dict.cc Wörterbuch :: to clock :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to clock

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | clock

VERB

to clock | clocked | clocked
clocking | clocks

to clock: zählen
takten
Zeit messen
die Zeit nehmen
die Zeit stoppen
die Zeit stempeln
to clock sth. [sl.] [notice, observe]: etw. bemerken
to clock [coll.] [notice]: checken [ugs.]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]: jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock [to register a certain speed]: stoppen
to clock [a car] [Br.] [coll.]: am Tacho drehen / manipulierenautomot.
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]: jdn. (ständig) im Auge behalten
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]: jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clock in: stempeln
einchecken
die Uhr stechen
den Arbeitsbeginn stempeln
den Arbeitsbeginn registrieren
bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
einstempeln [bei Arbeitsantritt]jobs
to clock off [coll.] [fig.]: Feierabend machenidiom
to clock out: den Arbeitsschluss stempeln
das Arbeitsende registrieren
bei Arbeitsende die Uhr stechen
(sich^Akk.) ausstempeln [bei Arbeitsende]jobs
to clock out [coll.] [fig.]: Feierabend machen
to clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]: etw.^Akk. für sich^Akk. verbuchen können
to clock-watch [also fig.]: Sekunden zählen [auch fig.]
to beat the clock [idiom]: schneller als vorgesehen fertig sein
to change the clock: die Zeit ändern
to clean sb.'s clock [Am.] [idiom] [defeat]: jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to kill the clock [Am.]: das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to punch the clock: die Kontrolluhr stechen
to regulate a clock: eine Uhr regulierenwatches
to set the clock: die Uhr stellen
die Uhr einstellen
to stop the clock [also fig.]: die Uhr anhalten [auch fig.]
town hall clock: Rathausuhr {f}
to always watch the clock: immer auf die Zeit achten
to punch the time clock: die Stechuhr drücken
to run down the clock [Am.]: das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run out the clock: auf Zeit spielensports
to run out the clock [Am.] [Aus.]: das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to set one's alarm clock: den Wecker stellen
to set one's clock back: seine Uhr zurückstellenwatches
to set the alarm (clock): den Wecker richten [österr.] [selten] [veraltend]
to stay on the clock: (in der Zeiterfassung) eingestempelt bleibenjobs
to turn back the clock: die Zeit zurückdrehenidiom
das Rad der Zeit zurückdrehenidiom
to wind down the clock [football]: das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to wind up the clock: die Uhr aufziehenwatches
to advance the hand of a clock: den Zeiger voranrücken
to have 10,000 miles on the clock: einen Tachostand von 10.000 Meilen habenautomot.
to put / turn the clock back [also fig.]: die Uhr zurückdrehen [auch fig.] [Redewendung]
to put the clock forward (one hour): die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to set the alarm (clock) for 7 o'clock: den Wecker auf 7 Uhr stellen
to start promptly at eight o'clock: Punkt 8 Uhr anfangen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten