dict.cc dictionary :: [quality :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [quality

» Tabular list of translations | always

	ADJ	quality \| more quality \| most quality
	NOUN	a quality \| qualities
	SYNO	character \| lineament \| quality ...
	character \| lineament \| quality caliber \| calibre \| quality quality \| timber \| timbre \| tone choice \| prime \| prize \| quality \| select © Princeton University

prime {adj} [attr.] [excellent, top-quality]: erstklassig
patchy {adj} [of varying quality]: durchwachsen [ugs.]
exceptional {adj} [quality, beauty, etc.]: besondere [-r, -s] [hervorragend]
poor {adj} [quality]: minderwertig
ordinary {adj} [of middle quality]: durchwachsen [ugs.] [mittelmäßig]
naff {adj} [Br.] [coll.] [without style, taste or quality]: billig [pej.] [geschmacklos]
topflight {adj} [of highest quality] [also: top-flight]: prima [ugs.] [indekl.] [erstklassig]
vintage {adj} [attr.] [of classic quality]: erlesen [geh.]
slim {adj} [small in amount or quality]: gering [nicht sehr groß]
spotty {adj} [Am.] [of uneven quality]: unregelmäßig [ungleichmäßig, uneinheitlich]
premium {adj} [of quality]: hochwertig
audio {adj} [attr.] [e.g. material, processing, quality, recording]: Ton- [Audio-] [z. B. Material, Bearbeitung, Qualität, Aufnahme]audiomus.
picture {adj} [attr.] [e.g. dictionary, calendar, size, quality]: Bild- [z. B. Wörterbuch, Kalender, Format, Qualität]
punk {adj} [Am.] [of poor quality]: mies [ugs.]
common {adj} [of poor quality]: minderwertig
cheap {adj} [of inferior quality]: minderwertig
select {adj} [of special quality]: ausgesucht [erlesen]
thoroughbred {adj} [fig.] [coll.] [of outstanding quality]: Spitzen-
stinky {adj} [coll.] [unpleasant, of poor quality]: beschissen [ugs.]
meagre {adj} [Br.] [lacking in quantity or quality]: schmal [geh.] [knapp, unzureichend, karg]
cheap {adj} [of inferior quality or worth]: wertlos [ohne bleibenden Wert]
sad {adj} [pej.] [very poorly quality]: jämmerlich [pej.] [verachtenswert]
streaky {adj} [coll.] [unreliable due to varying quality]: unzuverlässig [aufgrund von Qualitätsmängeln]
[having or feeling the quality of cosiness and comfortable conviviality] {adj}: hyggelig
prima {adj} [top-quality]: prima [veraltend.] [indekl.] [erstklassig]
[quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj}: verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden]
bland {adj} [moderate, of tranquil quality]: schwach ausgeprägt [klinisches Symptom] [bland]med.
cheap {adj} [of poor quality]: von minderer Qualität [nachgestellt]
von niederer Qualität [nachgestellt]
imperial {adj} [of superior quality, magnificent]: herrlich [von herausragender Qualität]
middling {adj} [quality]: (von) mittlerer Qualität [nachgestellt]
tonal {adj} [e.g. language, quality, separation, value]: Ton- [z. B. Sprache, Qualität, Trennung, Wert]ling.mus.photo.
unwatchable {adj} [bad quality, tedious or disturbing]: nicht anzusehen [präd.] [ugs.]
to impair sth. [quality]: etw.^Akk. verschlechtern
to specify sth. [determine a specific quantity / quality]: etw.^Akk. festlegen
to degrade sth. [reduce the quality]: etw.^Akk. verschlechtern [die Qualität vermindern]
to incarnate sth. [put sth. (a concept or quality) into concrete form]: etw.^Dat. Gestalt geben
goodness [quality of being good or kind]: Güte {f}
tenderness [loving quality]: Zärtlichkeit {f}
nature [quality]: Beschaffenheit {f}
crap [vulg.] [pej.] [something of extremely poor quality; nonsense]: Mist {m} [ugs.] [pej.] [minderwertiges od. wertloses Zeug; Unsinn]
consistency [of quality, character]: Beständigkeit {f}
property [characteristic quality]: Eigenart {f}
asset [fig.] [useful quality]: Vorzug {m}
determination [determining of quality, limit etc.]: Ermittlung {f} [Feststellung, Eruierung]
crap [vulg.] [pej.] [something of extremely poor quality]: Dreck {m} [salopp] [pej.] [minderwertiges oder wertloses Zeug]
swill [coll.] [pej.] [drink of inferior quality]: Gesöff {n} [ugs.] [pej.]
fount [a source of a desirable quality or commodity]: Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
grade [degree of quality]: Qualität {f}
Gütegrad {m}
Güteklasse {f}
Anspruchsklasse {f}econ.QM
Gütestufe {f}
Qualitätsgrad {m}
asset [good quality]: Pluspunkt {m}
rag [coll.] [pej.] [low-quality newspaper]: Revolverblatt {n} [pej.] [veraltend]journ.
grade [degree of quality, rank]: Stufe {f} [Niveau, Grad]
Rang {m}
rap [Am.] [sl.] [negative quality]: Fehler {m}
tang [distinctive quality]: Wesen {n} [Eigenart]
Eigenart {f}
consciousness [quality or state]: Bewusstseinslage {f}med.psych.
workmanship [quality of execution]: Ausführung {f} [Qualität einer Arbeit]
audits [quality management]: Audits {pl} [DIN EN ISO]econ.QM
ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car]: Fahrgefühl {n}automot.bike
grade [degree of quality, rank, level]: Grad {m} [Stufe, Rang]
improvement [increase in quality or performance]: Steigerung {f} [Verbesserung]
artistry [artistic quality]: Kunst {f}
kush [sl.] [high quality marijuana]: Gras {n} [ugs.]drugs
triteness [hackneyed quality]: Abgedroschenheit {f}
humanness [the quality of being human]: Menschlichkeit {f} [das Menschsein]
wholesomeness [wholesome quality]: Bekömmlichkeit {f}
accident [accidental quality]: Akzidens {n}philos.
[sales counter at a slaughterhouse selling low quality meat]: Freibank {f} [veraltend]comm.FoodInd.hist.
history [quality management]: Versionsgeschichte {f} [im Qualitätsmanagement]QM
egregiousness [archaic] [outstanding quality]: Vortrefflichkeit {f}
class [quality class]: Güteklasse {f}
heavy [coll.] [quality newspaper]: Qualitätszeitung {f}journ.publ.
truthiness [coll.] [the state or quality of being subjectively held to be true]: [Eigenschaft, subjektiv für wahr gehalten zu werden]neol.
[person in charge of quality control]: Qualitätsverantwortlicher {m}QM
hideosity [rare] [quality of being hideous]: Scheußlichkeit {f}
platitudinarianism [quality of being banal]: Banalität {f} [von Äußerungen]
rag [coll.] [low-quality newspaper]: Wurstblatt {n} [ugs.] [pej.]journ.
[association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English]: Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP>oenol.
[low-quality industrial grade egg product]: Schleuder-Ei {n} [ugs. oder Branchenjargon] [pej.]
[mobile indoor air quality monitor with traffic light option]: Miefampel {f} [ugs.] [Luftgüteampel]
[the quality or characteristic skills of a beguiler or deceiver]: Blendertum {n}
Ausbruch [Austrian wine term for a quality level in the Prädikatswein category]: Ausbruch {m} [Süßwein, bes. Österreich]oenol.
beautifulness [quality of being beautiful]: Schönheit {f} [als Eigenschaft]
busyness [the quality or state of being busy]: Geschäftigsein {n}
DNQP [German network for quality development in care]: Deutsches Netzwerk {n} für Qualitätsentwicklung in der Pflege <DNQP>med.QM
glassiness [glazed quality]: glasartige Beschaffenheit {f}
grot [Br.] [coll.] [unpleasant, dirty or poor quality thing]: Mistding {n} [ugs.]
immorality [quality, character, or conduct]: Immoralität {f} [geh.]
Intercoiffure ["5-star hair stylists"] [organization of high quality hairdressing]: Intercoiffure {f} [„5-Sterne-Friseure“] [Vereinigung für erstklassige Friseure]
IQWiG [Institute for Quality and Efficiency in Healthcare]: Institut {n} für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen <IQWiG>med.QM
largition [literary] [rare] [quality of largesse]: Großzügigkeit {f}
lemon [coll.] [poor-quality product]: schlechte Ware {f}
potch [esp. Aus.] [low-quality opal]: Opal {m} [geringerer Qualität]mineral.
relevance [relevance of quality]: Qualitätsrelevanz {f}QM

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary