dict.cc dictionary :: [information :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [information

» Tabular list of translations | always

	NOUN	information \| -
	SYNO	entropy \| information ...
	entropy \| information \| selective information info \| information data \| information © Princeton University

relaying {pres-p} [passing along, of information]: weiterleitend
privileged {adj} [information, communication] [Am.]: vertraulichlawmed.
leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated]: zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht]
contrary {adj} [text, information]: anderslautend
relevant {adj} [information]: nötig
material {adj} [information etc.]: relevant
banking {adj} [attr.] [e.g. establishment, house, information, secrecy, sector]: Bank- [z. B. Institut, Haus, Daten, Geheimnis, Gewerbe]fin.
cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts]: cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine]med.pharm.
Confidential [classified information]: Verschlusssache - Vertraulich <VS-Vertraulich, VS-Vertr.> [Geheimhaltungsstufe]pol.
contrary {adj} [wording, information]: anders lautend
faulty {adj} [e.g. circuit, design, exposure, information, operation]: Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung]
ordering {adj} [attr.] [e.g. data, information, process]: Bestell- [z. B. Daten, Hinweise, Vorgang]comm.
Restricted [Br.] [classified information]: VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe]admin.
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]: etw.^Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
to request sth. [e.g. information, a catalogue]: etw.^Akk. anfordern [z. B. Informationen, einen Katalog]
to impart sth. [knowledge, information, etc.]: etw.^Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]educ.
to distribute sth. [information, news etc.]: etw.^Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to retrieve sth. [information, data]: etw. wiederherstellencomp.
to digest sth. [information etc.]: etw. durchdenken [verarbeiten]
etw. geistig verarbeiten
to glean sth. [information]: etw.^Akk. herausbekommen [ugs.] [Information]
to glean sth. [information, facts, etc.]: etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to impart [make known: information, news]: übermitteln
to collect sth. [information etc.]: etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to educate sb. [provide with information]: jdn. unterrichten [informieren]
to say sth. [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]: etw.^Akk. besagen [Text, Gesetz etc.]
to elicit sth. [facts, information]: etw.^Akk. eruieren [geh.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]: jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to seek sth. [information, advise etc.]: etw.^Akk. einholen [Information, Rat etc.]
to compile sth. [information, data, etc.]: etw.^Akk. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]
to withhold sth. [truth, information]: etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to distill [information, essentials etc.]: ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]
to furnish sth. [information, reason, excuse]: etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]
to prime sb./sth. [provide with information]: jdn./etw. informieren
to abstract sth. [e. g. information]: etw. entnehmen [Information etc.]
to background [supply background information]: informieren
[to take sb.'s fingerprints and photograph and other identifying information]: jdn. erkennungsdienstlich behandeln
to access sth. [e.g. information, computer data, a file]: auf etw.^Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei]
to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning]: jdn. (warnend) informieren
to leak sth. [information]: etw.^Akk. durchsickern lassen [Informationen]
to overshare [coll.] [give too much personal information]: zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]Internet
to prime sb. [equip with information]: jdm. die nötigen Informationen geben
to probe sb. [in order to find out secret or hidden information]: jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to unearth sth. [fig.] [information, evidence, talent etc.]: etw.^Akk. zutage bringen [Redewendung] [Belege, ein Geheimnis etc.]
data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.]: Daten {pl}
Gegebenheiten {pl}
knowledge [information, acquaintance with, cognizance]: Kenntnis {f}
enquiry [esp. Br.] [asking for information]: Erkundigung {f}
intel {sg} [coll.] [(useful) information, esp. military information collected about an enemy's secret plans]: Informationen {pl} [bes. Geheimdienstinformationen]
nugget [of information, knowledge]: Brocken {m}
meme [unit of cultural information]: Mem {n} [Gedankeneinheit]biol.psych.sociol.
header [information at the top of each page]: Kopfzeile {f}
intelligence [information]: Information {f}
reference [information]: Auskunft {f}
resources [sources of information]: Quellen {pl} [Informationsquellen]
tidbit [piece of information] [Am.]: Pikanterie {f}
infobahn [information superhighway]: Infobahn {f}comp.
info [coll.] [short for: information]: Info {f} [ugs.] [kurz für: Information]
communication [of ideas, information]: Vermittlung {f} [von Ideen, Information]
intelligence {sg} [secret service information]: Geheimdienstinformationen {pl}
intelligence {sg} [archaic] [news, information]: Informationen {pl}
backstopping [information created to support a undercover role]: Legendierung {f} [Schaffung einer fiktiven Identität für einen verdeckten Ermittler]law
poop [sl.] [inside information]: Insiderinformationen {pl}
reliability [of an information]: Verbindlichkeit {f} [einer Auskunft etc.]
dope {sg} [sl.] [information]: Informationen {pl}
aspect [geographic information systems]: Exposition {f} [Geografische Informations-Systeme]geogr.geol.acad.
dish [Am.] [sl.] [item of gossip, intimate information]: Gerücht {n} [hier als Klatschthema oder vertrauliche Information verstanden]
directions [directional information]: Richtungsangaben {pl}
exposure [publicizing of information etc.]: Publizierung {f}
dope [coll.] [information]: Information {f}
IT [information technology]: IT {f} [Informationstechnologie]comp.
desk [information]: Auskunftsschalter {m}
scripting [transferring phonetic information into graphic symbols]: Verschriftung {f}
framing [classification of information into an interpretative framework]: Framing {n} [Einordnung in einen Deutungsrahmen]ling.sociol.
datum [piece of information]: Information {f} [einzelne Information]
declassification [official release of secret documents, information, etc.]: Freigabe {f} [von geheimen Dokumenten, Informationen usw.]admin.
infotainment [portmanteau of "information" and "entertainment"]: Infotainment {n} [Kofferwort aus Information und Entertainment]RadioTV
sensitivity [confidentiality] [of information]: Vertraulichkeit {f} [von Informationen]mil.
source [of information, artifacts, etc.]: Fundstelle {f}archaeo.journ.publ.
extraction [of information, secrets, etc.]: Entlocken {n} [von Informationen etc.]
infographics {pl} [neologism from: information graphics] [science]: Infografik {f} [kurz für: Informationsgrafik] [Wissenschaft]
information {sg} [reports, pieces of information]: Nachrichten {pl}
ciphertext [encrypted information]: Chiffretext {m} [Geheimtext]mil.telecom.
drum [Aus.] [NZ] [coll.] [piece of reliable inside information]: Insidertipp {m}
[annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres]: (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n}publ.theatre
[certified information scientist]: Diplom-Informatiker {m}acad.comp.jobs
[information and telecommunications system business woman]: Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau {f}jobs
[obligation of gathering the information necessary to do a particular job]: Holschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]
dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them]: [Beobachter, der im Auftrag einer paramilitärischen Organisation Informationen an sie weitergibt]
gen {sg} [Br.] [coll.] [information]: Infos {pl} [ugs.] [Informationen]
HIS [hospital information system]: KIS {n} [Krankenhausinformationssystem]MedTech.
indication [sign, piece of information]: Kenntlichmachung {f} [Kennzeichnung]
infocalypse [information apocalypse]: Infokalypse {f} [Informationsapokalypse]comp.photo.
infonomics [treated as sg.] [portmanteau of "information" and "economics"]: Informationswirtschaft {f}acad.
infoxication [neol.] [information overload]: Informationsüberflutung {f}comp.
leak [unauthorized disclosure of information]: Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
leaking [information]: Leaking {n} [Geheimdokumente ohne Genehmigung weitergeben]
poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]: interne Information {f}
Up-to-date-Information {f}
poop {sg} [esp. Am.] [sl.] [inside information]: vertrauliche Informationen {pl}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary