dict.cc dictionary :: allowed :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: allowed

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» all | allow | allowed

VERB

to allow | allowed | allowed
allowing | allows

sb. allowed: jd. erlaubte
jd. gestattete
jd. bewilligte
allowed {adj} {past-p}: erlaubt
gestattet
zugelassen
gewährt
genehmigt
zugesagt
allowed {adj}: zulässig
statthaft [geh.]
frei [gestattet]
[we/they/you] were allowed: [wir/sie/Sie] durften
[you] are allowed: [du] darfst
not allowed {adj}: untersagt
not allowed {adj} [postpos.]: unstatthaft [geh.]
sb. was allowed: jd. durfte
sb./sth. is allowed: jd./etw. wird bewilligt
allowed time: Zeitnorm {f}
Akkordzeit {f}
Vorgabezeit {f}
gewährte Frist {f}
zulässige Zeit {f}
vorgegebene Zeit {f}
vorgesehene Zeit {f}
zugelassene Zeit {f}
zugestandene Zeit {f}
allowed transition: erlaubter Übergang {m}
allowed variation: zulässige Abweichung {f}
credit allowed: eingeräumter Kredit {m}fin.
period allowed: zugestandene Frist {f}
time allowed: Vorgabezeit {f}
gewährte Frist {f}
zugestandene Zeit {f}
[we/they/you] are allowed to: [wir/sie/Sie] dürfen
[you] are allowed to [said to two or more people]: [ihr] dürft
No dogs allowed. [prohibition sign]: Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild]
No men allowed.: Männer haben keinen Zutritt.
sb. would be allowed: jd. dürfte [hätte Erlaubnis]
That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move]: Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.]gamessports
to be allowed through: durchdürfen [ugs.]
time-allowed system: Zeitakkord {m}
Vorgabeakkordsystem {n}ind.jobs
if I were allowed: wenn ich dürfte
if the weather allowed {adv}: wenn das Wetter es zuließ
It shouldn't be allowed.: So etwas dürfte es nicht geben.idiom
sb. has / had been allowed: jd. hat / hatte gedurft
to be allowed to do sth.: etw. tun dürfen
to be allowed to return: zurückdürfen
to be allowed to see sb.: zu jdm. dürfen
(allowed) drink-drive limit [Br.]: (zulässige) Promillegrenze {f}traffic
number of semesters allowed: Studienzeitvorgabe {f}educ.
period (allowed) for appeal: Rechtsmittelfrist {f}law
period allowed for payment: Zahlungsziel {n}
time allowed for payment: Zahlungsziel {n}
Zahlungsfrist {f}
time for payment allowed: eingeräumtes Zahlungsziel {n}
Am I allowed to speak?: Darf ich reden?
Are you allowed to do that?: Darfst du das machen?
Aren't we even allowed to talk?: Haben wir denn gar nichts zu sagen?
Evening meals with customers are not allowed.: Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt.
Everyone should be allowed to have his say.: Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
He asked to be allowed to withdraw.: Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He should have been allowed to do it.: Er hätte das dürfen sollen.
I allowed myself to be persuaded into doing sth.: Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun.
I don't know if I'll be allowed to get away with that.: Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
It cannot be allowed to stand.: Es darf nicht toleriert werden.idiom
no stopping or parking allowed: Park- und Haltverbottraffic
No variation of the rules is allowed.: Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
Nobody is being allowed to take time off.: Es besteht Urlaubssperre.
parking allowed in marked areas [road sign]: Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt [Verkehrschild]traffic
She wasn't allowed to go.: Sie durfte nicht gehen.
She's not allowed out on weeknights.: Sie darf unter der Woche abends nicht weg.
The goal was not allowed.: Das Tor wurde nicht gegeben.sports
This should not have been allowed to happen.: Das hätte nicht passieren dürfen.
to ask to be allowed to: um Erlaubnis bitten
to ask to be allowed to go: bitten gehen zu dürfen
to be allowed (to come) across: herüberdürfen
to be allowed (to come) over: herüberdürfen
to be allowed (to go) back: zurückdürfen
to be allowed a say in the matter: mitreden dürfen
to be allowed to make salt: siedeberechtigt sein
period of time allowed for loading or unloading: Lade- oder Entladefristen {pl}railtransp.
right to determine who shall be allowed or denied access [to premises]: Hausrecht {n}law

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary