dict.cc Wörterbuch :: turned :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: turned

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» turn | turned

	VERB	to turn \| turned \| turned turning \| turns
	SYNO	off \| sour \| turned
	off \| sour \| turned © Princeton University

sb. turned: jd. drehte
turned {past-p}: gewendet
gewandt
geschaltet
turned {adj} {past-p}: gedreht
turned {adj} {past-p} [also fig.]: gedrechselt [auch fig]furn.
sb./sth. turned: jd./etw. wendete
jd./etw. wandte sich
forward-turned {adj}: nach vorne gewandt
hand-turned {adj} {past-p}: handgedrechseltfurn.
sb. turned (off) [from a path etc.]: jd. bog ab
sb./sth. turned grey [Br.]: jd./etw. ergraute
turned (off) {past-p}: abgebogen
turned about {past-p}: kehrtgemacht
turned away {past-p}: abgekehrt
turned away {past-p} [with one's back to sb.]: abgewandt
turned back {past-p} [bent backwards]: zurückgebogen
turned down {past-p}: umgeklappt
abgedreht [Werkstück]tech.tools
turned in {adj} [sl.]: abgedreht [ugs.] [sonderbar, exzentrisch]
turned into {past-p}: eingebogen
turned off {adj} {past-p}: ausgeschaltet
abgestellt [abgeschaltet]
ausgestellt [abgeschaltet]
ausgemacht [ugs.] [abgeschaltet, ausgeschaltet]
turned off {adv}: abgedreht [Gerät]
turned off {adj} {past-p} [coll.]: abgetörnt [ugs.]
turned on {adj} {past-p}: angedreht
eingeschaltet
turned on {adj} {past-p} [of a person]: angeturnt [ugs.]
turned out {past-p}: ausgefallen
turned out {past-p} [well, bad etc.]: geraten
turned over {past-p} [pages]: umgeblättert
turned round {past-p}: umgelenkt
turned to {adj} {past-p}: zugekehrt
turned up {past-p}: aufgebunden
turned up {past-p} [arrived]: dazugestoßen
turned up [e.g. sleeve, trousers]: umgeschlagen [Ärmel, Hose usw.]
turned wheels {past-p}: radgeschlagen [alt]
turned-away {adj} [averted]: abgewandt
turned-down {adj} [collar]: umgeschlagen [Kragen]
well-turned {adj} [compliment]: wohlgesetzt
turned "v" <ʌ>: [auf dem Kopf stehendes "v"] <ʌ>ling.phonet.
turned part: Drehteil {n}ind.
turned parts: Drehteile {pl}ind.
sb./sth. has / had turned: jd./etw. hat / hatte sich gewandt
jd./etw. hat / hatte sich gewendet
She turned away.: Sie wandte sich ab.
turned into stone {adj} {past-p}: versteinert
turned out well {adj} [pred.]: wohlgeraten [veraltend] [geh.]
turned to account {past-p}: verwertet
turned to dust {past-p}: zu Staub geworden
turned upside down {adj} {past-p}: gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge]
until sb. turned (off) [from a path etc.]: bis jd. abbog
well-turned-out {adj} [well-dressed]: gutgekleidet
to be turned away: abgewiesen werden
to be turned down: abgelehnt werden
to be turned on: angeschaltet werden
to get turned on [sl.]: geil werden [ugs.]
(turned up) cuff: Stulpe {f} [Manschette]cloth.
(turned up) cuffs: Stulpen {pl} [Manschetten]cloth.
nurse-turned-lawyer [female] [cf. publicist-turned-agent, physician-turned-congressman, teacher-turned-craftsman, etc.]: ehemalige Krankenschwester und jetzige Anwältin {f}jobs
precision turned parts: Präzisionsdrehteile {pl}ind.
ring-turned animals [toys]: Reifentiere {pl} [Spielwaren]spec.toys
turned-up nose: Stupsnase {f}
as it turned out: wie es sich herausstellte
As it turned out ...: Wie sich erwies, ...
Wie sich gezeigt hat, ...
Wie sich herausgestellt hat, ...
as things turned out {adv}: wie sich herausstellte
Days turned into weeks.: Tage wurden zu Wochen.
He has turned 18.: Er ist 18 geworden.
Er hat das 18. Lebensjahr vollendet.
It turned out differently.: Es kam anders.
It turned out that ...: Es fand sich, dass ... [stellte sich heraus]
It turned out that ... [coll.]: Es stellte sich heraus, dass ...
She turned him down.: Sie hat ihm einen Korb gegeben.
The milk has turned.: Die Milch ist sauer geworden.
The milk has turned. [idiom]: Die Milch hat einen Stich. [ugs.] [Redewendung]
The tables have turned. [idiom]: Das Blatt hat sich gewendet. [Redewendung]
The worm has turned. [idiom]: Das Blatt hat sich gewendet. [Redewendung]
The wound turned septic.: Die Wunde eiterte.
to be / get turned down: einen Korb kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be turned down flat: glattweg abgelehnt werdenidiom
to be turned inside out: verkehrt herum sein [innen und außen vertauscht, Kleidung usw. auch: auf links (gedreht)]
to be turned on by sb./sth. [coll.]: sich aufgeilen an jdm./etw. [ugs.]
to be turned upside down: verkehrt herum sein [oben und unten vertauscht: auf dem Kopf stehen]
to be well turned out [coll.]: gut gekleidet sein
to have turned full circle: sich ganz herumgedreht habenidiom
eine Volldrehung gemacht habenidiom
to have turned full circle [fig.]: wieder da sein, wo man angefangen hat
to have turned the corner [idiom]: über den Berg sein [ugs.] [Redewendung]
an exquisitely turned wrist: ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.]
A letter turned up on her desk.: Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
All eyes turned to her.: Alle Augen richteten sich auf sie.
All eyes were turned towards him.: Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
An accident turned the scales.: Ein Zufall wendete das Schicksal.
as soon as my back was turned: sobald ich mich umgedreht hatte
Finally everything turned out for the best.: Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.idiom
He has just turned 20.: Er ist gerade 20 geworden.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten