dict.cc Wörterbuch :: to suck :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to suck

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | suck

VERB

to suck | sucked | sucked
sucking | sucks

to suck: saugen
aussaugen
ziehen [saugen]
zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen]
schlotzen [schwäbisch] [schlucken, schlecken]
to suck sth.: etw.^Akk. lutschen
etw.^Akk. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.^Dat. schnullen]
an etw.^Dat. lutschen
an etw.^Dat. nuckeln [ugs.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]: sucken [ugs.] [nervig sein]
to suck [Am.] [coll.] [to be objectionable or disgusting]: zum Kotzen sein [ugs.] [salopp] [Redewendung]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]: nutzlos sein
unangenehm sein
ätzend sein [ugs.]
Scheiße sein [vulg.]
total mies sein [ugs.]
to suck [Am.] [sl.]: grottenschlecht sein [ugs.]
to suck [coll.]: voll versagen [ugs.]
to suck [vulg.]: am Arsch sein [vulg.]
to suck ass [Am.] [vulg.]: richtig scheiße sein [vulg.]
to suck at sth.: an etw.^Dat. nuckeln [ugs.] [saugen]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]: etw.^Akk. echt schlecht machen [ugs.]
in etw.^Dat. echt schlecht sein [ugs.]
to suck away: ablutschen
to suck balls [coll.] [vulg.]: ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein]
to suck down: hinunterziehen
to suck dry: auslutschen [ugs.]
to suck in: ansaugen
einsaugen
to suck off: absaugen
wegsaugen
to suck out sth.: etw.^Akk. auslutschen [ugs.]
to suck sb. dry [fig.]: jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
to suck sb. off [vulg.]: jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sb.'s dick [vulg.] [sl.]: jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sth. dry: etw.^Akk. leersaugen
etw.^Akk. leersuckeln [regional]
to suck sth. empty: etw.^Akk. leersaugen
to suck sth. sore: etw.^Akk. wundsaugen
to suck under: hinunterziehen
to suck under [completely]: verschlingen
to suck up: aufsaugen
to suck wind: koppen [von Pferden]VetMed.
to suck at singing [Am.] [coll.]: beschissen singen [vulg.]
to suck it up [Am.] [coll.] [idiom]: es klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.]
to suck one's teeth: an seinen Zähnen saugen
to suck one's thumb: am Daumen lutschen
to suck the breast: an der Brust trinkenmed.
to suck up (to) [sl.]: herumscharwenzeln (um)
to suck up to sb. [coll.]: sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
jdm. in den Hintern kriechen [ugs.]
sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
sich^Akk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]idiom
to suck at the breasts: an den Brüsten saugen
to suck in one's stomach [Am.]: den Bauch einziehen
to suck on a cigarette [coll.] [idiom]: eine Zigarette plotzen [regional] [Redewendung] [in starken Zügen rauchen]
to suck sth. off one's fingers [e.g. jam]: etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]
to drain / suck sth. to the last: etw.^Akk. heraussaugen
to suck oneself full (with blood): sich (mit Blut) vollsaugenentom.
to teach your grandma to suck eggs: einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten