewendung]
by a coincidence	zufällig
by a devious route [also fig.]	auf einem Umweg [auch fig.]
by a devious route [idiom]	auf verschlungenen Wegen [Redewendung]
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3	um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company [by accounts receivable financing]	durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence	durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch	um ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]	haarscharf
by a hair	um ein Haar
by a hair	um Haaresbreite
by a hairbreadth	um Haaresbreite
by a hair's breadth	ganz knapp
by a hair's breadth	haarscharf
by a hair's breadth [idiom]	um Haaresbreite [Redewendung]
by a hairsbreadth [Am.]	um Haaresbreite
by a happy coincidence	durch einen glücklichen Zufall
by a judge [approved, examined]	richterlich
by a landslide [fig.] [win / lose game etc.]	erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a large margin	mit deutlichem Vorsprung
by a long chalk [idiom] [Br.]	bei weitem
by a long shot [coll.] [idiom]	bei weitem / Weitem
by a long shot [idiom]	mit Abstand [bei weitem]
by a long way	bei weitem [auch: bei Weitem]
by a long way [idiom]	mit Abstand [bei weitem]
by a lucky coincidence	durch eine glückliche Fügung
by a majority	mehrheitlich
by a margin of sth.	mit einem Vorsprung von etw. [Dat.]
by a master-hand [also: master hand]	von Meisterhand
by a mercantile office	durch eine Handelsauskunftei
by a mile [miss, beat, win]	um Längen [schlagen, gewinnen]
by a miracle	auf wunderbare Weise
by a narrow majority	mit knapper Mehrheit
by a narrow margin	mit knapper Not [Redewendung]
by a narrow margin	(nur) knapp
by a narrow margin	mit knappem Vorsprung
by a narrow margin [e.g. win a parliamentary seat]	mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen]
by a nose [idiom]	um eine Nasenlänge [ugs.] [Redewendung]
by a piece of good luck	durch eine glückliche Fügung
by a providential interposition [dated]	durch eine glückliche Fügung
by a pure fluke [coll.]	wie das Glück es wollte
by a quirk of fate	aus einer Laune des Schicksals heraus
by a side door	durch einen Nebeneingang
by a significant percentage	zu einem erheblichen Prozentsatz
by a single account holder	von einem einzigen Kontoinhaber
by a snatch	beinahe
by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
by a stroke of good fortune	durch eine glückliche Fügung
by a whisker	um ein Haar
by a whisker	um Haaresbreite
by a whisker	ums Arschlecken [derb]
by a whisker [fig.]	haarscharf [fig.]
by a wide margin	mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wide margin	bei Weitem / weitem
by a wider margin	mit einem größeren Vorsprung
by a woman's (fair) hand	von (zarter) Frauenhand
by about 10 o'clock	bis gegen 10 Uhr
by absolute numbers	in absoluten Zahlen ausgedrückt
by abusing sth.	unter Missbrauch von etw. [Dat.]
by abusing sth.	unter Missbrauch etw. [Gen.]
by acceptance	durch Akzeptleistung
by accident	durch Zufall
by accident	zufällig
by accident	zufälligerweise
by accident	versehentlich
by accident	aus Versehen
« butt — butt — butt — buye — buyi — BVDs — byac — byar — byde — byha — byma »

« back

Page 718 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary