dict.cc dictionary :: [trees] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [trees]

» Tabular list of translations | always

crooked {adj} [mostly trees]: verwachsen
weeping {adj} [trees, shrubs]: hängendbot.
isolated {adj} [e.g. trees]: alleinstehend
arbored {adj} [having trees]: baumbestandenfor.
arborous {adj} [consisting of trees]: aus Bäumen bestehendbot.for.
arborous {adj} [formed by trees]: von Bäumen gebildetbot.for.
arborous {adj} [relating to trees]: baumbezogenbot.for.
bare {adj} [trees]: ohne Laub [nachgestellt]
overmature {adj} [e.g. trees, forest]: überaltert
piny {adj} [covered with pine trees]: mit Kiefern bewachsen
to prune sth. [trees, bushes]: etw.^Akk. beschneiden [Bäume, Büsche]
to log sth. [harvest trees]: etw.^Akk. fällen [Bäume zur Holzgewinnung]for.
to poll [trees etc.]: beschneiden
to moan [wind, trees]: raunen [geh.]
to log sth. [trees]: etw. schlägern [österr.] [fällen (Bäume)]for.
to fell sth. [wood, trees]: etw.^Akk. einschlagen [fällen] [Wald, Holz, Bäume]agr.for.hort.
to lean [trees]: sich^Akk. biegen [Bäume]
to level [building, trees]: dem Erdboden gleichmachen
row [line of trees, houses etc.]: Zeile {f} [Reihe]
motte [Am., esp. Texas] [also: mott] [copse or small grove of trees]: Baumgruppe {f}
cluster [trees, islands, houses etc.]: Gruppe {f} [Bäume, Inseln, Häuser usw.]
lopping [of trees]: Zurückschneiden {n} [von Bäumen]for.hort.
felling [of trees]: Abtrieb {m} [Abholzung]for.
secateurs {pl} [one pair] [Br.] [for trees]: Baumschere {f}hort.tools
clump [of houses, trees, flowers, etc.]: Gruppe {f} [Häuser, Bäume, Blumen etc.]
stand [of trees]: Bestand {m} [von Bäumen]agr.for.hort.
[meadow with scattered fruit trees]: Streuobstwiese {f}agr.ecol.
loppers {pl} [one pair] [for pruning trees]: Baumschere {f}hort.tools
Astschere {f}hort.tools
litter [from trees etc.]: Bodenstreu {f}for.
moan [of wind, trees, etc.]: Raunen {n} [geh.]
deadfall [Am.] [tangled mass of fallen trees and brush]: Windbruch {m}for.
belt [e.g. of trees]: Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
logging [felling trees, esp. for firewood]: Holzung {f} [veraltend] [Holzfällen]for.
canker [in fruit trees, genus Nectria]: Obstbaumkrebs {m}bot.T
grove [of (pine) trees]: Tannicht {n}
shadowing [by trees etc.]: Beschattung {f} [durch Bäume etc.]
periderm [the outermost layer of stems and roots of trees etc.]: Borke {f}bot.
allée [alley in a formal garden or park, bordered by trees or bushes]: Allee {f} [französischer Garten]hort.
Biota [a genus of evergreen shrubs or small trees having branchlets in vertical planes and that is often included in Thuja]: [Immergrüne Gehölze im Allgemeinen, einschl. Lebensbäume / Thujen]bot.T
thinning [of trees, a wood]: Ausholzung {f}for.hort.
dieback [of trees and shrubs]: Zurücksterben {n}bot.
treen {pl} [obs.] [trees]: Bäume {pl}
mast [the fruit of the oak and beech or other forest trees, used as food for hogs and other animals]: Eichelmast {f}agr.hist.
Schweinemast {f} mit Eicheln [auch: Eichelmast od. Eckerich]agr.hist.
[a street or road lined with chestnut trees]: Kastanienallee {f}
blaze [mark on trees, esp. by chipping off the bark]: Schalm {m} [Zeichen an Bäumen, bes. durch Abschlagen der Rinde]for.
bluff [Am. dial.] [cluster of trees]: (einzelne) Baumgruppe {f}geogr.
bonsai [art of growing artificially dwarfed varieties of trees and shrubs]: Bonsai {n} [Kunst des Ziehens von Zwergbäumen]hort.
boxes [box trees]: Buchse {pl} [Buchsbäume]bot.T
figs [fig trees]: Feigenbäume {pl}bot.T
parkland [green space with trees]: Parkanlage {f}hort.
ringbarking [of trees]: Ringelung {f}
Zelkova [genus of deciduous trees in the elm family Ulmaceae]: Zelkoven {pl}bot.T
light-hungry {adj} [plants, trees]: lichthungrig
shade-giving {adj} [e.g. trees]: schattenspendend
surrounded by sth. {adj} [trees, flowers etc.]: von etw.^Dat. gesäumt
brown rot [on fruit trees]: Monilia {f} [Obstbaumkrankheit]agr.hort.
browse plants [trees etc. cropped by animals]: Äsungspflanzen {pl}bot.
cutting (down) [trees]: Holzung {f} [veraltend] [Holzfällen]for.
cutting down [of trees]: Fällung {f} [von Bäumen]for.
growing space [trees etc.]: Wuchsraum {m}
mature height [plants, trees]: Endwuchshöhe {f}
ring-barking [of trees]: Ringelung {f}
selection cutting [cutting down individual trees]: Plentern {n}for.
shelter belt [also: shelterbelt] [line of trees]: Windschutzgürtel {m}agr.bot.hort.
spiral growth [of trees]: Drehwuchs {m} [von Bäumen]bot.for.
trunk circumference [trees]: Stammumfang {m}bot.
twelve Apostles [linden trees]: Apostellinden {pl}hist.
to be lined with [trees]: gesäumt sein von [Bäumen]
to take resin from sth. [trees]: etw. abharzen [Bäume]
(pairs of) loppers [for pruning trees or brushes]: Astscheren {pl}tools
diameter at breast height <DBH> [trees]: Brusthöhendurchmesser {m} <BHD>for.
incense cedars [genus Calocedrus; coniferous trees in the cypress family Cupressaceae]: Weihrauchzedern {pl}bot.T
paperbark (tree) [any of several Australian trees of the genera Callistemon and Melaleuca; esp. cajeput]: Myrtenheide {f}bot.T
syzygium species {pl} [genus of flowering trees, shrubs, subshrubs in the myrtle family, Myrtaceae]: Syzygium-Arten {pl}bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary