dict.cc Wörterbuch :: to bang :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to bang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | bang

VERB

to bang | banged | banged
banging | bangs

to bang: knallen
krachen
dröhnen
schallen
zuschlagen [laut schließen]
(heftig) pochen
to bang (sth.): (etw.^Akk.) schlagen
to bang [vulg.]: ficken [vulg.]
bumsen [vulg.]
to bang sb. [vulg.]: jdn. bumsen [vulg.]
jdn. vögeln [vulg.]
to bang [sl.] [inject a drug]: fixen [ugs.] [eine Droge spritzen]drugs
to bang [esp. Am.] [to cut in bangs] [hair]: zu einem Pony schneiden [Haar]
to bang about: herumstoßen
to bang about [coll.]: rumoren [ugs.]
to bang away [with a gun]: ballern [ugs.]
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]: blaumachen [ugs.]
to bang into sth.: auf etw.^Akk. stoßen
gegen etw. rumsen [ugs.]
to bang on sth.: an etw.^Dat. schlagen
auf etw.^Akk. dreschen [salopp] [draufhauen]
to bang out sth. [coll.]: etw.^Akk. raushauen [ugs.] [in kurzer Zeit und ohne viel Sorgfalt produzieren]
to bang sb. up [Br.] [coll.] [imprison]: jdn. einbuchten [ugs.]
to bang sb./sth. up [as in an accident]: jdn./etw. umnieten [ugs.]
to bang shut [door, window]: zuschlagen [Tür, Fenster]
to bang together: zusammenstoßen
aneinanderstoßen
aufeinanderknallen
aneinander stoßen [alt]
aufeinander knallen [alt]
to bang up: polternd aufspringen
to go bang: zerkrachen
an Luft verlieren
peng machen [ugs.] [zerplatzen, knallen]
im Kurs fallenfin.stocks
to head-bang [sl.]: moshen [ugs.]mus.
to bang (on / against) [coll.]: bullern (an / gegen) [ugs.]
to bang a door: eine Tür zuschlagen
to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]: sich in etw.^Dat. ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]
to bang on about sth. [coll.]: die ganze Zeit von etw. reden
sich^Akk. (endlos) über etw.^Akk. auslassen
to bang the market: Kurse drücken
to bang at the door: an die Tür klopfen
to bang doors and windows: Türen und Fenster zuschlagen
to bang in a nail: einen Nagel einschlagen
to bang on about how [coll.]: sich darüber ergehen, wie
to bang on the door: an die Tür klopfen
an die Tür schlagen
gegen die Tür trommeln
to bang on the table: auf den Tisch schlagen
to bang the big drum: die große Trommel schlagen
to be bang on target [coll.]: genau richtig liegenidiom
to be bang on target [coll.] [idiom]: ins Schwarze treffen [Redewendung]
to be bang on time [esp. Br.] [coll.]: genau pünktlich kommen
to go with a bang [idiom]: einen Bombenerfolg haben [Redewendung]
to bang one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen
to bang the door behind oneself: die Tür hinter sich^Dat. zuschlagen
to bang the phone down on the hook: den Hörer auf die Gabel knallentelecom.
to bang your head against a brick wall [idiom]: auf Granit beißen [Redewendung]
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]: (unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]: (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]: unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
to do a bang-up job [coll.]: erstklassige Arbeit leisten
to get a (big) bang out of sth. [Am.] [Can.] [coll.] [derive pleasure from sth.]: einen Heidenspaß an etw.^Dat. haben [ugs.]idiom
to go off with a bang: mit einem Krach losgehen
to shut a door with a bang: eine Tür zuschlagen
to swing to with a clang / bang [door]: zuschlagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten