dict.cc dictionary :: Came :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Came

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» cam | Came

	NOUN	a came \| cames
	VERB	to come \| came \| come coming \| comes
	VERB	to cum \| came/[rare] cummed \| cum/[rare] cummed cumming \| cums

sb./sth. came: jd./etw. kam
[we/they/you] came: [wir/sie/Sie] kamen
[you] came: [du] kamst
He came.: Er ist gekommen.
sb. came across: jd. stieß auf
sb. came along [visited]: jd. kam vorbei
sb. came back: jd. kam zurück
sb./sth. came out: jd./etw. trat heraus
sth. came out [as a result]: etw. ist rausgekommen [ugs.] [war das Ergebnis]
sth. came true: etw. wurde wahr
sth. came undone: etw. kam los
(lead) came [stained glass]: Bleirute {f} [Glasmalerei]archi.artspec.
came glasswork: Bleiglas {n}archi.art
A fight came about.: Es kam zu einem Gerangel.
A storm came on.: Ein Sturm kam auf.meteo.
because sb. came back: weil jd. zurückkam
He came last.: Er kam zuletzt.
He came unaccompanied.: Er kam ohne Begleitung.
She came last.: Sie kam als Letzte.
Something came up.: Da ist etwas dazwischengekommen.
sth. came in useful: etw. kam gelegen
sth. came into being: etw. entstand
when sb. came across: als jd. aufstieß
when sb./sth. came out: als jd./etw. heraustrat
as the time came {adv}: als die Zeit heranrückte
Death came as release.: Der Tod kam als Erlösung.
He came by himself.: Er kam allein.
He came many miles.: Er kam von weit her.
His dreams came true.: Seine Träume erfüllten sich.
It came to nothing.: Es wurde nichts daraus.
Nothing came of it.: Daraus wurde nichts.
Es kam nichts dabei heraus.
Nothing new came forth.: Es gab keine neuen Erkenntnisse.
Rumors came up that ... [Am.]: Es kamen Gerüchte auf, dass ...
Rumours came up that ... [Br.]: Es kamen Gerüchte auf, dass ...
sth. came as no surprise: etw. war keine Überraschung
sth. came into contact with: etw. berührte
sth. came to my knowledge: etw. wurde mir kund [veraltet]
The night came on.: Die Nacht rückte näher.
The question came up.: Die Frage erhob sich.
They came in droves.: Sie kamen in hellen Scharen.
This button came off.: Dieser Knopf ist abgegangen.
when that day came: wenn es mal so weit war
A hot flush came over her.: Es überlief sie heiß.
after the (Berlin) Wall came down {adv}: nach dem Mauerfallhist.
All the same she came.: Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
An idea came into his head.: Eine Idee kam ihm in den Kopf.
An idea came to him.: Ihm kam eine Idee.
And it came to pass in those days ... [King James Bible]: Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther]bibl.quote
and that is how it came that ...: und so kam es, dass ...
And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]: Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]: Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
At last a hotel came into view.: Schließlich sahen wir ein Hotel.
At least we came away.: Wenigstens sind wir davongekommen.
at the time when he came here: als er hier ankam
But out of all of that came nothing.: Doch aus alldem wurde nichts.
But there came a day ...: Eines Tages aber ...
Everything came out right in the end.: Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.idiom
first ... that comes / came along {adj}: nächstbeste [-r, -s]
from out of the corner came ...: aus der Ecke hervor kam ...
He came alright [spv.], but too late.: Zwar kam er, doch zu spät.
He came off a loser.: Er verlor dabei.
He came to her aid.: Er kam ihr zu Hilfe.
He came to my aid.: Er kam mir zu Hilfe.
Er kam zu meiner Unterstützung.
He came to my assistance.: Er kam mir zu Hilfe.
He came up to me.: Er kam auf mich zu.
He came with the first batch.: Er kam mit dem ersten Schub.
I came prepared for a cold reception.: Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.
I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar]: Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar]hist.quote
I can't think what came over me.: Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
I don't know what came over me.: Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
I gave it to the one who came.: Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]: Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
If that came to his ears ...: Wenn ihm das zu Ohren kommt ...
It all came crashing down about his ears. [fig.]: Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]idiom
It all came crashing down around his ears. [fig.]: Um ihn herum brach alles zusammen.
It came like a bombshell.: Es schlug wie eine Bombe ein.idiom
It came on to rain. [Br.] [archaic]: Es kam ein Regen. [Redewendung]
It came very near hitting us.: Es traf uns beinahe.
It just came out of the dry cleaner's.: Es ist frisch gereinigt.cloth.
Es ist frisch aus der Reinigung.cloth.
It was nip and tuck as they came up to the finishing line. [idiom]: Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
She came up from the country.: Sie kam vom Lande.
Studying came hard to me.: Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional]
That's not what I came for.: Deshalb bin ich nicht hergekommen.
The bill came to £25 in all.: Die Rechnung belief sich auf insgesamt 25£.
The goals came in the first / second half.: Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit.sports
The news came like a thunderbolt.: Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag.
Die Nachricht schlug ein wie ein Blitz.
The subject never came up.: Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject of ... came up.: Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
The waiting came to an end when ...: Das Warten hatte ein Ende, als ...
The wind came whipping in.: Der Wind kam reingefegt. [ugs.]
when it came to how: wenn es darum ging, wie
when it came to the point: als es darauf ankam
Which came first: the chicken or the egg? [phrase]: Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei? [Redewendung]
to be amongst those who came back alive [esp. Br.]: zu denen gehören, die lebend zurückkamen
Along Came Jones [Stuart Heisler]: Der Vagabund von TexasfilmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary