dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 331 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
All is grist that comes to his mill. [coll.]	Er schlägt aus allem Profit.
All is not gold that glitters.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All is vanity.	Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst]
All is well.	Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.]
All jesting aside, ...	Jetzt im Ernst, ...
All jokes aside!	Spaß beiseite!
All joking aside.	Spaß beiseite.
All joking aside!	Spaß beiseite!
all kinds of	alle möglichen
all kinds of	allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
all kinds of	allerlei
all kinds of	alle Arten von
all kinds of	allerart [veraltend] [indekl.]
all kinds of	jederlei
All lay load on a willing horse.	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
all leading companies	alle führenden Firmen {pl}
All leave has been cancelled.	Es besteht Urlaubssperre.
all letters received	alle eingegangenen Briefe {pl}
all loss insurance	Gesamtversicherung {f}
All major credit cards accepted.	Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
all manner of	allerlei
all manner of [professions, books, people, etc.]	alle möglichen [Berufe, Bücher, Leute etc.]
all manner of sth.	alle möglichen Arten {pl} von etw.
All members shall be granted at least read access.	Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.
all men	alle Leute {pl}
All men are created equal. [U.S. Declaration of Independence]	Alle Menschen sind gleich geschaffen.
All men are equal.	Alle Menschen sind gleich.
All Men are Mortal [Simone de Beauvoir]	Alle Menschen sind sterblich
all modern improvements	alle modernen Verbesserungen {pl}
All mouth and no trousers. [Br.] [coll.] [idiom]	Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [derb] [Redewendung]
all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]	große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
all my life	mein Lebtag [ugs.]
all my life	zeit meines Lebens
All my little ducklings [children's song]	Alle meine Entchen
All my money melted away.	Mein ganzes Geld schmolz dahin.
All my possessions for a moment of time.	Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
All My Sons [play: Arthur Miller; film: Irving Reis]	Alle meine Söhne
all new	völlig neu
all next month	den ganzen nächsten Monat
all night	die ganze Nacht hindurch
all night	die ganze Nacht
all night long	die ganze Nacht hindurch
all night long	die ganze Nacht lang
all night long	die ganze Nacht
all night (long)	die ganze Nacht über
all numeric	vollnumerisch
all of	ganz
all of a sudden	ganz plötzlich
all of a sudden	mit einem Mal
all of a sudden	plötzlich
all of a sudden	mit einem Male
all of a sudden	unversehens
all of a sudden	urplötzlich
all of a sudden	mit einemmal [alt]
all of a sudden [idiom]	Knall auf Fall [ugs.] [Redewendung]
all of a sudden [idiom]	Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]
all of France	ganz Frankreich
all of Germany	ganz Deutschland
All of Heaven [Petra Nash]	Ein verbotener Traum
all of it	alles
All of Me [Carl Reiner]	Solo für 2
all of my efforts	meine ganzen Anstrengungen {pl}
All of the above. [answer in a multiple-choice test]	Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
All of the above. [answer in multiple-choice tests]	Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test]
All of the money owing to me ...	Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...
all of the order	der gesamte Auftrag {m}
all of them	sie alle
all of them	sie allesamt
All of them had left.	Sie waren alle gegangen.
All of them knew.	Sie wussten es alle.
All of them left.	Sie alle gingen.
All of them with itchy trigger fingers. [coll.]	Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]
all of this	dies alles
all of us	wir alle
all of us	wir allesamt
all of us who	alle von uns, die
all of us who	alle, die wir
All of us will take action.	Wir alle werden handeln.
..., all of which ...	..., die sämtlich ...
all of whom	die allesamt
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
all of you	ihr alle
all of you	ihr allesamt
all of you	Sie allesamt [formelle Anrede]
All of you must do your duty.	Ihr alle müsst eure Pflicht tun.
all (of) a different size	alle verschieden groß
all (of) sb.'s family	jds. ganze Familie {f}
all (of) the same size	alle gleich groß
all on board [also fig.]	alle an Bord [auch fig.]
All on board! [also fig.]	Alle an Bord! [auch fig.]
all on one's own	mutterseelenallein
all on the surface	völlig oberflächlich
all one's energies	jds. gesamte Energie {f}
all one's gear {sg}	alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände {pl}
all one's life	lebenslänglich
all one's life	zeitlebens
all one's life	das ganze Leben
all one's possessions	gesamter Besitz {m}
all one's things	alle persönlichen Sachen {pl}
« aliv — alka — all — allb — allf — Alli — allo — AllQ — alls — allt — allt »

« back

Page 331 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary