dict.cc Wörterbuch :: to pluck :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pluck

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pluck

VERB

to pluck | plucked/obsolete, pluckt | plucked/obsolete, pluckt
plucking | plucks

to pluck [guitar, eyebrows etc.]: zupfen [Gitarre, Augenbrauen usw.]cosmet.mus.
to pluck sth. [flowers]: etw. pflücken
to pluck: rupfen [Geflügel]
abrupfen
to pluck [feathers, hair]: ausrupfen [Federn, Haare]
to pluck sth. [a string instrument]: etw.^Akk. schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute]mus.
to pluck sth. [a string]: etw.^Akk. anreißen [eine Saite]mus.
to pluck (out) [feathers]: auszupfen
to pluck apples: Äpfel pflücken
to pluck at sth.: an etw.^Dat. herumzupfen [ugs.]
to pluck feathers: Federn rupfen
to pluck flowers [dated or literary]: Blumen pflücken
to pluck one's eyebrows: seine Augenbrauen zupfencosmet.
sich^Dat. die Augenbrauen zupfencosmet.
to pluck one's eyelashes: sich^Dat. die Wimpern zupfencosmet.
to pluck sth. to pieces: etw. zerpfriemeln [ugs.]
etw.^Akk. zerpflücken
to pluck the rose [also euph. for: to copulate with sb.]: die Rose pflücken [auch euph. für: mit einer Frau intim werden]
to pluck the strings: die Saiten zupfenmus.
to pluck to pieces: zerpflücken
to pluck up courage: Mut fassen
to pluck up courage [idiom]: sich^Dat. ein Herz fassen [Redewendung]
sich^Akk. ermannen [geh.] [Mut (zu etwas) fassen]
to have a crow to pluck with sb. [idiom]: mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]
to pluck sth. out of the air [idiom]: etw.^Akk. aus der Luft greifen [Redewendung]
to pluck up all one's courage [idiom]: all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to pluck up one's courage (to do sth.) [idiom]: (all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun)
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom]: sich^Dat. ein Herz fassen und etw. tun [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten