dict.cc Wörterbuch :: to seat :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to seat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | seat

VERB

to seat | seated | seated
seating | seats

to seat sb.: jdn. hinsetzen
jdn. setzen
to seat: einschleifen [z. B. Sitz von Ventilen]tech.
to seat sth.: etw. einpassendent.tech.
etw. einsetzen [einpassen]dent.tech.
to seat sth. [provide with seats]: etw. bestuhlenfurn.
to seat sb. [arrange for sb. to sit somewhere]: jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen]
to seat on: aufliegen
to seat oneself: sich^Akk. setzen
Platz nehmen [sich setzen]
to adjust the seat: den Sitz anpassen
to book a seat: einen Sitzplatz reservieren lassen
to change one's seat: seinen Sitz wechseln
to contest a seat: um einen Sitz kämpfenpol.
sich um einen Sitz bewerbenpol.
to cushion a seat: einen Sitz polsternfurn.
to have a seat: Platz nehmen
to keep one's seat: sitzenbleiben
sitzen bleiben
to make seat reservations: Plätze reservieren
to offer a seat: Platz anbieten
to recline a seat: die Rückenlehne eines Sitzes nach hinten verstellen
to resign one's seat [parliament]: sein Mandat niederlegen [Abgeordneter]pol.
to resume one's seat: seinen Sitz wieder einnehmen
to retain a seat [in parliament etc.]: ein Mandat behaltenpol.
to seat 120 persons: Sitzplatz für 120 Personen bieten
to take a seat: sich^Akk. setzen
Platz nehmen [geh.]
sich^Akk. niedersetzen
sich^Akk. niederlassen [geh.] [sich setzen]
to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]: Platz nehmen [geh.] [Redewendung] [sich auf seinen Platz setzen]
seinen Platz einnehmen [sich auf seinen angestammten oder zugewiesenen Platz setzen]
to vacate the seat: seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]idiompol.
seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]idiompol.
town council seat: Sitz {m} im Stadtratpol.
to fasten one's seat belt: sich^Akk. angurten
sich^Akk. anschnallen
to give sb. a safe seat: jdn. über die Landesliste absichernpol.
to leap from one's seat: von seinem Sitz aufspringen
to motion sb. to a seat: jdn. zu einem Sitzplatz weisen
to move sb. (to another seat) [a pupil]: jdn. umsetzen [einen Schüler]educ.
to secure a window seat: sich^Dat. einen Fensterplatz sichernaviat.rail
to serve as a seat: als Sitzgelegenheit dienen
to serve for a seat: als Sitz dienen
to shoulder sb. from his seat: jdn. vom Sitz stoßen
to take a back seat: sich bescheiden zurückhalten
to take a back seat [fig.]: zurücktreten [ins zweite Glied treten]
ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to take a back seat [fig.] [idiom]: eine untergeordnete Rolle einnehmen
to take a back seat [idiom]: sich^Akk. zurückhalten
die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
in den Hintergrund treten [Redewendung] [stark an Bedeutung verlieren]
to tip up a seat: einen Sitz hochklappen
to wear a seat belt: angegurtet sein
to act by the seat-of-the-pants [idiom]: nach Gefühl und Intuition handeln
to adjust the back of the seat: die Rückenlehne anpassen
to be glued to the seat [idiom]: wie gebannt auf seinem Platz sitzen (bleiben)
to be in the back seat [fig.]: im Hintergrund stehen [Redewendung]
to be in the driver's seat [idiom]: das Sagen haben [ugs.] [Redewendung]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]: die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to be in the hot seat [be in difficulties]: in der Bredouille sein [ugs.]
to be in the hot seat [be in the spotlight]: im Rampenlicht stehenidiom
to be in the hot seat [be under pressure]: unter Druck stehen
to be in the hot seat [idiom] [be in difficulties]: in Bedrängnis sein
to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]: gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]
to contest a seat in Parliament: für das Parlament kandidierenpol.
to fly by the seat of one's pants [idiom]: mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to have a seat in parliament: im Parlament sitzenpol.
to keep on the edge of seat: es vor Spannung kaum aushalten [z. B. im Kino]idiom
to put sb. in the driver's seat: jdn. ans Steuer setzen
to put the loo seat down [Br.] [coll.]: die Klobrille runterklappen [ugs.]
to ride in the back seat: beim Fahren hinten sitzen
to seat with total surface contact: satt auflegen
to sit in the back (seat): im Fond sitzenautomot.
to sit in the back seat: auf dem Rücksitz sitzen
to take a back seat to sb./sth. [idiom]: hinter jdm./etw. zurückstehen [hinter jdm./etw. rangieren]
to take a back seat to sth. [idiom]: gegenüber etw.^Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to take a seat on one's chair: auf seinem Stuhl Platz nehmen
to wear through the seat of one's trousers: sich^Dat. den Hosenboden durchsitzen [durch häufiges Daraufsitzen abnutzen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten