dict.cc dictionary :: attach :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: attach

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Atta | attach

	VERB	to attach \| attached \| attached attaching \| attaches
	SYNO	to attach \| to bind \| to bond ...
	to attach \| to bind \| to bond \| to tie to attach to \| to inhere in to attach \| to confiscate \| to impound \| to seize \| to sequester to accompany \| to attach to \| to come with \| to go with © Princeton University

to attach sth. [add, fasten]: etw.^Akk. anhängen [hinzufügen, befestigen]
to attach: beifügen
anfügen
anbringen
anheften
anschließen
anlagern
binden
aufstecken
to attach sth.: etw. anbauen [Zubau]constr.
etw.^Akk. aufsetzen [anbringen]
etw.^Akk. beilegen
etw. festmachen
etw.^Akk. beigeben [geh.]
etw.^Akk. befestigen
etw.^Akk. pfänden
to attach [email]: dranhängen [ugs.] [E-Mail]comp.
to attach sth. [seize]: etw.^Akk. beschlagnahmen
to attach (to sth.) [fluid mechanics]: sich (an etw.^Akk.) anlegen [Strömungslehre]constr.hydro.phys.
to attach importance: Bedeutung beilegen
to attach money: Geld beifügen
to attach property: Besitz beschlagnahmen
to attach sth. (to sth.) [fit]: etw.^Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]tech.
to attach sth. to sth.: etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen
to attach to sb./sth.: an jdm./etw. haften
to attach to sth.: an etw. [Akk od. Dat.] andocken
to attach together: miteinander verbinden
to attach value: Beachtung schenken
attach device: Anschlussgerät {n}
to attach (oneself) to sth.: sich an etw. anheften
sich an etw. anlagern
to attach a copy: eine Kopie beifügen
to attach a document: ein Dokument beifügen
to attach a meaning: eine Bedeutung beilegen
to attach conditions to sth.: etw. mit Bedingungen verbinden
Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
to attach importance to sth.: etw.^Akk. für wichtig halten
etw.^Dat. Bedeutung beimessen
etw.^Dat. Wichtigkeit beimessen
etw.^Akk. großschreiben [fig.]
Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]
großes Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]
to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]: sich^Akk. an etw.^Dat. festsaugen
to attach leaden seals: Bleiplomben anbringen
to attach oneself to sb./sth.: Zuneigung zu jdm./etw. fassen
sich^Akk. jdm./etw. anschließen
to attach sth. with pins: etw.^Akk. mit Nadeln befestigen
to attach value to sth.: etw. mit Wert belegen
etw.^Dat. Bedeutung beimessen
to attach weight to: gewichten
Attach the adhesive label.: Den Etikettenaufkleber anbringen.
to attach (great) importance to sth.: (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth. [idiom]: auf etw.^Akk. (großen) Wert legen [Redewendung]
to attach a condition to sth.: eine Bedingung an etw.^Akk. knüpfen
to attach a label to sth.: etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.]: einen Anhang (an etw.^Akk.) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.]
to attach great importance to sth.: großes Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]
etw.^Dat. große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach great weight to sth.: großes Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]
to attach little importance to sth.: etw.^Akk. wenig beachten
to attach much importance to sth.: etw.^Dat. große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach no strings to sth.: etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to attach one's signature to sth.: etw.^Akk. unterschreiben
to attach sth. to a document [e.g. a seal]: ein Dokument mit etw.^Dat. versehen [z. B. einem Siegel]
to attach sth. to a document [e.g. an appendix]: einem Dokument etw.^Akk. beifügen [z. B. einen Anhang]
to attach sth. with hose clamps: etw.^Akk. anschellen [mit Schlauchschellen]tech.
to attach sth. with pipe clamps: etw.^Akk. anschellen [mit Rohrschellen]tech.
to attach utmost importance to sth.: etw.^Akk. großschreiben [fig.]
etw.^Akk. groß schreiben [fig.]
to give / attach credence to sth.: etw.^Dat. Glauben schenken
attach hollow charge (mine) [also: magnetic anti-tank attach hollow charge mine]: Hafthohlladung {f} [auch: Panzerhandmine] <HHL>hist.mil.weapons
to attach a seal to a document: ein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach great importance to tidiness: sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
to attach too much importance to sth.: etw.^Dat. zu viel Bedeutung beimessen
to not attach too much importance to sth.: etw.^Dat. keine große Bedeutung beimessen
etw.^Dat. keine große Bedeutung zumessen [geh.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary