dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 18 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a narrow outlook {sg}	schlechte Aussichten {pl}
a nasty piece of work [sl.]	ein Arschloch {n} [vulg.]
a nasty shock	ein Schlag {m} ins Kontor [ugs.] [Redewendung]
a nasty surprise	eine böse Überraschung {f}
a nation in arms	ein Volk {n} unter Waffen
a nation under arms	eine Nation {f} unter Waffen
a native of ...	ein gebürtiger ...
a native of England	ein Engländer {m} von Geburt
a native of England [female]	eine gebürtige Engländerin {f}
a native of England [female]	eine Engländerin {f} von Geburt
a natural-born sth.	ein geborener etw.
a negative attitude towards sb./sth.	eine negative Einstellung {f} gegen jdn./etw.
a never-ending spiral	eine Schraube {f} ohne Ende
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen kehrt gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen fegt gut.
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich {m}
a new crop of students	eine neue Schar {f} von Studenten
A new day is coming.	Ein neuer Tag bricht an.
A new edition will appear.	Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden.
A new era is beginning.	Eine neue Ära bricht an.
a new era of nefariousness	eine neue Zeit {f} der Ruchlosigkeit
A new generation has arisen.	Eine neue Generation ist erstanden.
A New Lease of Death [Ruth Rendell]	Mord ist ein schweres Erbe
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt {m}
A new milestone in breast cancer detection.	Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.
a new set of circumstances	neue Umstände {pl}
a new sort of biscuit	eine neue Art {f} von Plätzchen
A new trend has emerged.	Es gibt einen neuen Trend.
a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom]	eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.]
a nice little sum	ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.]
a nice little sum	ein schönes Stück {n} Geld
a nice mess	eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
a nice mess	eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
a nice piece of crumpet [Br.] [coll.] [sexually attractive woman]	ein steiler Zahn {m} [ugs.] [veraltend]
A Night in Casablanca [Archie Mayo]	Eine Nacht in Casablanca
A Night to Remember [book: Walter Lord, film: Roy Ward Baker]	Die letzte Nacht der Titanic
A Nightmare on Elm Street [Wes Craven]	Nightmare – Mörderische Träume
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors [Chuck Russell]	Nightmare 3 – Freddy Krueger lebt
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master [Renny Harlin]	Nightmare on Elm Street 4
A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child [Stephen Hopkins]	Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma
A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]	Nightmare II – Die Rache
a night's lodging	Unterkunft {f} für eine Nacht
A Noble Radiance [Donna Leon]	Nobiltà. Commissario Brunettis siebter Fall
a nobody	ein Niemand {m}
a nobody [pej.]	ein Nichts {n} [pej.] [Person]
a nobody [pej.]	(ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]
a no-brainer [coll.]	ein Kinderspiel {n} [ugs.] [fig.]
a noise fit to wake the dead [fig.]	ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [fig.]
a noise fit to wake the dead [fig.]	ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.]
a noise fit to wake the dead [fig.]	ein Lärm {m}, mit dem man Tote aufwecken könnte [fig.]
a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.]	ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [fig.]
a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.]	ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.]
a non-event [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
a non-event [coll.]	ein Reinfall {m} [ugs.]
a non-event [coll.]	eine Pleite {f} [ugs.]
a non-negotiable matter	ein nicht verhandelbarer Punkt {m}
a notch above	eine Kerbe darüber
a notch better than	eine Kerbe besser als
a notch on the bedpost [sexual conquest]	eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten]
a nothing [coll.] [pej.] [person]	ein Nichts {n} [pej.] [Person]
a nothing [coll.] [person]	ein Niemand {m}
A Novel Affair [US title] [Muriel Box]	Der Mann aus der Fremde
a numb feeling	ein taubes Gefühl {n}
a number of	allerlei
a number of	etliche
a number of	mancherlei
a number of	eine Reihe {f} von
a number of	einige
a number of	mehrere
a number of changes	eine Reihe {f} an / von Veränderungen
a number of people	eine Anzahl {f} Leute
a number of reservations	eine Reihe {f} von Reservierungen
a number of things	etliches
a number of things	mehreres
a number of times	verschiedene Male
a number of times	mehrfach
a number of times	mehrere Male
a number of times	einige Male
a number of years	eine Anzahl {f} von Jahren
a one-hour drive	eine Autostunde {f}
a one-hour journey	eine Fahrtstunde {f}
a one-off [Br.] [coll.]	etwas Einmaliges {n}
a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]>	a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]>
a pack of cigarettes	eine Schachtel {f} Zigaretten
a pack of lies	ein Haufen {m} Lügen
a packet of money	ein Bündel {n} Geld
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	viel Geld {n}
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	eine Stange {f} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	ein Haufen {m} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	ganz schön viel Geld {n} [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	ganz schön viel Geld {n} [ugs.]undsoo
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	eine Menge {f} Geld
a packet of needles	ein Briefchen {n} Nadeln
a pailful	ein Eimervoll {m}
a pain in the back	ein Schmerz {m} im Rücken
a pain in the stomach	ein Schmerz {m} im Magen
a pain-in-the-ass cook [Am.] [vulg.]	eine Nervensäge {f} von Koch [ugs.]
A Painted House [John Grisham]	Die Farm
a pair of aviator goggles	eine Fliegerbrille {f}
« Alev — alit — alot — aman — amin — anar — apai — aper — apoo — Aqua — ARig »

« back

Page 18 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary