dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 984 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to feel no inclination to do sth.	keine Neigung verspüren, etw. zu tun
to feel nostalgia for sth.	Sehnsucht nach etw. [Dat.] empfinden
to feel not at ease	sich befangen fühlen
to feel numb [limbs]	sich taub anfühlen [Gliedmaßen]
to feel numb inside	sich innerlich taub fühlen
to feel obligated (to do sth.)	sich [Akk.] verpflichtet fühlen (, etw. zu tun)
to feel obliged	sich bemüßigt fühlen [geh.]
to feel obliged	sich verpflichtet fühlen
to feel obliged	sich zu Dank verpflichtet fühlen
to feel obliged to do sth.	sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun
to feel observed	sich beobachtet fühlen
to feel off-color [Am.]	sich nicht wohl fühlen
to feel off-color [Am.]	sich nicht wohlfühlen
to feel off-colour [Br.]	sich nicht wohl fühlen
to feel off-colour [Br.]	sich nicht wohlfühlen
to feel offended	sich beleidigt fühlen
to feel offended	sich gekränkt fühlen
to feel offended	sich [Akk.] auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel on top of the world	sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel on top of the world [coll.] [fig.]	Bäume ausreißen können [ugs.]
to feel on top of the world [fig.]	irrsinnig gut drauf sein [ugs.]
to feel one's way	sich [Akk.] langsam vortasten
to feel one's way [fig.]	versuchen, sich zurechtzufinden
to feel one's way (forward)	vorfühlen
to feel one's way in the dark	sich [Akk.] in der Dunkelheit vorantasten
to feel one's way through (sth.)	sich [Akk.] (durch etw. [Akk.]) durchtasten
to feel optimistic about sth.	wegen etw. optimistisch sein
to feel out	ergründen
to feel out	erspüren [geh.]
to feel out	aufspüren
to feel out of place [idiom]	sich [Dat.] wie ein Fremdkörper vorkommen
to feel out of place [idiom]	sich [Akk.] fehl am Platze fühlen [Redewendung]
to feel out of sorts	sich nicht (recht) wohlfühlen
to feel overlooked	sich [Dat.] übergangen vorkommen
to feel overlooked	sich übergangen fühlen
to feel part of the community	sich als Teil der Gemeinschaft fühlen
to feel peckish [hungry]	einen kleinen Hunger verspüren
to feel pity for sb.	mit jdm. Mitleid haben
to feel pleasant next to the skin [fabric]	sich angenehm auf der Haut tragen
to feel positive about sth.	etw. [Akk.] (als) positiv einschätzen
to feel powerless	sich [Akk.] ohnmächtig fühlen
to feel pressured	sich unter Druck fühlen
to feel pressured into doing sth.	sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pressurised [Br.]	sich unter Druck (gesetzt) fühlen
to feel pressurised into doing sth. [Br.]	sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pretty rough	sich hundeelend fühlen
to feel put-upon	sich ausgenutzt fühlen
to feel queer [dated] [nauseous]	sich übel fühlen [Übelkeit]
to feel randy [coll.]	spitz sein [ugs.]
to feel rather unsettled	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
to feel rather unsettled	sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
to feel reassured	beruhigt sein
to feel reinvigorated	sich gestärkt fühlen
to feel rejuvenated	sich verjüngt fühlen
to feel relieved	erleichtert sein
to feel relieved	drei Kreuze machen [ugs.] [Redewendung] [erleichtert sein]
to feel relieved	drei Kreuze schlagen [ugs.] [Redewendung] [erleichtert sein]
to feel remorse	Reue empfinden
to feel remorseful	Reue spüren
to feel restricted	sich eingeengt fühlen
to feel right	sich richtig anfühlen
to feel riled [coll.]	sich [Akk.] ärgern
to feel ropey [Br.]	sich elend fühlen
to feel ropy [Br.]	sich elend fühlen
to feel rough [coll.] [unwell]	sich mies fühlen [ugs.]
to feel run down [idiom]	sich [Akk.] geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel sad	traurig sein
to feel safe	sich [Akk.] sicher fühlen
to feel safe	sich [Akk.] geborgen fühlen
to feel sb. [coll.]	jdn. verstehen
to feel sb. out [Am.]	bei jdm. vorfühlen
to feel sb. out [idiom]	jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel sb. up	jdn. betatschen [ugs.] [sexuell]
to feel sb. up [coll.] [idiom] [grope]	jdn. begrabschen [ugs.]
to feel sb. up [coll.] [touch inappropriately]	jdn. ausgreifen [österr.] [ugs.] [unsittlich berühren]
to feel sb. up [esp. Am.] [coll.] [grope]	jdn. befummeln [ugs.]
to feel sb./sth.	jdn./etw. befühlen
to feel sb./sth.	jdn./etw. spüren
to feel sb./sth.	jdn./etw. fühlen
to feel sb./sth. [to examine by touching or handling]	jdn./etw. betasten
to feel sb./sth. [touch, examine]	jdn./etw. abtasten
to feel sb./sth. [touch, examine]	jdn./etw. abgreifen [abtasten]
to feel sb./sth. [touch]	jdn./etw. anfassen [berühren]
to feel sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. befummeln [ugs.] [sexuell]
to feel sb.'s lash [also fig.]	jds. Knute zu spüren bekommen [auch fig.]
to feel sb.'s pulse	jdm. den Puls fühlen
to feel scared	sich verängstigt fühlen
to feel secure	sich [Akk.] sicher fühlen
to feel secure	sich [Akk.] geborgen fühlen
to feel shattered [coll.]	sich ausgepumpt fühlen [ugs.]
to feel shitty [vulg.]	sich beschissen fühlen [vulg.]
to feel shitty [vulg.]	sich scheiße fühlen [vulg.]
to feel shivery	frösteln
to feel sick	sich übel fühlen
to feel sleepless	sich schlaflos fühlen
to feel sleepless	schlaflos sein
to feel sleepless	nicht schlafen können
to feel sore [coll.] [insulted]	sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [offended]	sich beleidigt fühlen
to feel sore about sth.	sich wegen etw. verletzt fühlen
« tofa — tofa — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi »

« back

Page 984 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten