dict.cc dictionary :: [tea :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [tea

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a tea \| teas
	NOUN	tea \| -
	SYNO	afternoon tea \| tea \| teatime \| tea ...
	afternoon tea \| tea \| teatime tea \| tea leaf Camellia sinensis \| tea © Princeton University

pectoral {adj} [e.g. muscles, fin, cross, tea]: Brust- [z. B. Muskeln, Flosse, Kreuz, Tee]
medicinal {adj} [e.g. plant, product, substance, tea]: Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee]pharm.
bottomless {adj} [Am.] [with tea, coffee, soft drinks]: [kostenloser Nachschank bei Tee, Kaffee, Softdrinks in Lokalen]gastr.
brewed {adj} {past-p} [tea, coffee]: aufgebrüht
fruit {adj} [attr.] [e.g. cup, quark, tea, fasting]: Früchte- [z. B. Cocktail, Quark, Tee, Fasten]
sb. brewed [tea, coffee]: jd. brühte auf
sb. brews [tea, coffee]: jd. brüht auf
tealike {adj} [also: tea-like]: teeähnlichFoodInd.
to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]: etw.^Akk. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]agr.hort.
to make sth. [tea, coffee]: etw.^Akk. aufbrühen [Tee, Kaffee]gastr.
etw.^Akk. aufgießen [Tee, Kaffee aufbrühen]gastr.
to brew sth. [tea, coffee]: etw. kochen [Tee, Kaffee]gastr.
to brew sth. [immediately, by pouring hot water over] [e.g. tea, coffee]: etw.^Akk. aufbrühengastr.
to brew [tea]: brühen
aufgießen [Tee]gastr.
caddy [small container, e.g. tea caddy]: Büchse {f} [Behälter, z. B. Teebüchse]
char [Br.] [coll.] [tea]: Tee {m}gastr.
chai [spiced tea]: Chai {m} [Tee]gastr.
smoko [Aus.] [NZ] [coll.] [tea break]: Teepause {f}
[tea spiked with fruit schnapps or rum]: Jagatee {m} [österr.] [südd.]gastr.
Jägertee {m}gastr.
billy [Aus., NZ: rustic tea kettle]: Blechbüchse {f} [rustikaler Teekessel]
Jagertee [also: Jägertee] [black tea with overproof ersatz rum; popular as an après-ski drink]: Jagertee {m} [österr.] [südd.]gastr.TrVocab.
rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]: Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]
caddy [esp. Br.] [tea caddy]: Teedose {f}
drum [evening tea party of a kind that was popular in the late 18th and early 19th century]: Abendgesellschaft {f} [bes. im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert]hist.
[herbal tea for coughs and sore throats]: Halstee {m}pharm.
[tea]: Thee {m} [Rechtschreibung vor 1901] [Tee]gastr.
[watered-down lemonade or tea] [on German maritime vessels]: Kujambel {m} [Seemannssprache]
Kujambelwasser {n} [selten] [Seemannssprache]
ceanothus [Ceanothus americanus, syn.: C. americanus var. intermedius, C. americanus var. pitcheri, C. intermedius] [(New) Jersey tea]: Amerikanische Säckelblume {f}bot.T
dishcloth [rare for: tea towel, dish towel]: Geschirrtuch {n}gastr.
flushworm [Cydia leucostoma, syn.: Enarmonia leucostoma, Laspeyresia leucostoma] [tea shoot roller moth]: Teetriebspitzenwickler {m} [Nachtfalterspezies]entom.T
kombucha [Medusomyces gisevii] [tea fungus]: Kombucha-Pilz {m} [eine neue Gattung und Art der Hefepilze]mycol.T
Teabagger [Am.] [pej.] [hum.] [Tea Party movement member]: [Spitzname für ein Mitglied der US-Tea-Party-Bewegung]pol.
Tealiban {pl} [pej.] [portmanteau of Taliban and Tea party movement]: [Kunstwort von politischen Gegnern der Tea-Party-Bewegung]neol.pol.
teaset [spv.] [tea set]: Teeservice {n}
teatip [spv.] [rare] [tea tip]: Ablageschale {f} für Teebeutel [selten]
Teebeutelablage {f} [selten] [auch: Teebeutel-Ablage]
Schale {f} für Teebeutel [selten] [Ablage für gebrauchte Teebeutel]
Teebeutelschale {f} [selten] [auch: Teebeutel-Schale] [Ablage für gebrauchte Teebeutel]
theine [caffeine contained in the leaves of the tea shrub] [C8H10N4O2]: Tein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]biochem.
Teein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]biochem.
to have sb. round [for tea etc.] [Br.]: jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.]
20-pack [cigarettes, tablets, tea bags, etc.]: 20er Packung {f} [Zigaretten, Tabletten, Teebeutel usw.] [auch: 20er-Packung]
brewing process [tea, coffee]: Brühprozess {m} [Tee, Kaffee]
Brühvorgang {m} [Tee, Kaffee]
Aufbrühvorgang {m} [Tee, Kaffee]gastr.
brightening agent [for coloring tea mixtures]: Schmuckdroge {f} [um eine Teemischung zu färben]gastr.med.
bun fight [Br.] [tea party]: Teegesellschaft {f} [Kaffeekränzchen]
cup color [Am.] [can also refer to color of contents, usually tea]: Tassenfarbe {f} [kann sich auch auf die Farbe des Inhalts, meist Tee, beziehen]gastr.
cup colour [Br.] [can also refer to colour of contents, usually tea]: Tassenfarbe {f} [kann sich auch auf die Farbe des Inhalts, meist Tee, beziehen]
steeping time [for tea]: Ziehzeit {f} [für Tee]gastr.
tea egg [chiefly Br.: egg-shaped tea infuser]: Teeei {n}gastr.
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]: Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
to have high tea [Br.] [to eat a light meal in the early evening, often including sandwiches, cakes and a cup of tea]: Abendbrot essen
to leave to draw [tea etc.]: ziehen lassengastr.
tea growing area [also: tea-growing area]: Teeanbaugebiet {n}agr.
tea growing region [also: tea-growing region]: Teeanbaugebiet {n}agr.
mountain sweet [Ceanothus americanus, syn.: C. americanus var. intermedius, C. americanus var. pitcheri, C. intermedius] [(New) Jersey tea]: Amerikanische Säckelblume {f}bot.T
oil-seed camellia [tea seed oil, esp. from Camellia sinensis]: Kamelienöl {n}bot.T
red root [Ceanothus americanus, syn.: C. americanus var. intermedius, C. americanus var. pitcheri, C. intermedius] [(New) Jersey tea]: Amerikanische Säckelblume {f}bot.T
tea oil camellia [tea seed oil, esp. from Camellia sinensis]: Kamelienöl {n}bot.T
wild snowball [Ceanothus americanus, syn.: C. americanus var. intermedius, C. americanus var. pitcheri, C. intermedius] [(New) Jersey tea]: Amerikanische Säckelblume {f}bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary