dict.cc Wörterbuch :: to end sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to end sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | end | sth

to end sth.: etw.^Akk. beenden
etw.^Akk. abschließen [zu Ende bringen]
etw.^Akk. beendigen [seltener für: beenden]
etw.^Akk. beschließen [beenden]
etw.^Akk. endigen [veraltend]
to end sth. [a curfew, etc.]: etw.^Akk. aufheben [ein Verbot etc.]
to end (sth.): (mit etw.^Dat.) aufhören
to end in sth.: mit etw.^Dat. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end up sth.: etw.^Akk. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end-run sth.: etw.^Akk. umgehen [fig.]
to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]: jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.]traffic
to end (up) in sth.: in etw.^Dat. enden
to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.]: auf etw.^Akk. hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen]
to end up doing sth.: letztendlich etw. tun
schließlich etw. tun
to end up in sth.: in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen]
in etw.^Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]
to end up with sb./sth. [coll.]: bei jdm./etw. landen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm./etw. wiederfinden]
to bring sth. to an end: etw.^Akk. beenden
etw.^Akk. zu Ende bringen
etw.^Akk. zu Ende führen
etw.^Akk. zum Abschluss bringen
to put an end to sth.: etw.^Dat. ein Ende machen
etw.^Dat. ein Ende setzen
etw.^Dat. ein Ende bereiten
etw.^Dat. Einhalt gebieten [geh.]
(mit) etw.^Dat. ein Ende machen [etw. beenden]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]: einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [Redewendung]
to put an end to sth. [idiom]: einen Schlusspunkt hinter etw.^Akk. setzen [Redewendung]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]: etw.^Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to spell the end for sb./sth. [idiom]: für jdn./etw. das Ende bedeuten
to be at the receiving end of sth. [Br.] [idiom]: Opfer von etw.^Dat. werden
to be on the receiving end of sth. [idiom]: etw. abbekommen [ugs.]
Opfer von etw.^Dat. werden
derjenige sein, der etw. abkriegt [ugs.]
etw.^Akk. einstecken müssen [fig.] [hinnehmen müssen]
to end one's silence (about / over sth.): sein Schweigen (über etw.) beenden
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]: (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]: (wegen etw.^Dat.) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung]
(wegen etw.^Dat.) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious]: (wegen etw.^Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]: sich^Akk. unüberlegt in etw.^Akk. stürzen
to go to no end of trouble (to do sth.) [idiom]: sich^Akk. (vor etw.^Dat.) zerreißen [ugs.]
to let sth. run to the end [a process]: etw.^Akk. abspielen [ablaufen lassen]
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]: nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein [Redewendung]
to rehearse sth. from beginning to end: etw. durchprobenmus.theatre
to see sth. through (to the end): etw.^Akk. zu Ende bringen
to think sth. through to the end: etw.^Akk. zu Ende denken

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten