dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blend [archaic] [bedazzle]	blenden [täuschen]
to blend [by hand]	anrühren
to blend [e.g. colors]	anmischen [z. B. Farben]
to blend [mix with a beater or whisk]	absprudeln [österr.] [verquirlen]
to blend a team	ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden]
to blend colors [Am.]	Farben ineinander übergehen lassen
to blend colors [Am.]	Farben mischen
to blend colours [Br.]	Farben mischen
to blend colours [Br.]	Farben ineinander übergehen lassen
to blend different sorts of tea	Teesorten mischen
to blend in	überblenden
to blend in	sich [Akk.] einfügen [(dazu) passen, harmonisieren]
to blend in	sich optisch angleichen
to blend in	sich [Akk.] integrieren
to blend in	sich vermischen
to blend in well (with sth.)	gut (zu etw. [Dat.]) passen
to blend in with sth. [to fit in]	mit etw. [Dat.] harmonieren [sich gut in etw. einfügen]
to blend into each other	ineinander übergehen
to blend into sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] vereinigen
to blend into the background [idiom] [avoid one's responsibilities]	sich [Akk.] wegducken [fig.]
to blend sth.	etw. verbinden [vermischen]
to blend sth. [by beating]	etw. verschlagen [durch Schlagen vermischen]
to blend sth. [e.g. with a wooden spoon]	etw. [Akk.] anrühren
to blend sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] einmischen
to blend wines	Weine cuvetieren [mischen, zu Cuvée machen]
to blend with sth.	sich mit etw. vertragen
to blenderize sth.	etw. [Akk.] (im Mixer) zerkleinern
to blenderize sth. [liquefy]	etw. [Akk.] (im Mixer) pürieren
to bless	seligpreisen
to bless	seligsprechen
to bless [obs.] [to wound]	verletzen
to bless oneself in	sich glücklich preisen wegen
to bless oneself with	sich glücklich preisen wegen
to bless sb.	jdn. beglücken
to bless sb.	jdn. glücklich machen
to bless sb./sth.	jdn./etw. segnen
to bless sb./sth.	jdn./etw. preisen
to bless sb./sth.	jdn./etw. benedeien [bibl., sonst veraltet] [segnen]
to bless sb./sth.	jdn./etw. einsegnen [Feld, Haus, Gläubige]
to bless sb./sth.	jdn./etw. begnaden [geh.]
to bless sb./sth.	jdn./etw. benedizieren
to bless sth. [humorous or ironic]	etw. [Akk.] genehmigen
to bless the Lord	Gott preisen
to blet [fruit]	überreif werden
to blet [fruit]	teigig werden
to blether [Br.] [coll.]	schwafeln [ugs.]
to blether [Br.] [coll.]	dummes Zeug reden [ugs.]
to blether [Br.] [coll.]	quatschen [ugs.]
to blether [Br.] [coll.]	schwätzen [ugs.]
to blether [Scot.]	Unsinn reden
to blight	zerstören
to blight	am Gedeihen hindern
to blight	im Keim ersticken
to blight	in der Blüte verderben
to blight sth.	etw. [Akk.] verderben
to blight sth. [frustrate, block]	etw. vereiteln
to blight sth. [spoil, disfigure]	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to blind	blenden
to blind oneself	sich [Akk.] blenden
to blind oneself to the facts	sich den Tatsachen verschließen
to blind out	ausblenden
to blind sb.	jdn. verblenden
to blind sb.	jdn. blenden [jds. Augen ausstechen]
to blind stamp	mit Blindprägung versehen
to blindfold	verblenden
to blindfold sb.	jdm. die Augen verbinden
to blindfold sb.	jdm. die Augen zubinden
to blindside sb.	jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel]
to blindside sb.	jdn. wie aus heiterem Himmel treffen [Redewendung]
to blindside sb. [Am.]	jdn. überrumpeln
to blindside sb. [Am.]	jdn. aus dessen totem Winkel angreifen
to blindside sb. [Am.] [fig.]	jdn. unerwartet treffen [erschüttern]
to blind-side sb. [idiom] [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]	jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen]
to blind-stitch sth.	etw. [Akk.] mit unsichtbarem Stich versehen
to blink	mit den Augen blinzeln
to blink	blinzeln
to blink	die Augen halb zukneifen
to blink	die Augen schließen
to blink	flüchtig blicken
to blink	unstetes Licht verbreiten
to blink	zwinkern
to blink [light]	blinken
to blink [to back down]	nachgeben [klein beigeben]
to blink a fact	vor einer Tatsache die Augen verschließen
to blink a question	eine Frage umgehen
to blink a question	einer Frage ausweichen
to blink at	anblinzeln
to blink at sth.	etw. übersehen [geflissentlich]
to blink back	zurückhalten [unterdrücken]
to blink back tears	die Tränen zurückhalten
to blink one's eyes	(mit den Augen) zwinkern
to blink sth. away [tears]	etw. [Akk.] wegblinzeln [ugs.]
to blink the facts	die Tatsachen übersehen
to blinker	Scheuklappen anlegen
to blister	Blasen hervorrufen auf
to blister	Blasen werfen
to blister	Blasen ziehen
to blister	fertig machen
to blister	scharf kritisieren
to blister	Schmerz hervorrufen
« tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten