dict.cc dictionary :: [matter :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [matter

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a matter \| matters
	NOUN	matter \| -
	VERB	to matter \| mattered \| mattered mattering \| matters
	SYNO	to count \| to matter \| to weigh ...
	to count \| to matter \| to weigh to interest \| to matter to affair \| matter \| thing issue \| matter \| subject \| topic © Princeton University

any {adj} {pron} [some, no matter which]: irgendein
etwas
irgendetwas
irgendeiner [m. sing.]
iein [Internetslang für: irgendein]
there {adv} [in that respect; on that matter / issue]: da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
any {pron} [some, no matter which]: irgendwelche [pl]
irgendeine [f. sing.]
iwelche [Internetslang für: irgendwelche]
insensate {adj} [matter, stone]: leblos
any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun]: jede [jede beliebige]
somebody {pron} [no matter which]: irgendjemand
anyone {pron} [no matter which]: irgendeiner
vegetable {adj} [attr.] [e.g. fats, matter, oil, protein]: pflanzlich [z. B. Fette, Material, Öl, Eiweiß]
someone {pron} [no matter which]: irgendeiner
anybody {pron} [no matter which]: irgendeiner
any {adj} [some, no matter which]: irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]
prosaically {adv} [matter-of-factly]: nüchtern [sachlich]
disperse {adj} [e.g. audience, phase, matter]: dispers [z. B. Publikum, Phase, Materie]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]: Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
saprophagous {adj} [feeding on dead organic matter]: saprophag [verfaulte organische Materie fressend]zool.
to skim sth. [floating matter]: etw. abschöpfen
to clear sth. [free of unwanted matter]: etw.^Akk. freimachen [bes. Weg, Zugang]
etw.^Akk. frei machen [bes. Weg, Zugang]
to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]: etw.^Akk. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]
to square sth. [matter]: etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
issue [matter]: Angelegenheit {f}
affair [matter]: Angelegenheit {f}
concern [matter, cause]: Angelegenheit {f}
trifle [petty matter]: Lappalie {f}
chipper [Am.] [for organic matter, woodchipper]: Häcksler {m}for.hort.
case [matter, issue]: Angelegenheit {f}
reading [reading matter]: Lektüre {f}
Lesestoff {m}
cause [matter]: Angelegenheit {f}
vomit [matter]: Erbrochenes {n}
cause [matter, purpose, ideal] [also law: action]: Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.]
concern [cause, matter]: Sache {f}
substance [subject matter]: Wesen {n} [Substanz, Gehalt, Kern]
phase [matter]: Aggregatzustand {m}phys.
business [matter, concern]: Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit]
subject [issue, subject-matter]: Sache {f} [Thema]
sediment [matter settling at the bottom]: Satz {m} [Bodensatz]
question [matter, problem]: Sache {f} [Frage, Problem]
core [of a problem, matter, subject, etc.]: Kern {m} [von Problem, Angelegenheit, Thema etc.]
affair [matter, business]: Geschichte {f} [ugs.] [Sache]
sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]: Schlafsand {m} [ugs.]
obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased]: Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"]print
dispute [matter in dispute]: Streitfrage {f}
[grated matter]: Raspel {pl} [das Geraspelte, z. B. Kokosraspel]gastr.
[majority of cantons in a formal vote on a federal matter]: Ständemehr {n} [Schweiz]pol.
document [piece of written matter]: Schriftsache {f}admin.law
duff [Am.] [Scot.] [organic matter]: (humusartiger) Waldboden {m}for.
mush [mushy matter]: Mansch {m} [ugs.] [pej.]
pap [reading matter, entertainment]: Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [anspruchsloses Zeug, z. B. Unterhaltungssendung]
problem [matter of academic dispute in scholastics]: Quästion {f} [veraltet]acad.
sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes]: Augenpemperl {n} [österr.]
[the matter] by itself: [die Sache] an sich
Come on! [as a matter of urgency]: Na kommt! [dringende Aufforderung]
in hand {adj} [postpos.] [matter, problem, question, issue, etc.]: vorliegend
in this {adv} [matter]: dabei [was das betrifft]
hierin [in dieser Angelegenheit]
of this {adv} [about this matter]: hiervon [von dieser Sache]
to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter]: merkeln [ugs.] [Jugendsprache]neol.pol.
to dispose of sth. [question, matter]: etw.^Akk. erledigen [regeln]
to probe sb. on sth. [fig.: on a matter]: bei jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] nachbohren [fig.] [ugs.]
to sleep on sth. [matter, problem]: etw. überschlafen
to sleep over sth. [matter, problem]: etw. überschlafen
to sort sth. out [matter, question]: etw.^Akk. klären
basic nature [of humans, dogs, matter, etc.]: Grundcharakter {m} [Grundeigenschaften]
decomposition rate [of organic matter]: Abbaugeschwindigkeit {f} [organischer Substanzen]biol.
expert witness [material witness who is also a subject matter expert]: sachverständiger Zeuge {m}law
forest cover [living and dead matter on the forest floor]: Waldbodendecke {f}for.
junk DNA [dark matter]: Müll-DNA {f} [nicht-kodierende Abschnitte auf der DNA]biochem.med.
nuclear density [also: density of nuclear matter]: Materiedichte {f} im Atomkernphys.
permanent exposure [to heat, radiation, particulate matter, etc.]: Dauerbelastung {f} [bei Hitze, Strahlung, Feinstaub etc.]ecol.med.
person involved [in a matter]: Beteiligter {m} [bei einer Sache]
run-in [something inserted as a substantial addition in copy or typeset matter]: Einschiebsel {n} [eingeschobene Textstelle, Einschub]print
skid mark [also fig. coll. hum.: line of fecal matter in the underwear]: Bremsspur {f} [auch fig. ugs. hum.: Fäkalspur in der Unterwäsche]
solid state [of matter]: fester Aggregatzustand {m}phys.
down-to-earth {adj} [matter-of-fact]: nüchtern [sachlich]
matter of concern [important matter]: wichtige Angelegenheit {f}
matter of moment [important matter]: Sache {f} von Belang
non-litigious matter [uncontested matter]: Außerstreitsache {f} [österr.]law
price per copy [of printed matter]: Stückpreis {m} [von Gedrucktem]comm.print
any day of the week {adv} [coll.] [no matter what]: in jedem Fall
to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand]: um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
In Free Fall [US Title; otherwise known as "Dark Matter"]: Schilf [Juli Zeh]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary