dict.cc Wörterbuch :: turn out :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: turn out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» turn | out

	SYNO	to arise \| to get up \| to rise ...
	to arise \| to get up \| to rise \| to turn out \| to uprise to boot out \| to chuck out \| to eject \| to exclude \| to turf out \| to turn out to cut \| to switch off \| to turn off \| to turn out to bear \| to turn out to rotate \| to splay \| to spread out \| to turn out to come out \| to turn out to prove \| to turn out \| to turn up © Princeton University

to turn out: sich erweisen [sich herausstellen]
ausdrehen [Drehmaschine]tech.tools
to turn out [get out of bed]: aufstehen [aus dem Bett steigen]
to turn out [all right]: sich^Akk. fügen [zum Besten etc.]
to turn out [e.g. of the house]: vertreiben [hinauswerfen]
to turn out [light]: ausschaltentech.
to turn out [of a fire brigade or police]: ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben]FireResc
to turn out [pockets]: umkehren [Taschen]
to turn out [prove to be]: sich rausstellen [ugs.]
to turn out [to expel]: hinauswerfen
hinaustreiben
to turn out [to produce]: produzieren
to turn out [to prove to be]: sich^Akk. herausstellen
sich^Akk. zeigen [sich herausstellen]
to turn out [well etc. ]: geraten [gut usw.]
to turn out [well, badly etc.]: ausgehen [gut, schlecht etc.]
to turn out [well, badly]: ausfallen [geraten]
to turn out sth. [e.g. cake, pudding]: etw.^Akk. stürzen [z. B. Kuchen, Pudding]gastr.
to turn out sth. [to tidy sth.]: etw.^Akk. aufräumen
turn-out [at election] [spv.]: Beteiligung {f}pol.
turn-out [spv.]: Aufmachung {f}
out of turn {adj} [remark]: unpassend [Bemerkung]
to turn inside out: die Innenseite nach außen kehren
umdrehen [von innen nach außen]
to turn out badly: missraten
danebengeraten [ugs.]
schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to turn out poorly: dürftig ausfallen
to turn out shit [vulg.] [idiom] [prove to be bad]: in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [sich schlecht herausstellen]
to turn out short: kurz ausfallen [kurz geraten]
to turn out well: glücken
gut enden
to turn out wrong: sich als falsch erweisen
to turn sth. inside out: etw.^Akk. umkrempeln
etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]
to turn sth. inside out [also fig.]: etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]
to turn sth. inside out [sewing]: etw. stürzen [beim Nähen]textil.
to turn sth. inside out [socks etc.]: etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]
to turn sth. inside out [underwear etc.]: etw.^Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.]cloth.
election turn-out [spv.]: Wahlbeteiligung {f}pol.
large turn-out: hoher Umsatz {m}comm.
sth. will turn out satisfactory: etw. wird zufriedenstellend sein
to not turn out well: ein schlechtes Ende finden
to speak out of turn: eine unpassende Bemerkung machenidiom
to turn out a success: sich als Erfolg herausstellen
to turn out all right: gut ausgehen
to turn out as expected: wie erwartet verlaufen
to turn out badly for sb. [events, plans]: für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne]
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
to turn out the guard: die Wache heraustreten lassenmil.
to turn out the light: das Licht ausmachen [ugs.]
to turn out the lights: die Lampen ausschalten
to turn out to be ...: sich^Akk. als ... erweisen
to turn out to be sb./sth.: sich^Akk. als jd./etw. entpuppen
sich^Akk. als jd./etw. herausstellen
to turn out to be sth.: sich als etw. enttarnen
to turn out to sb.'s advantage: sich zu jds. Vorteil erweisen
Am I talking out of turn?: Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
Everything will turn out all right. [idiom]: Das wird sich alles finden. [Redewendung]
I'd better not. It might turn out to be wrong.: Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]idiom
If things turn out differently, ...: Wenn es anders kommt, ...
Please God, may everything turn out all right!: Gott gebe, dass alles gut ausgeht!idiom
Things never turn out the way you expect.: Es kommt immer anders, als man denkt.proverb
Things will turn out well.: Die Dinge werden gut ausgehen.
Turn inside out before washing!: Vor dem Waschen wenden!cloth.textil.
to (turn out to) be a blessing in disguise: sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to turn one's pockets inside out: die Taschen nach außen stülpen
to turn out (to be) a flop: zum Flop werden
sich als Flop erweisen
zur Luftnummer werdenidiom
sich als Luftnummer erweisenidiom
to turn out for the better: zum Besseren ausschlagen
to turn out to be a blessing in disguise [idiom]: sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
to turn out to be a dead-end job [idiom]: sich^Akk. als berufliche Sackgasse erweisen [Redewendung]jobs
to turn the right way / side out: umkehren [Kleidung: von außen nach innen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten