dict.cc dictionary :: [company :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [company

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a company \| companies
	NOUN	company \| -
	SYNO	to accompany \| to companion ...
	to accompany \| to companion \| to company \| to keep company company \| ship's company company \| party company \| troupe caller \| company companionship \| company \| fellowship \| society © Princeton University

for {prep} [e.g. to work for a company]: bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
viable {adj} [company]: rentabel
crippled {adj} [fig.] [company]: angeschlagen [Unternehmen]
internal {adj} [in-company]: innerbetrieblichecon.
captive {adj} [belonging to a company]: unternehmenseigenecon.
konzerneigenecon.fin.
sb. represents [a company etc.]: jd. vertritt
mother {adj} [attr.] [e.g. animal, goddess, cell, church, company]: Mutter- [z. B. Tier, Gottheit, Zelle, Kirche, Firma]
sb. represented [a company etc.]: jd. vertrat
listed {adj} {past-p} [company]: börsennotiertstocks
exploration {adj} [attr.] [e.g. company, costs, phase, trip]: Erkundungs- [z. B. -firma, -kosten, -phase, -reise]
internal {adj} [within a company]: betriebsintern
umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization]: Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]admin.econ.pol.
parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy]: Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie]
brewing {adj} [attr.] [e.g. company, industry, sector, trade]: Brauerei- [z. B. Konzern, Branche, Sektor, Wesen]brewecon.
firm {adj} [attr.] [company] [e.g. growth, owner, size, value]: Firmen- [z. B. Wachstum, Inhaber, Größe, Wert]econ.
heating {adj} [attr.] [e.g. company, contractor, engineer, valve]: Heizungs- [z. B. Firma, Bauer, Installateur, Ventil]
non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]: [Firmenname] -fremde [PLUS Produktname, z. B. "Microsoft-fremde Software"]
Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]
pharmaceutical {adj} [e.g. company, industry, representative]: Pharma- [z. B. Unternehmen, Industrie, Referent]ind.pharm.
to represent sb./sth. [a company, client etc.] [also as proxy]: jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter]
to exhibit [artist: at a gallery; company: at a trade fair]: ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.; Unternehmen: auf einer Messe]
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]: etw.^Akk. leiten [Firma etc.]
to absorb sth. [a company]: etw. übernehmen [eine Firma]econ.
to leave [a company, a group, etc.]: ausscheiden [eine Firma, Gruppe etc. verlassen]
to unbundle [company]: entflechtenecon.
to cannibalize sth. [a company] [split it up and sell the profitable parts]: etw.^Akk. filetieren [fig.] [ein Unternehmen] [die profitablen Bereiche aus dem Unternehmen herauslösen und gewinnbringend weiterverkaufen]econ.
to refloat sth. [e.g. a company]: etw.^Akk. sanieren [z. B. ein Unternehmen]econ.
to demerge sth. [company]: etw. entflechten [Unternehmen]econ.
to administer [company, department]: die Verwaltungsangelegenheiten regeln von
to downsize [company etc.]: sich^Akk. verkleinern [Firma etc.]
to outflank [troop, company]: auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln]mil.
to refloat sth. [the economy, a company, etc.]: etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.]econ.
to ruin sb./sth. [e.g. a company]: jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]econ.
fleet [Navy, company car, airline]: Flotte {f}
perks {pl} [e.g. use of a company car]: Vergünstigung {f}econ.fin.
premises {pl} [of a company]: Firmengelände {n}
business [company]: Unternehmen {n}econ.
Firma {f}econ.
goodwill [of a company]: Kulanz {f}comm.
meltdown [of company]: Zusammenbruch {m}econ.
charter [company or corporate law]: Satzung {f} [Gesellschaftssatzung]econ.law
accommodation [fairness from a business or company]: Kulanz {f}econ.fin.
contractor [company]: Vertragsfirma {f}econ.
subsidiary [company]: Tochter {f} [Firma]comm.
companion [company, e.g. good company]: Gesellschaft {f} [gute Gesellschaft etc.]
forwarder [company]: Spedition {f}transp.
dotcom [company]: Internetfirma {f}econ.Internet
relocation [company]: Standortwechsel {m}
rental [company; e.g. car rental, bicycle rental]: -verleih {m} [Firma; z. B. Autoverleih, Fahrradverleih]comm.
swag [esp. Am.] [free merchandise distributed as part of the promotion of a product, company, etc.]: Gratisgabe {f} [als Produkt- oder Firmenwerbung]market.
tenant [female; also as a company, or several persons]: Mieterin {f}
movers {pl} [company]: Umzugsunternehmen {n}
hauler [company] [Am.]: Spedition {f}transp.
haulier [Br.] [company]: Spedition {f} [Betrieb]transp.
Fuhrunternehmen {n}transp.
Speditionsfirma {f}transp.
Transportfirma {f}transp.
shipper [company]: Speditionsfirma {f}comm.transp.
branch [of a company]: Zweigniederlassung {f}econ.
carrier [company]: Transportunternehmen {n}comm.transp.
[portion of salary invested in company investment savings scheme]: Investivlohn {m}fin.
divestiture [of a company]: Entflechtung {f} [eines Unternehmens]econ.fin.
fairness [from a business or company]: Kulanz {f}
surety [guarantor] [a female or a company]: Bürgin {f}fin.law
airway [airline company]: Fluggesellschaft {f}aviat.
Luftverkehrsgesellschaft {f}aviat.
companie [obs.] [company]: Firma {f}comm.econ.hist.
ACME <Acme> [Backronym for 'A Company that Manufactures Everything']: [fiktive Körperschaft]
[competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments]: Dumpingwettlauf {m} [ugs.]econ.
[euphemism for a health insurance company]: Gesundheitskasse {f}comm.
investor [as member of a capital company]: Inferent {m} [eine Einlage leistender Gesellschafter]econ.fin.law
landlord [female] [as a company]: Vermieterin {f}
obligingness [from a business or company]: Kulanz {f}
monoline [insurance company]: Anleiheversicherer {m}fin.insur.
Monoliner {m} [Anleiheversicherer]fin.insur.
organ [of a company]: Organ {n} [einer Gesellschaft]econ.
cellco [coll.] [cell phone company]: Mobilfunkbetreiber {m}telecom.
insurers {pl} [company]: Versicherungsgesellschaft {f}insur.
separation [from a company]: Ausscheiden {n} [aus einer Firma]jobs
carrier [telephone company]: Netzbetreiber {m}telecom.
refiner [refining company]: Raffineriegesellschaft {f}ind.
studio [company]: Filmfirma {f}film
[spending rush among company departments or administrative bodies at the end of the year to avoid budget cuts in the following year(s)]: Dezemberfieber {n} [ugs.] [hum.]admin.econ.
birth [fig.] [of a company, idea etc.]: Geburtsstunde {f} [fig.]
attorney [Am.] [of a company]: Syndikus {m} [Rechtsanwalt einer Firma]
organisation [Br.] [association etc., also company, enterprise]: Gesellschaft {f} [Vereinigung, auch Firma, Unternehmen]
cleaners {pl} [company]: Reinigungsfirma {f}
[craftsman's establishment, firm, company]: Handwerksbetrieb {m}econ.
stake [in a company, firm]: Gesellschaftsanteil {m}fin.stocks
auctioneers {pl} [company]: Auktionshaus {n} [Firma]
incubus [in company of Saint Nicholas]: Krampus {m} [südd.] [österr.]
CASTOR^® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)]: CASTOR^® {m} [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]transp.
century [a company of a hundred men of the ancient Roman army]: Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches]
[company with limited liability and insufficient share capital]: Unternehmergesellschaft {f} <UG> [Deutschland] [haftungsbeschränkt]
[bus run by railway company]: Bahnbus {m}automot.hist.transp.
[company validly existing as a limited asset corporation]: aufrechte Firma {f} mit beschränkter Haftung [österr.]econ.
[distribution to shareholders of company assets]: Abschichtung {f} [österr.] [Aufteilung der Vermögenswerte einer Gesellschaft auf die Gesellschafter]law
[German public health insurance company]: Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK>insur.
[young girl, who in the company of other young girls, greets an important guest at a celebration]: Ehrenjungfrau {f} [veraltet]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary