dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 969 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to extol sb./sth.	jdn./etw. erheben [veraltet] [loben, preisen]
to extol sb./sth.	jdn./etw. preisen [geh.]
to extol sb./sth.	jdn./etw. rühmen
to extol sb./sth. [in a song or poem]	jdn./etw. besingen
to extort	erzwingen
to extort money from sb.	jdm. Geld abnötigen
to extort sb.	jdn. erpressen
to extort sb.	jdn. unter Druck setzen
to extort sth.	etw. extorquieren [veraltet] [erzwingen, abpressen]
to extort sth. from sb.	jdm. etw. abpressen
to extort sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] abmartern [veraltet] [abpressen]
to extort sth. from sb. [by applying some force or pressure]	jdm. etw. [Akk.] abnötigen [geh.]
to extort sth. from sb. by fear	jdm. etw. [Akk.] abbangen [veraltet] [durch Angstmachen abnötigen] [z. B. Geld]
to extract	entpacken
to extract a concession (from sb.)	(jdm.) ein Zugeständnis abringen
to extract a confession from sb.	ein Geständnis von jdm. erpressen
to extract a confession from sb.	jdm. ein Geständnis abringen
to extract a promise from sb.	jdm. ein Versprechen abgewinnen
to extract a root	eine Wurzel ziehen
to extract a root	radizieren
to extract a tooth	einen Zahn ziehen
to extract advantages from sth.	Vorteile aus etw. [Dat.] ziehen
to extract by stirring	ausrühren
to extract data	Daten extrahieren
to extract from	herausziehen
to extract (from)	herauskristallisieren (aus)
to extract honey	Honig schleudern
to extract sb./sth.	jdn./etw. herausziehen
to extract sth.	etw. [Akk.] entnehmen
to extract sth.	etw. [Akk.] ausziehen
to extract sth.	etw. [Akk.] extrahieren
to extract sth.	etw. [Akk.] exzerpieren
to extract sth.	etw. [Akk.] anzapfen
to extract sth.	etw. [Akk.] herausnehmen
to extract sth. [juice from fruit etc.]	etw. [Akk.] entziehen [den Saft dem Obst etc.]
to extract sth. [mine, win]	etw. [Akk.] gewinnen [Erz, Kohle, Metall]
to extract sth. [remove]	etw. [Akk.] entfernen
to extract sth. from sb. [fig.]	jdm. etw. [Akk.] abringen
to extract surgically	herauspräparieren
to extract the juice from an orange	eine Apfelsine auspressen [bes. nordd.]
to extract the square root of a value	die Quadratwurzel aus einem Wert ziehen
to extradite	ausliefern
to extrapolate from sth. to sth.	von etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schließen
to extrapolate sth.	etw. [Akk.] extrapolieren
to extrapolate sth.	etw. [Akk.] ableiten
to extrapolate sth.	etw. [Akk.] erschließen
to extrapolate sth.	etw. [Akk.] hochrechnen
to extrapolate sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] erschließen
to extrapolate sth. to sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] extrapolieren
to extravagate	das Maß überschreiten
to extravagate	umherschweifen
to extravasate	austreten [Blut]
to extravasate	extravasieren [ugs.] [paravasieren]
to extravasate	paravasieren
to extravert	extravertieren
to extravert	nach außen tragen
to extricate	befreien [aus Verwicklung, Verpflichtung, Gefahr]
to extricate	herausziehen
to extricate Britain from the EU	Großbritannien aus der EU herauslösen
to extricate oneself [from a situation]	sich [Akk.] herausretten [aus einer Situation]
to extricate oneself (from sth.)	sich [Akk.] (aus etw. [Dat.]) befreien [aus Notlage etc.]
to extrovert	extravertieren
to extrude	ausstoßen
to extrude	extrudieren
to extrude	strangpressen
to extrude	verdrängen
to exude	ausschwitzen
to exude	exsudieren
to exude [fig.]	verbreiten
to exude resin	harzen
to exude sth. [fig.]	etw. ausstrahlen [fig.]
to exude sth. [fig.]	etw. [Akk.] verströmen
to exude sth. [fig.] [to ooze]	vor etw. [Dat.] triefen
to exude sth. [liquid, sweat]	etw. [Akk.] ausscheiden [Flüssigkeit, Schweiß]
to exult	frohlocken
to exult	jubeln
to exult	jauchzen
to exult [jump] [obs.]	Freudensprünge machen
to exult at / over sb./sth.	jdn./etw. bejubeln
to exuviate its skin	sich häuten
to eye sb. suspiciously	jdn. misstrauisch mustern
to eye sb./sth.	jdn./etw. betrachten [mustern]
to eye sb./sth.	jdn./etw. im Visier haben
to eye sb./sth.	jdn./etw. kritisch anschauen [musternd, begutachtend]
to eye sb./sth.	jdn./etw. im Auge haben
to eye sb./sth.	seinen Blick auf jdn./etw. richten
to eye sb./sth.	jdn./etw. beäugen
to eye sb./sth.	jdn./etw. ins Auge fassen [Redewendung]
to eye sb./sth.	nach jdm./etw. schielen
to eye sb./sth.	jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to eye sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. (interessiert) begutachten
to eye sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. (interessiert) mustern
to eye sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmen
to eye sth. [provide with eyelets]	etw. [Akk.] mit Ösen versehen
to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]	etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel]
to eyeball sb./sth. [coll.]	jdn./etw. in Augenschein nehmen [Redewendung]
to eyeball sb./sth. [coll.] [to stare at]	jdn./etw. anstarren
to eyeball sb./sth. [coll.] [to stare at]	jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to eyeball sb./sth. [to casually look at]	einen (flüchtigen) Blick auf jdn./etw. werfen
to eyeball sth. [coll.]	etw. beäugen
« toex — toex — toex — toex — toex — toex — toey — tofa — tofa — tofa — tofa »

« back

Page 969 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten