dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 654 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blow in [coll.]	hereinschneien [ugs.]
to blow in [coll.] [arrive casually and unannounced]	ins Haus schneien [fig.] [ugs.]
to blow in air	Luft hineinblasen
to blow into	einblasen
to blow into	hineinblasen
to blow into a bag	in eine Tüte blasen
to blow it [coll.]	die Sache vergeigen [ugs.]
to blow it with sb. [coll.] [to lose sb.'s affection by your own actions]	es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to blow kisses	Kusshändchen werfen
to blow like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
to blow money [coll.]	Geld verpulvern [ugs.]
to blow money on sth. [coll.] [waste]	Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden]
to blow off	verschwinden lassen
to blow off	abblasen
to blow off [Br.] [coll.] [fart]	furzen [derb]
to blow off one's steam [idiom]	Dampf ablassen [ugs.] [Redewendung]
to blow off (one's) steam [coll.] [idiom]	sich [Dat.] Luft machen [ugs.] [Redewendung]
to blow off (one's) steam [idiom]	sich [Akk.] abreagieren
to blow off (steam) [e.g. locomotive]	Dampf ablassen [z. B. Lokomotive]
to blow on	anpusten [ugs.]
to blow on a fire	ein Feuer anblasen
to blow on sth.	auf etw. [Akk.] pusten
to blow on sth. [e.g. a fire, a wind instrument]	etw. [Akk.] anblasen [z. B. ein Feuer, ein Musikinstrument]
to blow on the coals	die Glut anblasen
to blow on the fire	das Feuer anfachen
to blow one's brains out [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Kugel geben [ugs.] [Redewendung] [sich erschießen]
to blow one's brains out [coll.] [idiom]	sich [Dat.] das Hirn rauspusten [ugs.] [Redewendung]
to blow one's chance	seine Gelegenheit verpassen
to blow one's chance [coll.]	sich [Dat.] eine Chance entgehen lassen
to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to blow one's cover [coll.] [idiom]	auffliegen [ugs.]
to blow one's lid [coll.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to blow one's money [coll.]	Geld sinnlos ausgeben
to blow one's money [coll.]	sein Geld auf den Kopf hauen [ugs.] [Redewendung]
to blow one's nose	sich [Dat.] die Nase putzen
to blow one's nose	sich [Akk.] schnäuzen
to blow one's nose	sich [Akk.] schneuzen [alt]
to blow one's nose	sich [Dat.] die Nase schnäuzen
to blow one's nose	sich [Dat.] die Nase schnauben [regional]
to blow one's nose loudly	rotzen [vulg.] [sich laut schnäuzen]
to blow one's nut [sl.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to blow one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]	den großen Herrn spielen [fürchterlich angeben]
to blow one's own horn [esp. Am.] [idiom]	sich selbst loben
to blow one's own trumpet [idiom]	sich selbst loben
to blow one's own trumpet [idiom]	sein eigenes Lob singen [fig.]
to blow one's own trumpet [idiom]	sein Eigenlob singen
to blow one's own trumpet [idiom]	auf die Pauke hauen [angeben] [Redewendung]
to blow one's own trumpet / horn [idiom]	sich selbst beweihräuchern [fig.]
to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]	auf die Pauke hauen [ugs.] [Redewendung] [prahlen]
to blow one's stack [Am.] [coll.] [idiom]	die Beherrschung verlieren
to blow one's stack [coll.] [become violently angry] [idiom]	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top [coll.]	auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]
to blow one's top [coll.]	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top [coll.] [idiom]	in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow one's wad [sl.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to blow oneself up	sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow Os [coll.] [also: blow O's]	Kringel machen [ugs.] [Rauchringe blasen]
to blow out	auslöschen
to blow out	aufplatzen
to blow out	verpuffen
to blow out [fuse]	durchbrennen [Sicherung]
to blow out [fuse]	durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung]
to blow out a candle	eine Kerze ausblasen
to blow out a fire	ein Feuer löschen
to blow out eggs [make hollow]	Eier ausblasen
to blow out one's cheeks	die Wangen aufblasen
to blow out one's cheeks [in / with relief]	erleichtert ausatmen [und dabei die / seine Backen aufblasen]
to blow out one's cheeks [puff up (one's) cheeks]	die / seine Backen aufblasen
to blow out sth.	etw. [Akk.] auspusten [ugs.]
to blow out sth. [e.g. flame, candle]	etw. [Akk.] ausblasen [z. B. Flamme, Kerze]
to blow over	sich verziehen
to blow over	umblasen
to blow over	umwehen
to blow over	vorübergehen
to blow over	herüberwehen
to blow over	verrauchen [Ärger]
to blow sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
to blow sb. a kiss [expression]	jdm. eine Kußhand zuwerfen [alt] [Redewendung]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]	[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. away [Am.] [idiom] [coll.] [strongly impress]	jdn. stark beeindrucken
to blow sb. away [coll.] [idiom] [defeat]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to blow sb. away [coll.] [kill]	jdn. wegpusten [ugs.] [salopp]
to blow sb. away [coll.] [shoot sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to blow sb. off [chase away]	jdn. verjagen
to blow sb. out of the water [fig.]	jdn. völlig überraschen
to blow sb. to kingdom come	jdn. [per Bombe oder Feuerwaffe] ins Jenseits befördern
to blow sb. up	jdn. verprügeln
to blow sb. up [coll.] [dated] [idiom] [reprimand sb. severely]	jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to blow sb./sth. [beat, strike]	jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb./sth. apart [idiom]	jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
to blow sb./sth. off [Am.] [coll.]	jdn./etw. ignorieren
to blow sb./sth. over [knock over by wind or blowing]	jdn./etw. umpusten [ugs.]
to blow sb.'s brains out	jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to blow sb.'s budget [coll.]	jds. Budget sprengen
to blow sb.'s cover [idiom]	jds. Tarnung auffliegen lassen
to blow sb.'s cover [idiom]	jdn. enttarnen
to blow sb.'s cover [idiom]	jdn. auffliegen lassen [Redewendung]
to blow sb.'s head off / away [with a gun]	jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo »

« back

Page 654 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten