dict.cc dictionary :: [clothes] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [clothes]

» Tabular list of translations | always

loud {adj} [clothes]: knallbunt [ugs.]
ragged {adj} [clothes; child]: zerlumpt [Kleidung; Kind]
ragged {adj} [clothes]: zerfetzt [Kleidung]
sensible {adj} [of clothes]: zweckmäßig
sporty {adj} [e.g. clothes, car] [esp. Br. also: good at sport]: sportlich [flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto] [auch: gut im Sport]
strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]: eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]
sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]: einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
dilapidated {adj} [books, clothes]: schäbig [Bücher, Kleider]
female {adj} [e.g. boxing, labour, bust, corpse, clothes]: Frauen- [z. B. Boxen, Arbeit, Büste, Leiche, Kleider]
scruffy {adj} [person, clothes]: schlampig [ugs.] [pej.]
threadbare {adj} [clothes]: abgenutzt
abgetragen
flirty {adj} [clothes]: sexy [ugs.]
sloppy {adj} [of clothes: casual, loose-fitting]: salopp [von Kleidung: lässig, locker sitzend]cloth.
disreputable {adj} [clothes]: schäbig
rumpled {adj} {past-p} [clothes, sheets]: zerknittert
mourning {adj} [attr.] [e.g. ceremony, clothes, willow]: Trauer- [z. B. Feier, Kleidung, Weide]
outgrown {adj} [clothes]: herausgewachsen
jaunty {adj} [look of clothes]: burschikos [lässiger Kleidungsstil]
casual {adj} [clothes, meeting, conversation]: informell
period {adj} [attr.] [furniture, clothes]: Stil- [Möbel, Kleider]cloth.furn.
changed {adj} [clothes]: umgezogen [umgekleidet]
mussed {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [coll.] [ruffled] [hair, bed, clothes]: zerwühlt
stripping {pres-p} [removing ones or sb.'s clothes]: entkleidend
funky {adj} [coll.] [of music, clothes etc.]: schrill [fig.] [irre, abgefahren]
sporty {adj} [look of clothes]: burschikos [lässiger Kleidungsstil]
unaired {adj} [room, bed, clothes]: ungelüftet
doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram]: Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen]toys
frumpish {adj} [clothes]: unelegant [Kleidung]
oversized {adj} [clothes]: oversized [Fachjargon]cloth.
oversized {adj} [esp. clothes]: in Übergröße [nachgestellt] [bes. Kleidung]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]: wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]: jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
unclad {adj} {past-p} [not wearing clothes]: entkleidet
unbekleidet
to fit [clothes, shoes, etc.]: passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to air sth. [clothes, room, etc.]: etw.^Akk. lüften
to crease [of clothes]: knautschen [ugs.]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]: etw.^Akk. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to doff sth. [clothes]: etw.^Akk. ablegen [Kleidung]cloth.
to fit sb. [clothes, shoes, etc.]: jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to scrub [clothes]: bürsten [Kleidung]
to steam [clothes]: bedampfen
to change [clothes]: sich^Akk. umziehen
sich^Akk. umkleiden [geh.]
to diloricate [obs.] [clothes]: zerreißen [Kleidung]
to disrobe [take off one's clothes]: sich^Akk. entkleiden [geh.]
to Frenchify [clothes, restaurant]: auf französisch machen [ugs.]
to remove sth. [clothes]: (sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]: etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
wardrobe [stock of clothes]: Garderobe {f} [Kleidung]cloth.
pocket [in clothes; also anat., gastr., geol., etc.]: Tasche {f} [in Kleidungsstücken; auch anat., gastr., geol. etc.]
iron [for clothes etc.]: Bügeleisen {n}
Plätteisen {n} [nordd.] [mitteld.]
laundry [place for clothes to be washed and ironed]: Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]: Lätzchen {n}
Schlabberlätzchen {n} [ugs.]
Sabberlätzchen {n} [ugs.]
hanger [clothes hanger]: Kleiderbügel {m}
clothesline [Br. also clothes line]: Wäscheleine {f}
drag [women's clothes worn by a man]: Fummel {m} [ugs.] [eines Transvestiten]cloth.
fitting [of clothes]: Anprobe {f} [Kleidung]cloth.
dryer [for clothes]: Wäschetrockner {m}
resplendence [of clothes]: Pracht {f}
ironing [clothes to be ironed]: Bügelwäsche {f}
drier [for clothes]: Wäschetrockner {m}
dungarees [work clothes, overalls]: Arbeitsanzüge {pl} [aus Jeansstoff]cloth.
outfit [combination of clothes in matching colours, e.g. trousers and jacket]: Kombination {f}cloth.
rags {pl} [clothes]: Kluft {f} [Kleider]cloth.
bibs [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]: Lätzchen {pl}
rags [also coll.: clothes]: Fetzen {pl} [ugs.] [auch Klamotten]
laundry [place for clothes to be washed]: Waschküche {f}
things [clothes]: Klamotten {pl} [ugs.] [salopp] [Kleidung]cloth.
habit [archaic] [clothes]: Kleidung {f}cloth.
coloureds {pl} [Br.] [clothes for washing]: Buntwäsche {f}cloth.
coloreds {pl} [clothes for washing] [Am.]: Buntwäsche {f}cloth.
airing [of clothes]: Auslüften {n}
things {pl} [clothes]: Kluft {f} [Kleider]cloth.
corsage [spray of flowers worn pinned to a woman's clothes]: Ansteckbukett {n}
outlandishness [of name, colours, clothes, appearance]: Ausgefallenheit {f}
dolly [short wooden pole for stirring clothes in a washtub]: Wäschestampfer {m}hist.tools
[place for hanging linens and clothes for drying]: Aufhängeplatz {m}
floordrobe [Br.] [coll.] [hum.] [a pile of clothes on the floor]: [ein Haufen Kleidung auf dem Boden]
graveclothes {pl} [also: grave clothes]: Totentracht {f}cloth.
midinette [Parisian seamstress or salesgirl in a clothes shop]: Midinette {f} [junge Pariser Näherin, angestellte Schneiderin oder Verkäuferin in einem Kleiderladen]hist.jobs
wardrobe [cabinet for holding clothes]: Gewandkasten {m} [österr.] [Kleiderschrank]furn.
cast-off {adj} [e.g. clothes]: ausrangiert [z. B. Kleidung]
if sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]: wenn jd. wieder ausgräbt [ugs.] [alte Kleider usw.]
in disarray {adj} [clothes, hair]: unordentlich [Kleidung, Haare]
more becoming {adj} [clothes]: kleidsamer [geh.] [veraltend]
second-hand {adj} [clothes]: getragen [Kleidung]
to be baggy [clothes etc.]: schlackern [regional] [Kleidungsstücke usw.] [schlottern]
to be loose [clothes etc.]: locker sitzen [z. B. Kleidung]
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]: auf etw.^Akk. abfärben [Textilien]cloth.textil.
to change into sth. [different clothes]: sich^Dat. etw.^Akk. anziehen [andere Kleidung]cloth.
to dress up [in smart clothes]: sich^Akk. feinmachen [sich in Schale werfen]cloth.
to fall apart [car, clothes etc.]: sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to get sth. off [coll.] [clothes]: etw.^Akk. ausziehen [Kleidung]
to grow into sth. [into clothes]: in etw.^Akk. reinwachsen [ugs.] [in Kleidung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary