dict.cc dictionary :: [New :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [New

» Tabular list of translations | always

	ADJ	new \| newer \| newest
	NOUN	new \| -

newfangled {adj} [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel]: neumodisch [pej.]
fertile {adj} [productive in generating new ideas]: schöpferisch
fresh {adj} [new (attack etc.)]: erneut [z. B. Angriff]
Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward]: [Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf]pol.
worn {adj} {past-p} [not new]: übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]
used {adj} {past-p} [not new]: übertragen [österr.] [gebraucht]
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]: Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]quote
Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)]: aus Auckland [nachgestellt]geogr.
cherry {adj} [Am] [sl.] [looking new] [esp. used car]: wie neu [Aussehen, Zustand] [bes. Gebrauchtwagen]
launched {past-p} [boat, new ship]: zu Wasser gelassennaut.
launched {past-p} [new ship]: vom Stapel gelassennaut.
uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place]: im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction]: in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
to dawn [new day]: anbrechen [neuer Tag]
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]: jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]: etw.^Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to originate sth. [a new method, theory]: etw.^Akk. entwickeln [Methode etc.]
to include sth. [e.g. new data]: etw.^Akk. einarbeiten [z. B. neue Daten]
to originate sth. [create sth. new]: etw.^Akk. schaffen [Neues]
to block sth. [the view (with a new building)]: etw.^Akk. zubauen [die Aussicht]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]: heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to convert [sth. to a new use]: umnutzen
to climatize [Am.] [e.g. to a new environment]: sich^Akk. akklimatisieren
to concoct sth. [prepare by cooking] [e.g. a new dish]: (sich^Dat.) etw.^Akk. zusammenkochen [ugs.] [oft pej.]
to launch [a new ship]: vom Stapel lassennaut.
to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]: etw.^Akk. neu vermietenRealEst.
to remortgage (sth.) [get a new mortgage]: erneut eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmenfin.
to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]: sich umschulen lasseneduc.jobs
gateway [for new companies]: Zugang {m}
Ausgangspunkt {m}
display [of new things etc.]: Vorführung {f}
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]: Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
[the] novel [the new]: [das] Neue {n} [das Neuartige]
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]: Bleigießen {n}
Kiwi [coll.] [New Zealander]: Kiwi {m} [ugs.] [Neuseeländer]ethn.
[wine tavern selling proprietary, new wine]: Buschenschank {m} [österr.]gastr.oenol.
conversion [of sth. to a new use]: Umnutzung {f}
release [new CD etc.]: Neuerscheinung {f}
coming [of a new technology etc.]: Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]
Harlem [New York] [previously: Haarlem]: Harlem {n} [New York]geogr.
newb [coll.] [short for: newbie] [new participant, e.g. in a game or forum]: Anfänger {m} [bes. bei Computerspielen]comp.gamesInternet
necessary [archaic or esp. New England] [privy]: Abort {m} [veraltend außer in der Amts- und Fachsprache] [Toilette]
Testament [Old or New Testament]: Testament {n}bibl.
[new type of eatery, combination of conferences and entertainment]: Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment]gastr.
enlistee [Am.] [new recruit]: Rekrut {m}jobsmil.
intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]: Tal {n} [Flussaue]geogr.
recruitment [of new followers to a cause]: Nachwuchsgewinnung {f}
[Christmas and new year period]: Jahresendtage {pl}
[employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter]: Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]jobs
[employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]: Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]jobs
[fear of embarking on sth. new]: Schwellenangst {f}
[female politician, member or supporter of The New Austria]: Pinke {f} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der NEOS]pol.
[new federal states of Germany, formerly "DDR"]: Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend]geogr.
[new member of a student fraternity]: Fux {m}educ.
[new wine still in fermentation]: Krätzer {m} [gärender Weinmost]oenol.
[oldest member of parliament who presides until the new president takes up office]: Alterspräsident {m}pol.
[politician, member or supporter of The New Austria]: Pinker {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der NEOS]pol.
[politicians, members or supporters of The New Austria]: die Pinken {pl} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglieder oder Anhänger der NEOS]pol.
[the New Year's Child who brings gifts in Switzerland]: Neujahrskind {n} [schweiz.] [entsprach Christkind]hist.
[week between Christmas and New Year's Day]: Altjahrswoche {f} [schweiz.]
Antilegomena ["disputed" books of the New Testament]: Antilegomena {pl}relig.spec.
Beehive [coll.] [common name for the Executive Wing of the New Zealand Parliament Buildings]: Beehive {n} [Name des Regierungsgebäudes des neuseeländischen Parlaments]
bigness [Am.] [esp. New England] [size]: Umfang {m}
Brahmin [chiefly Am.] [a person who is intellectually or socially aloof, usually from an old, respected family (esp. in New England)]: großes Tier {n} [fig., hier meist: bedeutendes Mitglied der reservierten amerikan. Ostküstenaristokratie]
Brooklynese [New York dialect esp. spoken in Brooklyn]: [bes. in Brooklyn gesprochener New Yorker Dialekt]ling.
ceanothus [Ceanothus americanus, syn.: C. americanus var. intermedius, C. americanus var. pitcheri, C. intermedius] [(New) Jersey tea]: Amerikanische Säckelblume {f}bot.T
cyclogenesis [e.g., development of a new low pressure system]: Zyklogenese {f}meteo.
hansel [gift for good luck at the beginning of a new year] [archaic or dialect] [spv.] [handsel]: Neujahrsgeschenk {n}
HazChem [hazardous chemical code system; warning plate system used in Australia, Malaysia, New Zealand and the UK for vehicles transporting hazardous substances, and on storage facilities]: HazChem-Code {m} [gefährliche Chemikalien]chem.transp.
jandals [New Zealand]: Flip-Flops {pl} [Badesandalen aus Kunststoff mit Zehensteg und Schrägriemenbefestigung]cloth.
joining [of a new member of a board, committee etc.]: Einsitz {m} [schweiz.] [Eintritt als neues Mitglied in einem Gremium]
kakarikis [NZ] [Māori: kākāriki] [genus Cyanoramphus, family Psittacidae] [New Zealand parakeets]: Kakariki {pl}orn.T
kill [New York State regional: creek]: Bach {m}
maikaika [Arthropodium cirratum] [New Zealand rock lily]: Neuseeländische Steinlilie {f}bot.T
Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg]: Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen]geogr.hist.
Newmarket [New Hampshire, USA]: Newmarket {n}geogr.
reboot [new version of sth., e.g. a TV, film, or video game series]: Reboot {m} {n} [Neufassung von etw., z. B. einer TV-Serie, Film- oder Videospielreihe]filmgamesRadioTV
refugee [applying for help in a new country]: Schutzsuchender {m}pol.
refugee [female] [applying for help in a new country]: Schutzsuchende {f}pol.
reutilization [for a new purpose]: Umnutzung {f}
rowen [Am. dial. (New England)]: Öhmd {n} [südwestd.]agr.
Emd {n} [schweiz.] [Grummet]agr.
Grummet {n} [zweite oder dritte Heuernte]agr.
scrod [Am.] [New England]: junger Kabeljau {m}fish
Silvesterklaus [Swiss German: Silvesterchlaus] [New Year's mummer, Swiss Canton of Appenzell Outer-Rhodes]: Silvesterchlaus {m} [Silvesterklaus] [Schweizer Kanton Appenzell Ausserrhoden]
Southland [New Zealand]: Südland {n}geogr.
the TranzAlpine [passenger train in New Zealand]: der TranzAlpine {m} [Zugverbindung über Neuseeländische Alpen]rail
tuturiwhatu [also: tūturiwhatu, pukunui, rako, kūkuruatu, kukuruatu] [Maori names for the New Zealand plover] [Charadrius obscurus]: Tuturiwhatu {m} [Maoriregenpfeifer]orn.T
Wellywood [coll. and technical for: city of Wellington, New Zealand]: Wellywood {n} [ugs. und fachsprachlich für: Wellington, Neuseeland]filmgeogr.neol.
Westport [New Zealand]: Westport {n} [Neuseeland]geogr.
widow [a single short line of text continued at the top of a new column]: Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang]print
wildcat [new field wildcat, new pool wildcat] [exploratory oil well]: Aufschlussbohrung {f} [Erdöl]geol.mining
yam [NZ] [coll.] [Oxalis tuberosa] [New Zealand yam, oca]: Knollen-Sauerklee {m}bot.T
Knolliger Sauerklee {m}bot.T
Peruanischer Sauerklee {m}bot.T
Oka {f} [Knolliger Sauerklee]bot.T
zopilote [any of the smaller New World vultures (Cathartidae)]: Zopilote {f} [kleinere Neuweltgeier (Cathartidae)]orn.
brand-new {adj} [also: brand new]: ganz neu
Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.]: [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.]pol.
to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours]: sich^Akk. an jdn./etw. gewöhnen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary