dict.cc dictionary :: If only :: English-German translation

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: If only

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» If | only

if (only): wenn auch (nur)
If only. [coll.]: Schön wär's. [ugs.]
only if ... {conj}: nur (dann) wenn ...
but only if ... {conj}: aber nur (dann), wenn ...
if only because ...: schon weil ...
wenn auch nur deswegen, weil ...
if only briefly: wenn auch nur kurz
If only she ...: Wenn sie doch nur / bloß ...
only valid if: nur gültig falls
..., if only just.: ..., wenn auch nur (ganz) knapp.
if and only if ... {conj} <iif>: falls, und nur falls, ...comp.math.philos.
if and only if <iff>: dann und nur dannmath.philos.
wenn und nur wennmath.philos.
genau dann, wenn <gdw.>math.philos.
If I only knew.: Wenn ich das nur wüsste.
If only sb. would ...!: Wenn jd. doch nur ... würde!
If you only knew.: Wenn du nur wüsstest.
Documents will only be released, if ...: Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
I would like to see him, if only for a few hours.: Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
If I only had known!: Wenn ich es nur gewusst hätte!
If only he'd go to bed a little earlier for once.: Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
If only I had more money ...: Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
If only she would come.: Wenn sie doch käme.
If only we had him here and now.: Wenn wir den jetzt hier hätten.
If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner]: Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.filmquote
If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]EU
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]: Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]bibl.
Something specific will only be said when / if ...: Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
That would only be possible if ...: Das wäre erst möglich, wenn ...
The term should only be used if ...: Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary