dict.cc Wörterbuch :: to retire :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to retire

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | retire

VERB

to retire | retired | retired
retiring | retires

to retire [from employment]: ausscheiden [in Rente, Pension gehen]
to retire: zurücktreten
aufgebensports
aufstecken [ugs.] [aufgeben]sports
aus dem Dienst ausscheiden
in Pension gehen [bes. österr.]
sich aus dem Berufsleben zurückziehen
in Rente gehenjobs
in den Ruhestand tretenjobs
in (den) Ruhestand gehenjobs
to retire sb.: jdn. pensionieren [österr.] [Rentner und Beamte]jobs
jdn. (in den Ruhestand) verabschiedenjobs
to retire [from work]: sich zur Ruhe setzen [Redewendung]
to retire [go to bed]: zu Bett gehen
to retire [to another place]: sich zurückziehen [an einen anderen Ort]
to retire sb./sth.: jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]
to retire sth.: etw.^Akk. außer Dienst stellen
to retire sth. [pay a debt in full]: etw.^Akk. tilgen [durch Zurückzahlen beseitigen]acc.fin.
to retire early: früh in Pension gehen
vorzeitig in Rente gehen
in den Vorruhestand gehen
sich jung zur Ruhe setzen
vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire early [go to bed]: beizeiten schlafen gehen
to retire young: sich jung zur Ruhe setzen
to retire (to bed): zur Ruhe gehen
sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]
sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
to retire a bond: eine Schuldverschreibung tilgenfin.
to retire for deliberation: sich zur Beratung zurückziehenidiomlaw
to retire from business: sich aus dem Geschäft zurückziehen
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to retire from office: sich vom / von seinem Amt zurückziehen
aus dem Amt scheidenjobs
to retire from service: aus dem Dienst ausscheiden
to retire as a singer: zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]mus.
to retire from a company: aus einem Unternehmen ausscheiden
to retire from a partnership: sich aus einer Partnerschaft lösen
to retire from a service: aus dem Dienst scheidenjobs
to retire from active life: sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from public life: sich aufs Altenteil setzen [Redewendung]
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retire from the world: sich von der Welt zurückziehen
to retire into one's shell: sich in sein Schneckenhaus zurückziehenidiom
to retire into private life: sich ins Privatleben zurückziehen
to retire on a pension: sich berenten lassen
to retire sb. (on a pension): jdn. verrenten
to retire sb. on a pension: jdn. berenten
to retire at the end of the year: zum Jahresende in Pension gehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten