dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to compress a spring	eine Feder zusammendrücken
to compress a story	eine Geschichte in Kurzform wiedergeben
to compress an artery	eine Arterie zusammendrücken
to compress one's lips	seine Lippen zusammenpressen
to compress sth. [here: esp. plastic deformation]	etw. [Akk.] zusammenstauchen [stauchend zusammendrücken]
to comprise most of sth. [constitute]	den größten Teil von etw. [Dat.] stellen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] umfassen [enthalten]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] in sich [Dat.] begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] beinhalten
to comprise sth. [consist of]	aus etw. [Dat.] bestehen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] einbeziehen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] einschließen [umfassen]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] enthalten
to comprise sth. [consist of]	in sich [Akk.] einschließen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] umschließen [enthalten]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] in sich schließen [einschließen]
to comprise sth. [constitute]	etw. [Akk.] ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to compromise	sich [Akk.] einigen [per Kompromiss]
to compromise	Kompromisse machen
to compromise [make compromises]	aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [on, over sth.]	einen Kompromiss schließen
to compromise [reach a settlement]	sich [Akk.] vergleichen [einen Vergleich schließen]
to compromise [risk]	aufs Spiel setzen
to compromise [solve sth. by a compromise]	durch einen Kompromiss regeln
to compromise a dispute	einen Streit beilegen
to compromise efficiency	die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
to compromise on sth. [a dispute]	etw. [Akk.] beilegen
to compromise (on)	einen Kompromiss schließen
to compromise (on)	zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise one's principles	seine Prinzipien verraten
to compromise one's principles	seinen Prinzipien untreu werden
to compromise one's reputation	seinem guten Ruf schaden
to compromise one's reputation	seinen Ruf gefährden
to compromise oneself	sich [Akk.] bloßstellen
to compromise (oneself)	(sich) bloßstellen
to compromise (oneself)	(sich [Akk.]) kompromittieren
to compromise safety	die Sicherheit beeinträchtigen
to compromise sb./sth.	jdn./etw. kompromittieren
to compromise sb.'s chances	jds. Chancen schmälern
to compromise sth.	etw. [Akk.] ausgleichen
to compromise sth.	etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] [Ruf, Leben]
to compromise sth. [efforts, plans etc.]	etw. [Akk.] desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]
to compromise sth. [expose to suspicion or discredit]	etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung] [beeinträchtigen]
to compromise sth. [impair]	etw. [Akk.] beeinträchtigen
to compromise sth. [impair]	etw. [Akk.] schaden [beeinträchtigen]
to compromise sth. [imperil]	etw. [Akk.] gefährden
to computate sth. [rare for compute]	etw. [Akk.] berechnen
to compute	rechnen [berechnen, errechnen]
to compute	ausrechnen
to compute	errechnen
to compute [coll.] [make sense]	einen Sinn ergeben
to compute sth.	etw. [Akk.] berechnen
to compute sth.	etw. kalkulieren
to computerise [Br.]	auf Computer umstellen
to computerise [Br.]	computerisieren
to computerise sth. [Br.]	etw. auf den Computer übertragen
to computerise sth. [Br.] [data]	etw. in den Computer einspeisen [Daten]
to computerise sth. [Br.] [provide with computers]	etw. [Akk.] vercomputerisieren [mit Computern versehen]
to computerize	computerisieren
to computerize	auf Computer umstellen
to computerize sth.	etw. auf den Computer übertragen
to computerize sth. [data]	etw. in den Computer einspeisen [Daten]
to computerize sth. [data]	etw. [Akk.] in einen / den Computer eingeben [Daten]
to con [also: to conn]	ein Schiff steuern
to con [coll.]	schwindeln [betrügen]
to con [coll.]	rasieren [ugs.] [betrügen / übertölpeln]
to con a letter	einen Brief aufmerksam lesen
to con a page	eine Seite aufmerksam lesen
to con a text [archaic]	einen Text aufmerksam durchlesen
to con money out of sb. [coll.]	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung]
to con over sth. [archaic]	etw. aufmerksam studieren
to con sb. [coll.]	jdn. reinlegen [ugs.]
to con sb. [coll.]	jdn. täuschen [betrügen]
to con sb. [coll.]	jdn. lackmeiern [ugs.]
to con sb. [coll.]	jdn. begaunern [ugs.]
to con sb. [coll.] [deceive]	jdn. ansohlen [ugs.] [veraltet] [regional] [betrügen]
to con sb. [coll.] [dupe, trick]	jdn. verladen [ugs.] [für dumm verkaufen]
to con sb. [coll.] [persuade by deception, cajolery, etc.]	jdn. bequatschen [ugs.]
to con sb. [coll.] [persuade by perception, cajolery, etc.]	jdn. beschwatzen [ugs.] [überreden]
to con sb. [coll.] [trick, dupe]	jdn. übertölpeln
to con sb. into doing sth. [coll.]	jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to con sb. into sth. [coll.]	jdm. etw. aufschwatzen [ugs.]
to con sb. out of sth. [coll.]	jdn. um etw. betrügen
to con sb. out of sth. [coll.]	jdm. etw. abgaunern [ugs.]
to con sth. [archaic] [study attentively, examine carefully]	etw. aufmerksam studieren
to concatenate	verketten
to concatenate	verknüpfen
to concatenate	zusammenknüpfen
to concatenate	konkatenieren
to concatenate sth. (with sth. / each other)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.] / miteinander) verbinden
to conceal	verhehlen
to conceal	geheim halten
to conceal	verborgen halten
to conceal	verheimlichen
to conceal	verschleiern
to conceal	verschweigen
to conceal	verstecken
to conceal	wegstecken
to conceal	abdecken
to conceal a battery	eine Batterie verstecken
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten