dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 869 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deluge sth. [flood sth.]	etw. [Akk.] überfluten
to delve	forschen
to delve	graben
to delve	sich senken
to delve among books	in Büchern stöbern
to delve deeply	angestrengt forschen
to delve deeply	tief forschen
to delve for sth.	nach etw. [Dat.] forschen
to delve into a subject	sich in ein Thema vertiefen
to delve into old books	sich in alte Bücher vertiefen
to delve into sth.	sich tief eingraben
to delve into sth.	sich [Akk.] eingehend mit etw. [Dat.] befassen
to delve into sth. [also fig.]	in etw. [Akk.] eintauchen [auch fig: sich in etw. vertiefen (lesend, in Gedanken)]
to delve into sth. [fig.]	sich in etw. [Akk.] vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
to delve into sth. [fig.] [explore, do research]	etw. [Akk.] erforschen
to delve into sth. [fig.] [subject, book etc.]	sich in etw. hineingraben [fig.] [Thema, Arbeit etc.]
to demagnetise [Br.]	entmagnetisieren
to demagnetize	entmagnetisieren
to demagnify sth.	etw. [Akk.] verkleinern
to demand	abrufen
to demand	beanspruchen
to demand	eine Forderung geltend machen
to demand	erfordern
to demand	nachfragen
to demand	fodern [veraltete Variante von fordern]
to demand a further explanation	eine Erklärung verlangen
to demand a great deal of sb.	jdm. viel abverlangen
to demand a hearing	eine Anhörung verlangen
to demand a poll	eine Abstimmung verlangen
to demand a price	einen Preis verlangen
to demand a scrutiny	eine peinlich genaue Überprüfung verlangen
to demand a vote of confidence	ein Vertrauensvotum verlangen
to demand accountability	Rechenschaft verlangen
to demand an account	eine Kontenabrechnung verlangen
to demand an account from sb.	von jdm. Rechenschaft verlangen
to demand an answer	eine Antwort erfordern
to demand an answer	eine Antwort verlangen
to demand an apology	eine Entschuldigung verlangen
to demand an explanation (of)	Aufklärung verlangen (über)
to demand attention	Aufmerksamkeit verlangen
to demand back	zurückverlangen
to demand compensation	Schadenersatz verlangen
to demand compensation	Ausgleich verlangen
to demand damages	Schadensersatz verlangen
to demand execution	Ausführung verlangen
to demand great skill	großes Geschick erfordern
to demand high standards of sb.	an jdn. hohe Ansprüche stellen
to demand just wages	einen gerechten Lohn fordern
to demand justice	Gerechtigkeit verlangen
to demand one's rights	sein Recht verlangen
to demand one's rights	sein Recht fordern
to demand payment	Zahlung anmahnen
to demand payment	Zahlung verlangen
to demand payment	zur Zahlung auffordern
to demand payment from sb.	von jdm. Zahlung verlangen
to demand payment of sth. [e.g. debts]	etw. [Akk.] einmahnen [z. B. Schulden] [einfordern]
to demand prompt payment	auf prompter Zahlung bestehen
to demand ransom	Lösegeld fordern
to demand red meat [fig.]	Blut sehen wollen
to demand reparation	Wiedergutmachung verlangen
to demand satisfaction [archaic] [to demand a duel after an offense]	Genugtuung verlangen [veraltet] [ein Duell fordern nach einer Beleidigung]
to demand sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
to demand sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit erfordern
to demand sb.'s conviction	die volle Überzeugung von jdm. erfordern
to demand sb.'s head	jds. Kopf verlangen
to demand sb.'s head [mostly fig.]	jds. Kopf fordern [meist fig.]
to demand sb.'s release	jds. Freilassung verlangen
to demand settlement	Erfüllung verlangen
to demand sth.	etw. [Akk.] heischen [geh.] [fordern, verlangen]
to demand sth.	etw. [Akk.] verlangen [fordern]
to demand sth.	auf etw. [Akk.] Anspruch erheben
to demand sth.	auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to demand sth.	etw. [Akk.] fordern
to demand sth.	etw. [Akk.] gebieten [geh.]
to demand sth.	etw. [Akk.] erheischen [geh.] [(heftig) verlangen]
to demand sth. [insist on having sth.]	etw. [Akk.] (dringend) anfordern [verlangen, fordern]
to demand sth. [need, require]	etw. [Gen.] bedürfen [geh.] [erfordern]
to demand sth. from politics	etw. von der Politik fordern
to demand sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] abverlangen
to demand sth. from sb.	jdm. etw. abfordern
to demand sth. from sb.	etw. [Akk.] von jdm. verlangen
to demand sth. from sb. [expect sth. difficult or unreasonable]	jdm. etw. [Akk.] zumuten
to demand sth. of sb.	etw. [Akk.] von jdm. erwarten
to demand sth. of sb.	etw. von jdm. fordern
to demand sth. of sb.	etw. [Akk.] von jdm. verlangen
to demand sth. (of sb.) [call for]	etw. [Akk.] (von jdm.) einfordern
to demand that ...	verlangen, dass ...
to demand that ...	verlangen, dass ... [fordern]
to demand the cancellation	die Aufhebung verlangen
to demand to be released	verlangen freigelassen zu werden
to demand to know	verlangen zu erfahren
to demand too little from sb.	jdn. unterfordern
to demand too much of sb.	jdn. überfordern
to demand top wages	Spitzenlöhne verlangen
to demanure	abmisten
to demarcate	eine Trennungslinie ziehen
to demarcate sth.	etw. [Akk.] demarkieren [geh.]
to demarcate sth.	etw. [Akk.] abgrenzen
to demarcate sth.	etw. [Akk.] ausweisen [abgrenzen]
to demarcate sth.	etw. [Akk.] markieren
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 869 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten