dict.cc dictionary :: [like :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [like

» Tabular list of translations | always

	ADJ	like \| liker \| likest
	NOUN	a like \| likes
	VERB	to like \| liked \| liked liking \| likes
	SYNO	like \| the like \| the likes of \| ilk ...
	like \| the like \| the likes of ilk \| like like \| same like \| similar comparable \| corresponding \| like to care \| to like \| to wish alike \| like \| similar © Princeton University

[we/they/you] wish [would like]: [wir/sie/Sie] möchten
thus {adv} [in this way, like this]: so
like {adv} [coll.] [or: something like]: ungefähr
etwa
childish {adj} [of, like, or appropriate to a child]: kindlich
camp {adj} [coll.] [dramatic, theatrical; here: of / like a gay man]: tuntenhaft [ugs.] [pej.] [von / in der Art einer Tunte]
horny {adj} [like horn]: hornartig
then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]: denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
leicht [ugs.] [österr.] [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer ist ... leicht?" oder "Warum ist ... leicht ...?"] [hochdeutsch für denn]
arboreal {adj} [tree-like]: baumartigbot.
tesselate {adj} [like a mosaic]: mosaikartig
batty {adj} [bat-like, resembling a bat]: fledermausartig
soapy {adj} [coll.] [like a soap opera]: rührselig [bes. Film, Drehbuch etc.]
manlike {adj} [like a male]: männlich
mewling {adj} {pres-p} [like a cat]: maunzend
ferny {adj} [like a fern, having the shape or feel of a fern]: farnartig
pouched {adj} [formed like a pouch]: sackförmiganat.biol.
taschenförmig [sackförmig]anat.biol.
verminous {adj} [vermin-like]: ekelhaft [wie Ungeziefer]
ratty {adj} [like a rat]: rattenähnlichzool.
rattenartig
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]: senil [Frau]
pink {adj} [colour of a rosé-like wine]: schillerfarben [bes. Wein]
aerial {adj} [air-like] [literary]: luftartig
slablike {adj} [also: slab-like]: tafelartig
thrashy {adj} [of or like thrash metal]: knüppelig [ugs.] [rau metallisch]mus.
[like a string of beads in appearance] {adj}: perlschnurartigbiol.
beaded {adj} [strung like beads]: perlschnurförmig
pipy {adj} [sounding like a pipe; shrill]: schrill [Stimme, Pfeifton etc.]
puggy {adj} [coll.] [like a pug dog]: mopsähnlich [Mopshund]
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]: Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]quoteRadioTV
[It looks like ...]: Sieht aus als wie ... [FALSCH für: Sieht aus wie ...]
almondy {adj} [shaped like an almond]: mandelförmig
anguine {adj} [archaic] [snake-like]: schlangenartig
aniseedy {adj} [like aniseed, esp. in taste or smell]: anisartig [vor allem im Geschmack oder Geruch]bot.FoodInd.gastr.
arboraceous {adj} [tree-like]: baumartig
arboral {adj} [tree-like]: baumartig
arborary {adj} [tree-like]: baumartig
batty {adj} [obs.] [like a bat]: wie eine Fledermaus [nachgestellt]
beastlily {adv} [in an animal-like manner, cruelly, extremely, etc.] [preferred: in a beastly manner, way, etc.]: tierisch [tierähnlich, grausam, ungeheuer usw.]
beastly {adj} {adv} [beast-like]: roh [bestialisch, brutal]
best {adv} [like, enjoy]: am meisten
cirrous {adj} [having tentacles or thread-like protuberances, often in tuft- or fringe-like arrays]: cirrusartig [mit Tentakeln, Borsten, Wimpern oder dgl., oft in polster- oder fransenartigen Ansammlungen]zool.
cowlike {adj} [also: cow-like]: kuhähnlich
doelike {adj} [also: doe-like] [e.g. animal, eyes]: rehartig [z. B. Tier, Augen]
eely {adj} [eel-like]: aalähnlich
emmetlike {adj} [literary or regional] [also: emmet-like] [antlike]: ameisenhaft
especially {adv} [to like]: besonders gern [mögen]
fiery {adj} [hot like a fire]: glühend heiß
flamy {adj} [flame-like]: flammig
gemmy {adj} [like a gem]: edelsteinartig
geniculate {adj} [bent like a knee]: knieförmig (umgebogen)bot.zool.
heathery {adj} [like heather]: heideähnlich
homely {adj} [comfortable and familiar like home]: behaglich
laky {adj} [lake-like]: seeartighydro.
mealy {adj} [like meal]: wie Mehl [nachgestellt]
metallic {adj} [metal-like]: metallähnlich
murine {adj} [mouse-like, resembling a mouse]: mäuseartigzool.
novelistic {adj} [like a novel]: romanhaft [wie in einem Roman]
owly {adj} [like an owl]: eulenhaft
pincerlike {adj} [also: pincer-like]: zangenähnlich
pogromlike {adj} [also: pogrom-like]: pogromartighist.relig.
reptilian {adj} [reptile-like]: wie ein Reptil [nachgestellt]
sheepish {adj} [like a sheep]: wie ein Schaf [nachgestellt]
sonly {adj} [like a son]: sohnesgleich [selten]
stealthily {adv} [like a thief in the night]: bei Nacht und Nebel [fig.]
tatted {adj} {past-p} [producing a looped, lace-like edging by tatting]: in Schiffchenspitze gearbeitettextil.
tealike {adj} [also: tea-like]: teeähnlichFoodInd.
turfy {adj} [turf-like]: rasenartig
tusky {adj} [tusk-like]: stoßzahnähnlich
whisperlike {adj} [also: whisper-like] [rare]: flüsternd [leise, gedämpft]ling.
wooden {adj} [like or characteristic of wood]: holzartig
woolly {adj} [as if made of wool, like wool]: wollartig
to sprinkle sth. [with finely ground stuff like herbs etc.]: etw.^Akk. bestreuen
to vein sth. [e.g. to make it look like marble]: etw.^Akk. masern
to dig [coll.] [like, enjoy]: mögen
to yell [like a child]: bläken [ugs.] [pej.]
to brick sth. [coll.] [usually small objects like phones, computer components]: etw. schrotten [ugs.] [unbrauchbar machen]
to arrow [move like an arrow]: schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen]
to assimilate [make like]: angleichen
gleichmachen
ähnlichmachen
to fancy sb./sth. [like]: jdn./etw. mögen [für jdn./etw. schwärmen]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]: jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to ghost [go about like a ghost]: geistern [wie ein Geist umgehen]
to affect sth. [like] [archaic]: etw. mögen
to bark [utter a bark or make a sound like a dog]: gauzen [auch gäuzen] [regional] [bellen]
to stalk [like a stork]: storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to funnel sb./sth. [travel or send through something that acts like a funnel]: jdn./etw. schleusen
[to chew all the goodness out of something like chewing gum]: etw.^Akk. auskauen
[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]: über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]
to affect sth. [like]: etw. gerne haben
to assimilate [become like]: sich angleichen
to befriend sb. [act like a friend]: sich^Akk. gegen jdn. freundschaftlich zeigen
to befriend sb. [support like a friend]: jdn. als Freund unterstützen
to bray [like a donkey]: schreien wie ein Esel
to dabble [act like an amateur]: sich dilettantisch verhalten
to reckon [sl.] [like]: gut finden [ugs.]
to spawn [breed like rabbits]: sich^Akk. wie die Karnickel vermehren [ugs.] [pej.]
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]: Löffelchen machen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary