dict.cc dictionary :: accord :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: accord

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ACC | accord

	NOUN	an accord \| accords
	VERB	to accord \| accorded \| accorded according \| accords
	SYNO	accord \| agreement \| to accord ...
	accord \| agreement to accord \| to allot \| to grant accord \| pact \| treaty accord \| accordance \| conformity to accord \| to agree \| to concord \| to consort \| to fit in \| to harmonise \| to harmonize © Princeton University

to accord: übereinstimmen
erteilen
zugestehen
bewilligen
ausgleichen
to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]: (jdm./etw.) etw.^Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]
accord: Vereinbarung {f}
Vertrag {m}
Übereinstimmung {f}
Einklang {m}
Absprache {f}
Übereinkunft {f}
Abmachung {f}
Abrede {f} [veraltend] [Vereinbarung]
Abstimmung {f} [Übereinstimmung]
Einvernehmen {n}
Übereinkommen {n}
accord [official agreement or treaty]: Abkommen {n}pol.
to accord with: zustimmen
to accord with sb./sth.: mit. jdm./etw. harmonieren
mit jdm./etw. übereinstimmen
Algiers Accord [1975] [Iran - Irak]: Abkommen {n} von Algierhist.
bilateral accord: bilaterales Abkommen {n} [fachspr.]
Bologna Accord: Bologna-Abkommen {n}educ.EU
climate accord: Klimaabkommen {n}ecol.pol.
cultural accord: Kulturabkommen {n}pol.
final accord: Schlussvereinbarung {f}
interim accord: Zwischenvereinbarung {f}
Kelowna Accord: Abkommen {n} von Kelownahist.
peace accord: Friedensabkommen {n}pol.
Simla Accord [1914]: Shimla-Konvention {f}hist.
by common accord {adv}: einvernehmlich
in gegenseitigem Einvernehmen
in accord with {prep}: gemäß [+Dat.]
in Übereinstimmung mit [+Dat.]
nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit]
in accord with sb./sth. {adv}: in Harmonie mit jdm./etw.
with one accord {adv}: einstimmig
with one accord {adv} [idiom]: einmütig
geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]
without common accord {adv}: ohne Übereinstimmung
to accord a difference: einen Unterschied ausgleichen
to accord a favor [Am.]: eine Gunst gewähren
to accord a favour [Br.]: eine Gunst gewähren
to accord credibility to sb.: jdm. Glauben schenken
to accord permission to sb.: jdm. eine Erlaubnis erteilen
to reach common accord: Übereinstimmung erreichen
to sign an accord: ein Abkommen unterzeichnen
to support the accord: das Abkommen unterstützen
accord and satisfaction: vergleichsweise Erfüllung {f}
Schlichtungsabkommen {n} [beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen]
accord of colours [Br.]: Harmonie {f} der Farben
Übereinstimmung {f} der Farben
accord of sounds: Harmonie {f} der Töne
Übereinstimmung {f} der Klänge
by one's own accord {adv}: unaufgefordert
fully in accord with: völlig übereinstimmend mit
of its own accord {adv}: aus sich^Dat. selbst (heraus)
of one's own accord {adv}: freiwillig
von selbst
von sich aus
unaufgefordert
selbstständig
aus eigenem Antrieb
selbständig [Rsv.]
aus eigenem freien Willen
of one's own accord {adv} [of persons]: aus freien Stücken [Redewendung]
under a 1993 accord {adv}: unter einer Übereinkunft von 1993
to accord a hearty welcome: ein herzliches Willkommen bieten
to accord an agrément to sb.: jdm. das Agrément erteilen
to accord sb. a hearty welcome: jdn. herzlich willkommen heißen
jdm. ein herzliches Willkommen bereiten
to be in accord with: sich decken mit
übereinstimmen mit
to be in accord with sth.: mit etw.^Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to bring sth. into accord with sth.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen
to vote on the accord: über den Vertrag abstimmen
in accord with natural law: in Einklang mit den Naturgesetzen
in accord with prevailing rules {adv}: regelkonform
in accord with the constitution {adv}: in Übereinstimmung mit der Verfassunglawpol.
in accord with the formula: nach der Formel
in accord with the law: im Einklang mit dem Gesetz
in accord with the model {adv}: in Übereinstimmung mit dem Modell
in accord with the objectives {adv}: gemäß den Zielen
to accord a sign of one's favour [Br.]: ein Zeichen der Gunst gewähren
to vote in favour of the accord [Br.]: für ein Abkommen stimmen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary