dict.cc dictionary :: [instrument] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [instrument]

» Tabular list of translations | always

sb. strings [instrument]: jd. bespannt
fretted {adj} {past-p} [string instrument]: bundiert [Saiteninstrument]mus.
keyboard {adj} [attr.] [e.g. instrument, shortcut, stroke]: Tasten- [z. B. Instrument, Kürzel, Anschlag]comp.mus.
fretless {adj} [string instrument]: bundlos [Saiteninstrument]mus.
overblown {adj} [organ pipe, flute, any wind instrument]: überblasend [Orgelpfeife, Flöte, andere Blasinstrumente]mus.spec.
finetuned {adj} [musical instrument]: wohlgestimmt [Musikinstrument] [geh.]mus.
fretted {adj} [string instrument]: mit Bünden versehen [Saiteninstrument]mus.
musical {adj} [e.g. instrument, education, studies]: Musik- [z. B. Instrument, Erziehung, Studium]mus.
overblowing {adj} {pres-p} [esp. wind instrument technique]: überblasend [bes. als Spieltechnik für Blasinstrumente]mus.
to pluck sth. [a string instrument]: etw.^Akk. schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute]mus.
to sound [wind instrument]: blasenmus.
to rectify sth. [e.g. an instrument]: etw. ausrichten [richtig einstellen]
to register sth. [on measuring instrument]: etw.^Akk. verzeichnen
to twang [pluck strings of an instrument]: zupfenmus.
to scribe sth. [mark with a pointed instrument]: etw.^Akk. anreißen [mit spitzem Werkzeug markieren]tech.
to plunk [keyboard or stringed instrument] [coll.]: klimpern [ugs.]mus.
to play [wind instrument]: blasenmus.
to strum sth. [strings of an instrument]: etw.^Akk. schrummen [ugs.] [Saiten einer Gitarre etc.]mus.
to mute sth. [an instrument]: etw. sordinieren [ein Instrument]mus.
to buzz [brass instrument]: buzzen [ugs.] [Anglizismus]
to settle [dust, pointer of an instrument]: sich^Akk. beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments]tech.
to string sth. [string instrument]: Saiten auf etw.^Akk. aufziehen [Saiteninstrument]mus.
to tune sth. [a musical instrument]: etw.^Akk. stimmen [ein Musikinstrument]mus.
to tune sth. [instrument]: etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]mus.
comb [toothed instrument for separating, cleaning, adjusting, etc.]: Kamm {m} [mit Zinken versehenes Gerät zum Glätten, Ordnen usw.]cosmet.tools
compass [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.]: Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]math.tools
lens [of an optical instrument, e.g. camera]: Objektiv {n}opticsphoto.
compasses {pl} [esp. Br.] [rare elsewhere for: compass {sg}] [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.]: Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]math.
bridge [of a stringed instrument]: Steg {m}mus.
rack [instrument of torture]: Streckbank {f}hist.
Folter {f} [Folterbank]
reed [in a woodwind instrument]: Blatt {n} [in einem Holzblasinstrument]mus.
Rohrblatt {n} [in einem Holzblasinstrument]mus.
mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe]: Mundstück {n}
bell [of a wind instrument]: Schalltrichter {m} [Blasinstrument]mus.
Schallstück {n} [beim Blasinstrument]mus.
calipers [measuring instrument]: Zirkel {m} [Gerät zum Maßnehmen]dent.math.med.
lenses [of an optical instrument, e.g. camera]: Objektive {pl}opticsphoto.
reed [in an instrument or organ pipe]: Zunge {f} [in einem Musikinstrument oder einer Orgelpfeife]mus.
title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]: Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]law
rattle [instrument that produces a rattling sound]: Knarre {f} [Rassel, Klapper]
back [of the soundbox of a musical instrument]: Boden {m} [Resonanzkörper]mus.
nut [stringed instrument]: Sattel {m} [am oberen Griffbrettende]mus.
rod [instrument of punishment] [also fig.]: Zuchtrute {f} [Stock zum Schlagen] [auch fig.]
conch [used as a musical instrument]: Schneckenhorn {n}mus.
range [of an instrument, voice]: Stimmlage {f}mus.
bell [wind instrument]: Trichter {m} [Blasinstrument]mus.
crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously]: Zusammenschlag {m} [Acciaccatura]mus.
coin [corner on a stringed instrument where corner blocks are glued]: Ecke {f} [Position für Eckklötze eines Streichinstruments]mus.
octant [instrument for measuring angles]: Oktant {m}naut.tools
rib [woodwind instrument mechanism support]: Schiene {f} [Träger der Mechanik bei Holzblasinstrumenten]mus.
body [of a musical instrument]: Klangkörper {m} [eines Musikinstruments]mus.
cautery [instrument]: Kauter {m}MedTech.
scribing [marking with a pointed instrument]: Anreißen {n} [das Markieren mit spitzem Werkzeug]tech.
[keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder]: Bogenklavier {n}mus.
Bogenflügel {m}mus.
Streichklavier {n}mus.
Geigenwerk {n} [Streichklavier]mus.
Geigenklavizimbel {n} [veraltet]mus.
[string instrument, similar to a zither]: Hackbrett {n} [auch: Tympanon]mus.
Afoxé [instrument and music style]: Afoxé {n} [Instrument und Musikrichtung]mus.
akadinda [xylophone-like instrument]: Akadinda {f}mus.
astroscope [old astronomical instrument]: Astroskop {n} [veraltet] [astronomisches Fernrohr]astron.
attack [production of a note on an instrument]: Anschlagen {n} [Tonproduktion auf einem Musikinstrument]mus.
bazooka [a crude wind instrument]: Bazooka {f} [Blasinstrument]hist.mus.
bias [of a measuring instrument]: systematische Messabweichung {f} [eines Messinstruments]tech.
binocular [a binocular optical instrument]: Binokel {n} [veraltet]optics
bombarde [Breton reed instrument]: Bombarde {f} [breton. Volksinstrument]mus.
bones {pl} [percussion instrument]: Knochenklapper {f}mus.
cabasa [percussion instrument]: Cabasa {f} [Schlaginstrument]mus.
call [instrument for imitating a particular bird or other animal]: Lockpfeife {f}huntingmus.
chalumeau [woodwind instrument]: Chalumeau {n} [Holzblasinstrument]mus.
clavicylinder [instrument]: Clavicylinder {m}mus.
craniophor [anthropological instrument]: Kraniophor {m}med.
dermometer [an instrument used to measure the electrical resistance of the skin]: Dermometer {n} [Gerät zur Dermometrie]MedTech.
diagraph [drawing instrument]: Diagraf {m}
Diagraph {m}
diple [woodwind instrument]: Diple {f} [Holzblasinstrument]mus.
electrocautery [instrument]: Elektrokauter {m}MedTech.
galvanocautery [instrument]: Galvanokauter {m}MedTech.
garotte [Br.] [spv.] [instrument]: spanische Schlinge {f} [selten] [Garrotte]hist.
garrote [Am.] [instrument]: spanische Schlinge {f} [selten] [Garrotte]hist.
garrotte [Br.] [instrument]: spanische Schlinge {f} [selten] [Garrotte]hist.
gekkin [Japanese string instrument]: Gekkin {f} [japanisches Saiteninstrument]mus.
gralla [double reed instrument]: Gralla {f} [Doppelrohrblattinstrument]mus.
guan [Chinese double reed wind instrument]: Guan {f} [chinesisches Doppelrohrblattinstrument]mus.
guillotine [surgical instrument, e.g. for the removal of the tonsils]: Guillotinemesser {n} [guillotine-ähnliches Klappmesser, z. B. für die Tonsillektomie]MedTech.
gusli [Russian folk instrument]: Gusli {f}mus.
hang [musical instrument]: Hang {n} [Musikinstrument]mus.
harmonic [string instrument]: Flageoletton {m} [Saiteninstrument]mus.
keratoscope [ophthalmic instrument]: Keratoskop {n} [Placido-Scheibe]MedTech.
keywork [woodwind instrument]: Mechanik {f} [Holzblasinstrument]mus.
lithotrite [early medical instrument which was inserted through the urethra to crush the stones inside the bladder]: Lithotripter {m} [Lithoklast]MedTech.
marimba [percussion instrument]: Marimbafon {n}mus.
Marimbaphon {n} [Rsv.]mus.
Martinshorn [German brass instrument] [Schalmei]: Martinstrompete {f} [Schalmei]mus.
pipa [Chinese stringed instrument resembling a lute]: Pipa {f} [chines. Zupfinstrument, das einer Laute ähnelt]mus.
racket [double reed wind instrument]: Ranckett {n} [auch: Rankett] [Holzblasinstrument]hist.mus.
rackett [double reed wind instrument]: Racket {n} [Holzblasinstrument]hist.mus.
Rackett {n} [auch: Racket] [Holzblasinstrument]hist.mus.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary