dict.cc dictionary :: [standard :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [standard

» Tabular list of translations | always

	ADJ	standard \| more standard \| most standard
	NOUN	a standard \| standards
	SYNO	monetary standard \| standard \| standard ...
	monetary standard \| standard standard \| stock criterion \| standard received \| standard banner \| standard criterion \| measure \| standard \| touchstone © Princeton University

impossible {adj} [standard, etc.]: unerreichbar
unequivocably {adv} [non-standard spv.] [unequivocally]: eindeutig
unmissverständlich
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]: irgendwann
received {adj} [accepted, standard]: anerkannt
allgemein akzeptiert
normalized {adj} [conforming to a social norm or standard]: standesgemäß
standardized {adj} [brought into conformity with a social standard]: standesgemäß
yer {pron} [non-standard: for you]: du
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]: seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
competent {adj} [of a good standard but not very good]: ganz passabel
irregardless {adv} [non-standard for: regardless]: [wie auch immer]
living {adj} [attr.] [e.g. conditions, environment, processes, situation, standard]: Lebens- [z. B. Umstände, Umfeld, Prozesse, Situation, Standard]
to survive [pattern, standard etc.]: erhalten bleiben [Vorbild, Verhaltensmuster etc.]
danger [signal word, ANSI standard]: Gefahr {f} [Signalwort, z. B. verbindlich in techn. Dokumentationen]
caution [signal word, ANSI standard]: Vorsicht {f} [Signalwort, z. B. verbindlich in techn. Dokumentationen]QM
warning [signal word, ANSI standard]: Warnung {f} [Signalwort, z. B. verbindlich in techn. Dokumentationen]
rule [principle, standard]: Richtlinie {f}
condolescence [non-standard]: Anteilnahme {f}
metric [esp. Am.] [standard of measurement]: Kennzahl {f} [Messgröße]
notice [signal word, ANSI standard]: Hinweis {m} [hinweisendes Signalwort, z. B. in techn. Dokumentationen]
bicep [non-standard]: Bizeps {m}anat.med.
knowledge [standard, state of knowledge]: Wissensstand {m}
noncompliance [to a standard]: Nichteinhaltung {f} [einer Norm]
Nichterfüllung {f} [einer Norm]
radian <rad> [standard unit of angular measure]: Radiant {m} <rad>unit
quality [high standard]: Format {n} [hohes Niveau]
bannerman [standard-bearer]: Fahnenträger {m}mil.
Bluetooth^® [standard for wireless data transmission]: Bluetooth^® {m} {n} [Standard zur kabellosen Datenübertragung]
[pre-engineered home, standard design, relatively cheap]: Typenhaus {n} [vorgeplant, standardisiert und preiswert]constr.
[a standard reference to determine the chronology of J. S. Bach's vocal works composed in Leipzig produced by the musicologist Alfred Dürr (1976)]: Chronologie {f} der Leipziger Vokalwerkemus.
[standard fresh herbs and roots for soup]: Suppengrün {n}gastr.
[standard]: Standart {m} [FALSCH für: Standard]
[train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons]: Rollbockzug {m}rail
[vocational high school including matriculation standard]: technisches Gymnasium {n} <TG>educ.
biopower [standard transl. of Michel Foucault's term 'biopouvoir']: Bio-Macht {f} [auch: Biomacht] [nach Michel Foucault]philos.pol.
Bokmål [standard Norwegian] [also spelt Bokmaal]: Bokmål {n}ling.
etalon [fundamental measurement standard]: Maßverkörperung {f}engin.phys.tech.
etalon [metrological standard]: Normal {n} [metrologischer Vergleichsgegenstand]phys.unit
Krünitz [standard 18th/19th-century German encyclopedia]: Krünitz {m} [ugs.] [Oekonomische Encyklopädie]publ.
Oriflamme [battle standard of the King of France] [also: oriflamme]: Oriflamme {f}hist.
square [archaic] [pattern, standard]: Muster {n} [fig.] [Vorbild]
walri [usually hum.] [non-standard] [rare for: walruses]: [humoristische Pluralbildung für: Walrosse]zool.
weight [standard mass]: Gewichtstück {n}
xoloitzcuintle [(standard) Mexican hairless]: Xoloitzcuintle {m} [auch: Tepeizeuintli]zool.T
Zedler [standard 18th-century German encyclopedia]: Zedler {m} [ugs.] [Großes Universal-Lexicon]publ.
abysmally poor {adj} [coll.] [far below an acceptable standard]: grottig [ugs.]
standards-compliant {adj} [also: standard-compliant]: standardkonformcomp.
to default to sth. [to assume a preset value or standard condition]: etw. standardmäßig benutzen
ammo boots [coll. for: ammunition boots] [standard footwear for the British Army]: [britische Armee-/Kampfstiefel (Standard), ab ca. 1880 bis 1960]cloth.hist.mil.
clock time [standard time of day]: Uhrzeit {f}
Continental (card) [Am.: larger than standard postcard]: [Postkarte im Format 10x15 cm]
EPAL pallet [standard European pallet]: Europoolpalette {f} [fachspr.]EU
EUR pallet [also: EUR-pallet, EURO-pallet] [standard European pallet]: Europalette {f} [Europoolpalette]EU
EUR pallet [also: EUR-pallet] [standard European pallet]: Europoolpalette {f} [fachspr.]
Euro pallet [coll.] [standard European pallet]: Europoolpalette {f} [fachspr.]
generic warning [symbol D-W000 according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor einer Gefahrenstelle [Symbol D-W000 nach DIN 4844-2]
ISBN number [coll.] [International Standard Book Number]: ISBN-Nummer {f} [ugs.] [Internationale Standardbuchnummer]publ.
locus classicus [authoritative passage from standard reference]: Locus classicus {m}
low temperatures [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor Kälte [Warnzeichen D-W017 nach DIN 4844-2]
Military Standard <MIL-STD, MIL-SPEC> [United States Dept. of Defense standard]: Military Standard {m} [US-militärische Standardanforderungen; Normenkatalog für Lieferanten von Kriegsgütern]mil.pol.QM
model prediction [e.g. standard-model prediction, model prediction accuracy]: Modellvorhersage {f}
optical radiation [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor optischer Strahlung [Warnzeichen D-W009 nach DIN 4844-2]
standard bearer [also: standard-bearer] [leader, trailblazer]: Vorkämpfer {m}
standard bearer [female] [also: standard-bearer] [leader, trailblazer]: Vorkämpferin {f}
standard film [standard foil]: Standardfolie {f}
standard time [e.g. Central European Time (CET), Pacific Standard Time (PST)]: gesetzliche Zeit {f} [eines Staates bzw. eines Teiles davon]
standardization measure [rare] [standard measure]: Kalibriermaß {n}tech.
success fee [bonus supplement to standard fee, e.g. lawyer's fee]: Erfolgsprämie {f} [zusätzliches Erfolgshonorar]
sulfur cycle [Am.] [standard spelling in chemistry both Am. and Br.]: Schwefelkreislauf {m}biochem.
Three positions [competition standard by the International Shooting Sports Federation]: Dreistellungskampf {m} [eine Disziplin im Sportschießen]sports
sb./sth. cuts the mustard [coll.] [idiom] [come up to expectations; reach the required standard]: jd./etw. bringt es [ugs.] [zustande bringen, können, schaffen]
unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents]: falls nicht anders angegeben
to raise the bar [fig.] [set a higher standard]: die Messlatte höher legen [fig.] [sich höhere Ziele setzen]
to raise the bar [idiom] [set a higher standard]: (sich^Dat.) hohe Ziele stecken
to set a precedent [idiom] [establish a usage, tradition, or standard]: einen Präzedenzfall schaffen
biohazard warning sign [according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor Biogefährdung [Warnzeichen D-W016 nach DIN 4844-2]
Boots, General Service <BGS> [ammunition boots] [standard footwear for the British Army]: [britische Armeestiefel (Standard), ab ca. 1880 bis 1960]cloth.hist.mil.
changes between ... and ... [e.g. standard x and standard y]: Änderungen {pl} zwischen ... und ... [z. B. Norm x und Norm y]
cornet (of horse) [standard bearer]: Kornett {m} [Kavallerie]hist.
in-stock boots [standard boots, no custom features]: Stiefel {pl} auf Lager
quality management standard <QM standard, QMS>: Qualitätsmanagementnorm {f} <QM-Norm>QM
safety alert symbol [ANSI standard]: Gefahrenzeichen {n} [Warnschild, Sicherheitshinweis]QM
squad automatic weapon [standard machine gun for an infantry unit] <SAW>: Standard-Maschinengewehr {n}mil.weapons
universal time coordinated <UTC> [primary time standard]: koordinierte Weltzeit {f}comp.tech.
koordinierte Weltzeit {f} [auch: Universal Time Coordinated {m}]comp.tech.
Willi Becher glass [also: Willybecher] [German standard beer glassware]: Willibecher {m} [auch: Willi-Becher] [Standard-Bierglas; 0,2 l, 0,25 l, 0,3 l, 0,4 l und 0,5 l]
Willybecher {m} [Rsv.] [Willibecher]brew
All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten]gamesInternetlaw
Are you inferring (that) ... ? [non-standard English]: Willst du damit etwa andeuten, dass ... ?
Pearl of Great Price [part of the standard works of the Mormons]: Die Köstliche Perlerelig.
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]: etw.^Akk. (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]: den Cut überstehen [selten] [sich für etwas qualifizieren]
to set the bar high [fig.] [set a higher standard]: die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen]
Federal German High German [standard German of Germany]: deutschländisches Deutsch {n}ling.
bundesdeutsches Hochdeutsch {n}ling.
Hand injury warning sign [D-W027 according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor Handverletzungen [Warnzeichen D-W027 nach DIN 4844-2]
harmful or irritating substances [warning sign D-W018 according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen [Warnzeichen D-W018 nach DIN 4844-2]
hot surface warning symbol [symbol D-W026 according to German standard DIN 4844-2]: Warnung {f} vor heißer Oberfläche [Symbol D-W026 nach DIN 4844-2]
Engineering services and requirements to engineering service providers [VDI 4510 standard]: Ingenieur-Dienstleistungen und Anforderungen an Ingenieur-Dienstleister [Norm VDI 4510]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary