dict.cc Wörterbuch :: to guard :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to guard

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | guard

VERB

to guard | guarded | guarded
guarding | guards

to guard: bewachen
beschützen
behüten
to guard [protect]: schützen [bewachen]
to guard sb. [match opponent]: jdn. decken [gegnerischen Spieler]sports
to guard (against sb./sth.): sich^Akk. (vor jdm./etw.) hüten
to guard against sb./sth.: sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]: etw.^Dat. vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard sb. against sth.: jdn. vor etw.^Dat. beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth.: jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.: jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to keep guard: Wache halten
to stand guard: Wache stehen
to take guard: in Verteidigungsstellung gehen
town guard: Stadtgarde {f}hist.
to be on guard: wachsam sein
auf Wache stehen
Wache schieben [ugs.] [auch fig.]idiommil.
to be on guard [idiom]: auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]
to catch sb. off guard [idiom]: jdn. überraschen
jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to change the guard: die Wache wechseln
to drop one's guard [idiom]: unvorsichtig sein [unachtsam]
to guard (oneself) (against sb./sth.) [e.g., by contract]: sich^Akk. (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to guard against doing sth.: sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard an opponent: einen (gegnerischen) Spieler deckensports
to guard sth. like gold [fig.]: etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
to keep guard over sb./sth.: jdn./etw. bewachen
to keep honor guard [Am.]: Ehrenwache halten
to keep sb. under guard [prisoner etc.]: jdn. bewachen [Gefangenen etc.]
to take sb. off guard [idiom]: jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen]
to be caught off guard [idiom]: überrascht werden
to be off (one's) guard: auf etw. nicht gefasst sein
to be on guard duty: Wache haben
auf Wache sein
to be on one's guard: sich^Akk. hüten
aufpassen [auf der Hut sein]
to be on one's guard [idiom]: auf der Hut sein [Redewendung]
auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
to keep one's guard up: wachsam sein
to let one's guard down [idiom] [lower one's guard]: unachtsam werden [in seiner Wachsamkeit nachlassen]
to mount guard on / over sb.: jdn. bewachen
über jdn. wachen
to put sb. on his guard: jdn. vorwarnen
to stand honor guard at sth. [Am.]: Ehrenwache bei etw. stehen
to turn out the guard: die Wache heraustreten lassenmil.
to be on one's guard against sth.: vor etw.^Dat. auf der Hut sein [geh.]
to be on one's guard against sth. [idiom]: auf der Hut vor etw.^Dat. sein [Redewendung]
to catch sb. off (his / her) guard [idiom]: jdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. off-guard / off guard [idiom]: jdn. überrumpeln
to form a guard of honour [Br.]: Spalier stehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten