dict.cc dictionary :: [Drink] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Drink]

» Tabular list of translations | always

neat {adj} [alcoholic drink]: pur
Chug! [sl.] [Drink!]: Trink!
fashionable {adj} [e.g. drink, dance]: Mode- [z. B. Getränk, Tanz]
intemperate {adj} [addicted to drink]: trunksüchtig
fizzy {adj} [drink]: kohlensäurehaltig
frappé {adj} [of a drink]: geeistgastr.
straight {adj} [alcoholic drink]: pur
gassy {adj} [drink]: kohlensäurehaltig
fruit {adj} [attr.] [e.g. drink, flavour, gums, setting]: Frucht- [z. B. Getränk, Geschmack, Gummis, Ansatz]
brisk {adj} [sparkling, of drink]: perlend
toasted {adj} {past-p} [with a drink]: getoastet
washy {adj} [esp. of drink] [also fig.]: verwässert [auch fig.]
[Don't drink and drive.]: Wer fährt, trinkt nicht! Wer trinkt, fährt nicht!
drugged {adj} {past-p} [drink]: mit einem Betäubungsmittel versetzt
lethal {adj} [coll.] [strong, e.g. drink]: tödlich stark [ugs.]
prodigiously {adv} [eat, drink]: ungeheuer viel
sb. toasts [with a drink]: jd. toastet
shilpit {adj} [Scot.] [drink]: fade
still {adj} [drink]: ohne Kohlensäure [nachgestellt] [Getränk]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]: etw.^Akk. exen [ugs.]
etw.^Akk. in einem Zug trinken
etw.^Akk. (auf) ex trinken [ugs.]
to consume sth. [eat (and drink)]: etw.^Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)]gastr.
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]: etw.^Akk. saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to guzzle [drink]: schlürfen
to quaff [to drink alcoholic beverages copiously and heartily]: zechen
to down sth. [drink]: etw.^Akk. hinunterschütten [ugs.]
to quaff [to drink alcoholic beverages copiously]: trinken [zechen, saufen]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]: jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to souse [drink excessively]: saufen [ugs.]
to toast sb./sth. [salute with a drink]: jdn./etw. toasten [einen Trinkspruch ausbringen]
to nurse [drink, of an infant]: saugen [Baby]
to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]: jdm. etw.^Akk. spendieren [ugs.] [Getränk, Essen]
to entertain sb. [receive sb. as a guest and provide them with food and drink]: jdn. verköstigen [(Gäste) bewirten]
to shift sth. [drink, chug]: etw.^Akk. kippen [ugs.] [Schnaps]
to down sth. [sl.] [drink in one go]: etw.^Akk. exen [ugs.] [auf ex trinken]
to regale sb. [with food and drink]: jdn. regalieren [veraltet] [noch regional] [reichlich bewirten]
jdn. fürstlich bewirtengastr.
to woofle [eat/drink noisily]: schmatzen
to tope [archaic or literary] [to drink excessively]: saufen [ugs.]
to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]: etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]
[to agree over a drink to use the familiar du]: mit jdm. Brüderschaft trinken
to bubble [drink]: perlen [Getränk]
to drug sth. [food, a drink]: etw.^Dat. Drogen beimischen [einem Essen, einem Getränk]drugs
to fuddle [drink excessively]: sich^Akk. betrinken
to gulp [drink]: hastig trinken
to guzzle sth. [drink]: etw.^Akk. in sich hineinkippen [ugs.]
to preload [coll.] [drink before going to a nightclub etc.]: vorglühen [ugs.] [fig.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken]
to sink sth. [Br.] [coll.] [drink quickly]: etw.^Akk. hinterkippen [ostd.] [ugs.] [schnell trinken]
to spike sth. [coll.] [a drink]: etw.^Akk. (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
diet [usual food (and drink)]: Ernährung {f} [Nahrung, Kost]
tray [for carrying food and drink]: Tablett {n}
Servierbrett {n} [veraltend] [Tablett]
booze [coll.] [alcoholic drink]: Alkohol {m} [alkoholisches Getränk]
concoction [drink]: Gebräu {n} [meist pej.] [zusammengemischtes Getränk]
drink [esp. alcoholic drink]: Drink {m}gastr.
provisions {pl} [supplies of food and drink for a journey]: Proviant {m}
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]: Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
libation [hum.] [alcoholic drink]: Trunk {m} [geh.] [alkoholisch]
swill [coll.] [pej.] [drink of inferior quality]: Gesöff {n} [ugs.] [pej.]
fizz [coll.] [effervescent drink]: Sprudel {m}gastr.
dash [a small splash as in making a drink]: Spritzer {m}
soda [Am.] [soft drink]: Brause {f}gastr.
sherbet [Br.] [drink]: Limonade {f} [Brause]gastr.
spirit [distilled alcoholic drink]: Schnaps {m}
dishwater [coll.] [pej.] [weak drink]: Plörre {f} [bes. norddt.] [ugs.] [pej.] [dünnes Getränk]gastr.
snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]: Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]gastr.
Schnäpschen {n} [kleines Glas Schnaps]gastr.
draught [Br.] [dated] [medicinal drink]: Arzneitrank {m}med.
grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]: Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]gastr.
chaser [Br.] [drink]: [harter Drink, der zu etw. weniger Starkem getrunken wird]
coke [Am.] [esp. South] [any soft drink]: Limonade {f} [Softdrink]gastr.
bevvy [Br.] [coll.] [drink]: Gläschen {n} [alkoholisches Getränk]
alkoholisches Getränk {n}
arak [anise-flavored distilled alcoholic drink; usually as an aperitif] [araq]: Arak {m} [klarer, ungesüßter Anisschnaps]gastr.
nerver [obs.] [coll.] [e.g. a drink]: Mutmacher {m} [ugs.] [z. B. ein Schnaps]
sampling [of food / drink]: Degustation {f} [bes. schweiz.]
connoisseur [esp. of food and drink]: Genussspecht {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [Genießer]
araq [anise-flavored distilled alcoholic drink; usually as an aperitif]: Arak {m} [klarer, ungesüßter Anisschnaps]gastr.
Jagertee [also: Jägertee] [black tea with overproof ersatz rum; popular as an après-ski drink]: Jagertee {m} [österr.] [südd.]gastr.TrVocab.
nightcap [coll.] [an alcoholic drink]: Schlaftrank {m}
snowball [drink]: Snowball {m}gastr.
Spezi^® [soft drink]: Spezi^® {f} {n} [regional auch {m}] [Getränk]gastr.
[food and drink consumed in a restaurant]: Konsumation {f} [österr.] [schweiz.]gastr.
maraschino [drink]: Maraschino {m}gastr.
table [food and drink, fare]: Kost {f}gastr.
[125 cc of wine you quickly drink before closing hour]: Panikachterl {n} [österr.]gastr.oenol.
gargle [Br.] [coll.] [(alcoholic) drink]: Alk {m} [ugs.] [alkoholische Getränke]
[125 ccm of wine you quickly drink before leaving]: Fluchtachterl {n} [österr.]gastr.oenol.
[cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer]: Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“]gastr.
[hastened death by self-denial of food and drink]: Sterbefasten {n}
[legal clause stipulating that a barkeeper has to offer one or more non-alcoholic beverages at a cheaper price than any alcoholic drink]: Sirupartikel {m} [schweiz.]law
Apfelsaftparagraph {m} [auch: Apfelsaft-Paragraph]law
[one litre of a mixed drink containing beer, cola, (cherry) brandy]: Goaßmaß {f} [auch Goaß, Goaßnmaß]gastr.
[person who loves to drink too much wine regularly]: Weindrossel {f} [ugs.] [hum.] [pej.]
[pre-dinner drink, aperitif, appetizer, etc.]: Aperetif {m} [FALSCH für: Aperitif]gastr.
[soft drink industry]: alkoholfreie Getränkeindustrie {f} [FALSCH für: Industrie für alkoholfreie Getränke, Alkoholfreie-Getränke-Industrie]
ayran [yogurt-based drink]: Ayran {m} {n} [Joghurtgetränk]gastr.
bombilla [straw to drink mate]: Bombilla {f} [Trinkröhrchen für Mate-Tee]gastr.
bumper [archaic] [a generous glassful of an alcoholic drink, typically one drunk as a toast]: volles Glas {n} [mit Alkoholhaltigem (bes. zum Zuprosten)]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary