dict.cc dictionary :: Moving :: English-German translation

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Moving

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	moving \| more moving \| most moving
	NOUN	moving \| -
	NOUN	a moving \| movings
	VERB	to move \| moved \| moved moving \| moves

moving {adj} {pres-p}: ergreifend
bewegend
rührend
antreibend
rückend
moving {adj} [e.g. image, image data, objects]: bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]comp.MedTech.photo.
moving {adj}: beweglich
verstellbar
moving {adj} {pres-p} [liquid]: strömend [Flüssigkeit]
moving [e.g. of vehicles]: Bewegen {n} [z. B. von Fahrzeugen]
moving: Rücken {n}
Verlegung {f} (nach)
anterogradely moving {adj} {pres-p} [vesicle, particle, etc.]: sich vorwärtsbewegendbiol.
sich vorwärts bewegend [alt]biol.
deeply moving {adj}: herzergreifend
fast-moving {adj}: schnelllebig
sich schnell bewegend
fast-moving [e.g. process]: schnell ablaufend [z. B. Prozess, Vorgang]
fast-moving {adj} [traffic, water, etc.]: schnellfließend [Verkehr, Wasser etc.]
fastest-moving {adj}: schnelllebigste [-r, -s]
Get moving!: Beweg dich!
Keep moving!: Weitergehen!
moving away: abrückend
Wegzug {m}
moving into: einziehend
moving on: fortbewegend
moving together: zusammenrückend
moving up: aufrückend
needle-moving {adj} [fig.] [rare]: ausschlaggebend
non-moving {adj}: stationär
nicht beweglich
non-moving {adj} [e.g. image, image data, objects]: unbewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]comp.MedTech.photo.
slow-moving {adj}: langsam
langsam gehend
sich langsam bewegend
nur langsam vorankommend
sich nur langsam bewegend
We're moving! [move house]: Wir ziehen um!
to get moving [coll.]: sich in Marsch setzentraffictravelTrVocab.
to start moving [horses, cars]: anziehen [sich in Bewegung setzen]
to start moving [sth. on wheels] [also fig.]: anrollen [beginnen zu rollen] [auch fig.]railtraffictransp.
glass moving: Gläseln {n}
Gläserrücken {n}
house moving: Umzug {m}RealEst.
moving allowance: Umzugsgeld {n}
Umzugshilfe {f}
moving average: gleitender Durchschnitt {m}
gleitender Kursdurchschnitt {m}
gleitender Mittelwert {m}math.stat.
moving averages: gleitender Durchschnitt {m}
moving battle: Bewegungsgefecht {n}mil.
moving blanket: Umzugsdecke {f}transp.
moving box: Umzugskarton {m}
moving carton: Umzugskarton {m}
moving cause: Beweggrund {m}
moving coil: Schwingspule {f}electr.
Drehspule {f}tech.
moving coil <MC>: bewegte Spule {f}tech.
moving company: Umzugsfirma {f}
Zügelunternehmen {n} [schweiz.] [Umzugsfirma]transp.
moving company [Am.]: Möbelspedition {f}
moving date: Umzugstermin {m}transp.
moving day: Umzugstag {m}
moving description: packende Schilderung {f}
moving equilibrium: Fließgleichgewicht {n}biol.sociol.
moving expenses: Umzugskosten {pl}
moving fillister: Stellfalzhobel {m}tools
moving firm: Umzugsfirma {f}
moving force: treibende Kraft {f}
moving grid: Laufraster {n}MedTech.
bewegliches Raster {n}MedTech.
moving guys [coll.]: Möbelpacker {pl}jobs
moving house [Br.]: Umzug {m}RealEst.
moving image: Bewegtbild {n}
moving image [dated]: Film {m}
moving in: Zuzug {m}
Einzug {m} [in eine Wohnung]RealEst.
moving light: Lauflicht {n}tech.
moving magnet <MM>: bewegter Magnet {m}tech.
moving objects: bewegte Objekte {pl}
moving off [Br.]: Losfahren {n} [im Straßenverkehr]
moving out: Ausfahren {n}tech.
moving out [move-out]: Auszug {m} [aus einer Wohnung, einem Laden usw.]RealEst.
moving part: bewegliches Teil {n}tech.
moving parts: bewegliche Teile {pl}
moving pavement: Fahrsteig {m} [z. B. in Flughäfen]
moving performance: ergreifender Auftritt {m}
moving picture [dated]: Film {m}
moving picture [dated] [movie]: Lichtspiel {n} [veraltend] [Kinofilm]
moving power: antreibende Kraft {f}
moving roadworks: Wanderbaustelle {f}constr.
moving sidewalk [Am.]: Rollsteig {m}
moving speech: bewegende Rede {f}
moving spirit [initiator]: treibende Kraft {f} [Initiator]
moving staircase: Rolltreppe {f}
Fahrtreppe {f}
moving stairs {pl}: Rolltreppe {f}
moving stairway: Rolltreppe {f}
moving story: rührende Geschichte {f}
moving target [also fig.]: bewegliches Ziel {n} [auch fig.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary