dict.cc Wörterbuch :: to bust :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to bust

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | bust

VERB

to bust | bust/busted | bust/busted
busting | busts

to bust sb. [Am.] [sl.]: jdn. verhaften
to bust sth. [coll.]: etw.^Akk. sprengen
to bust: kaputtgehen [ugs.]
Pleite machen
to bust [coll.] [burst]: zerplatzen
to bust sb. [Am.] [sl.] [idiom] [take into lawful custody]: jdn. auffliegen lassen [Redewendung]
to bust sb. [coll.] [catch, convict]: jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to be bust: kapores sein [ugs.]
to bust heads: Schädel einschlagen
to bust out [coll.] [break out, escape]: ausbrechen [entkommen]
to bust sb.'s balls [Am.] [sl.]: jdn. verarschen [ugs.]
to bust sb.'s cherry [sl.]: jdn. entjungfern
to go bust: kaputtgehen [ugs.]
pleitegehen [ugs.]
kapores gehen [ugs.]
Pleite gehen [ugs.] [alt]
pleite gehen [ugs.] [alt]
to go bust [business, company]: Pleite machen [ugs.]
to go bust [coll.]: bankrott gehen [alt] [ugs.]
to go bust [deal, etc.]: platzen [ugs.]
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work extremely hard]: sich^Akk. aufhaxen [ugs.] [bayer.]
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work very hard]: sich totarbeiten [ugs.]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]: sich totschuften [ugs.] [fig.]
sich^Akk. kaputt schuften [ugs.] [regional]
sich^Akk. dumm und dämlich arbeiten [ugs.] [Redewendung]
to bust a gut [esp. Am., Can.] [coll.] [idiom] [to work very hard]: sich^Akk. krumm und bucklig arbeiten [ugs.] [Redewendung]
to bust a gut [esp. Am.] [coll.] [fig.] [to laugh very energetically]: sich^Akk. kranklachen [ugs.]
to bust a gut [sl.] [idiom]: sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance]: das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to bust a nut [vulg.] [idiom] [ejaculate]: abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to bust a nut [vulg.] [sl.] [idiom] [lose one's temper]: aus der Haut fahren [Redewendung]
to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.] [idiom]: sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to bust one's back [Am.] [coll.]: sich^Akk. abschuften [ugs.]
to bust one's back [fig.] [Am.] [coll.]: sich^Akk. abrackern [ugs.]
to bust one's chops [Am.] [sl.] [idiom]: sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]: in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to bust someone's chops [Am.] [coll.]: jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]idiom
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]: sich^Dat. (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard]: sich^Dat. bei etw.^Dat. den Arsch aufreißen [derb]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten