dict.cc Wörterbuch :: to boat :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to boat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | boat

VERB

to boat | boated | boated
boating | boats

to boat: Boot fahren
in einem Boot fahren
to boat sb./sth. [transport]: jdn./etw. mit einem Boot transportierennaut.transp.
to boat sth. [place in a boat]: etw.^Akk. in ein Boot ladennaut.
to banana-boat [coll.]: (mit dem) Bananenboot fahren
to float sb.'s boat [fig.] [coll.]: jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float sb.'s boat [idiom]: jdm. eine Freude machen
to swift-boat [Am.] [coll.] [pej.]: [angreifen mit Schmutzkampagnen]
tour boat: Ausflugsboot {n}naut.travelTrVocab.
to beach a boat: auf Strand laufen
to catch the boat: das Boot erreichen
to convey by boat: verschiffen
to cox a boat: ein Ruderboot steuernsports
to drive a boat: ein Boot führen [amtsspr.]
ein Boot fahren [als Fahrer]
to miss the boat: das Boot verpassentravel
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]: die Gelegenheit verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]: den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]
to miss the boat [idiom]: den Anschluss verpassen [fig.]
to rock the boat [coll.] [idiom]: für Unruhe sorgen
für Ärger sorgen
für Aufregung sorgen
Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]
to row a boat: ein Boot rudern
to secure a boat: ein Boot festmachennaut.
to take the boat: mit dem Schiff fahren
to upset a boat: ein Boot umkippen
ein Boot zum Kentern bringennaut.
to upset the boat: das Boot umkippen
to aim a boat outward: ein Boot auf die offene See richten
to bail out a boat: ein Boot ausschöpfennaut.
to cut a boat adrift: ein Boot losmachennaut.
to keep a boat steady: ein Boot in der Richtung halten
to push off a boat: ein Boot abstoßen
to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate]: auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]
to set a boat adrift: ein Boot losmachennaut.
to travel through by boat: in einem Boot durchfahren
to bail water out of a / the boat: ösen [nordd.] [Wasser mit einem Gefäß aus einem Boot ausschöpfen]naut.
to bail water out of the boat: Wasser aus dem Boot schöpfen
to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]: in derselben Lage sein
im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein]
to be worried that one has missed the boat [idiom]: Torschlusspanik haben [Redewendung]
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to cling to the bottom of the boat: sich^Akk. an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the upturned boat: sich an das gekenterte Boot klammern
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]: die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
to scoop water from a boat: Wasser aus einem Boot schöpfen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten