dict.cc Wörterbuch :: to fill sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fill sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | fill | sth

to fill sth.: etw.^Akk. füllen
etw.^Akk. ausfüllen
etw.^Akk. auffüllen
etw.^Akk. plombierendent.
etw.^Akk. einräumen [Schrank, Regal]
etw.^Akk. voll schenken [alt] [vollschenken]
to fill sth. [a container, bottle etc.]: etw.^Akk. befüllen
to fill sth. [post, vacancy]: etw.^Akk. besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to fill sth. [syringe]: etw.^Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to fill sth. [holes, cracks]: etw.^Akk. verspachtelnconstr.
to fill in sth. [replenish]: etw.^Akk. ergänzen [Vorräte etc.]
to fill sb./sth. with sth.: jdn./etw. mit etw.^Dat. erfüllen
to fill sth. (up): etw. voll gießen [alt]
etw.^Akk. vollgießen
etw.^Akk. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill sth. in [a form] [esp. Br.]: etw.^Akk. ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. in [gap, breach in a row of buildings]: etw.^Akk. zubauen [Baulücke]constr.
to fill sth. out [esp. Am.]: etw.^Akk. ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. up: etw.^Akk. volltanken
etw.^Akk. vollstopfen
etw. voll tanken [alt]automot.
to fill sth. up [coll.] [with fuel]: etw.^Akk. auftanken
to fill sth. with sth.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. füllen
to fill up (sth.) [coll.] [with fuel]: (etw.^Akk.) auftanken
to flash-fill sb./sth.: jdn./etw. aufhellen [mit Blitz]photo.
to zero-fill sth.: etw.^Akk. ausnullencomp.
to (manage to) fill sth.: etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to fill in / up sth.: etw. zuschütten
to fill sb. in (on sth.): jdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [Redewendung]
to fill sb. in (on sth.) [coll.] [supply with information on a specific topic]: jdn. (über etw.^Akk.) informieren
to fill sb./sth. with enthusiasm: jdn./etw. enthusiasmieren [geh.] [begeistern]
to fill sth. with foam: etw. ausschäumentech.
to fill sth. with light: etw.^Akk. durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.]
to fill sth. with smoke [a room etc.]: etw.^Akk. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch]
to fill sth. with smoke [a room, a pub / bar, etc.]: etw.^Akk. verräuchern [ein Zimmer, eine Kneipe etc.]
to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.]: etw.^Akk. verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.]
to fill sth. with writing: etw. vollschreiben
to fill up (with sb./sth.): sich (mit jdm./etw.) füllen
to fill up on sth.: sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]
to fill sth. (entirely) with smoke: etw.^Akk. einräuchern [ganz mit Rauch erfüllen]
to fill sth. to the brim: etw.^Akk. bis zum Rand füllen
to get one's fill of sth.: seinen ausreichenden Anteil an etw. bekommen
to have one's fill of sb./sth.: von jdm./etw. genug haben
to have one's fill of sth.: sein gerüttelt Maß (an / von etw.^Dat.) haben [geh.] [Redewendung]
to (be able to) fill sth. (up): etw.^Akk. vollkriegen [ugs.]
to have had one's fill of doing sth.: etw. zur Genüge getan haben
to have had one's fill of sth. [fig.]: genug von etw.^Dat. haben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten