dict.cc dictionary :: [last :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [last

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a last \| lasts
	VERB	to last \| lasted \| lasted lasting \| lasts
	SYNO	cobbler's last \| last ...
	cobbler's last \| last \| shoemaker's last last \| last-place \| lowest last \| utmost to endure \| to last final \| last death \| last final \| last \| net concluding \| final \| last \| terminal end \| final stage \| last finally \| in conclusion \| last \| lastly close \| conclusion \| finale \| finis \| finish \| last \| stopping point to endure \| to go \| to hold out \| to hold up \| to last \| to live \| to live on \| to survive © Princeton University

dying {adj} [last]: letzte [-r, -s]
[last day of a month] {adv}: ultimo
oxytone {adj} [with stress on the last syllable]: oxytonischling.spec.
ultimately {adv} [in the last analysis]: letzten Endes [Redewendung]
to continue [last]: andauern
anhalten [weiter bestehen]
fortdauern
weiterbestehen
fortwähren [geh.]
to take [to last]: dauern
to stretch [be enough, last]: reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stand [last, continue]: andauern
to endure [last]: dauern [andauern]
währen [geh.]
to outwear sth. [last longer than sth.]: etw.^Akk. überdauern
to continue [last, live on]: dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]
to bequeath sth. [by last will]: etw.^Akk. testamentarisch hinterlassen
to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]: etw.^Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]ling.
to endure [to last]: Bestand haben [fortdauern]
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]: etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]tech.
dregs {pl} [e.g. the last dregs of fuel]: Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [z. B. der letzte Rest an Benzin im Tank]
legs {pl} [coll.] [ability to last]: Dauer {f}
Alaska <AK> [The Last Frontier State]: Alaska {n} [US-Bundesstaat]geogr.
[Germany's last ditch defense in WW II]: Volkssturm {m}hist.
[last Sunday before Advent commemorating the dead]: Totensonntag {m}
antepenult [antepenultima] [second-from-last syllable]: Antepänultima {f} [vorvorletzte / drittletzte Silbe]ling.
penult [penultima] [next-to-last syllable]: Pänultima {f} [vorletzte Silbe]ling.
[conditions and processes in last hours or days of life]: Präfinalität {f}med.
[last shift on Christmas Eve in a mine]: Mettenschicht {f}mining
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]: Bühnenweihfestspiel {n}mus.theatre
[tastiest part of a dish saved for last]: Kaiserhappen {m} [regional]
[the last (warm) gulp of beer in a glass]: Hansl {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [auch. Hansel] [der letzte, meist warme Schluck im Glas]
[the last three days of Fasching in Germany]: die drei tollen Tage {pl} [Redewendung]
Laconicus [last known king of Sparta]: Lakonikos {m}hist.
sb.'s hour [last hour]: jds. letzte Stunde {f} [Todesstunde]
Shepseskaf [last pharaoh of the 4th dynasty]: Schepseskaf {m} [letzter Pharao der 4. Dynastie]hist.
the damned {pl} [Last Judgement]: die Verdammten {pl}relig.
ultima [last syllable]: Ultima {f} [letzte Silbe]ling.
yesteryear [literary] [last year]: voriges Jahr {n}
last-ditch {adj} [very last]: allerletzte [-r, -s]
second last {adj} [also: second-last]: vorletzte [-r, -s]
to hold out [last]: vorhalten [ausreichen]
herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]
final fixtures {pl} [a club's last outstanding matches of a season]: Restprogramm {n} [Fußball]sports
final girl [last girl alive in a slasher film]: Final Girl {n} [weibliche Heldenfigur in einem Horrorfilm]film
home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign]: Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.]sports
Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world]: Eisernes Zeitalter {n}myth.
lanterne rouge [red lantern for the last place in the Tour de France]: rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France]sports
last-born [last child born in a family]: Letztgeborener {m}
last-born [last child born in a family] [female]: Letztgeborene {f}
old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent]: Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond]astron.
two quarters [first two or last two in a year]: Halbjahr {n}acc.fin.
ultima ratio [last resort]: Ultima Ratio {f} [geh.]
wooden spoonist [coll.] [also: wooden-spoonist] [last position in a table at end of season]: Tabellenschlusslicht {n} [Mannschaft auf dem letzten Tabellenplatz am Saisonende]sports
just in time {adv} [at the last moment]: gerade noch rechtzeitig
under the wire {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [at the last minute]: im letzten Moment
Last Judgment / Judgement <XX> [also: last judgment, last judgement] [Tarot card]: Gericht {n} <XX> [Tarotkarte]esot.games
waning quarter moon [astronomy: last quarter]: abnehmender Halbmond {m} [astronomisch: letztes Viertel]astron.
week of school [e.g. last/first school week]: Schulwoche {f}educ.
the night before last {adv} {noun} [the evening before last]: vorgestern Abend {m}
to have had one's chips [Br.] [coll.] [idiom] [to have had one's last chance]: seine letzte Chance gehabt haben
to make a contact (with sb.) [implying the contact (hopefully) to last]: einen Kontakt (zu / mit jdm.) knüpfen
bottom of the pile [last position in a table]: Schlusslicht {n} [Tabellenschlusslicht]sports
rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz]sports
completion of a bridge [closing the last gap]: Brückenschluss {m}constr.tech.
eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland]: [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]educ.
one for the road [last glass of wine]: Fluchtachterl {n} [österr.]
words over the cup [Last Supper]: Becherwort {n}bibl.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]: Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.quote
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]: Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.quote
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]: im letzten Momentidiom
im letzten Augenblickidiom
auf den letzten Drücker [ugs.]idiom
Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]: Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.quote
one (more) for the road [last drink before leaving]: noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]: Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.quote
You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]: Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!quote
The Last Card / Death Plays the Last Card: Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]lit.F
Lonesome George [the last known individual of the Chelonoidis nigra abingdonii subspecies]: Lonesome George {m} [Galápagos-Schildkröte der Unterart Chelonoidis nigra abingdonii]hist.zool.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary