dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 604 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be stabbed (to death)	erdolcht werden [geh.]
to be stable in value (over time)	wertstabil sein
to be stacked against sb.	zu jds. Nachteil gestaltet sein
to be staged	über die Bretter gehen [Bühne]
to be staggered [astonished, shocked]	abschnallen [ugs.] [fassungslos sein]
to be staggered by sth.	überrascht sein von etw.
to be stagnant	stagnieren
to be stalled [cars, trains, etc.]	feststecken [Autos, Züge etc.]
to be standing around	herumstehen
to be standing by [police, fire brigade]	in Alarmbereitschaft sein / stehen
to be standoffish to sb.	jdn. steif behandeln
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be staring sb. in the face [fig.]	jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]
to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer]	klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort]
to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer]	direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort]
to be stark staring mad [coll.]	eine Vollmeise haben [ugs.]
to be stark staring mad [coll.]	einen Vollhieb haben [ugs.]
to be startled	erschrecken [einen Schreck bekommen]
to be startled	aufschrecken [vor Schreck hochfahren]
to be startled from sleep	aus dem Schlaf gerissen werden
to be starved of funds	an Geldmangel leiden
to be starved of sth. [deprived]	etw. [Gen.] beraubt sein
to be starving	hungern
to be starving [coll.] [be very hungry]	Kohldampf schieben [ugs.] [Redewendung]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry]	einen saumäßigen Hunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry]	einen Wahnsinnshunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry]	Kohldampf haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry]	einen Riesenhunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry]	Knast schieben [salopp] [bes. ostd.] [großen Hunger haben]
to be stationary	stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
to be stationary	stillstehen
to be statute-barred	verjähren
to be statutorily obliged	gesetzlich verpflichtet sein
to be steadfast	standhaft sein
to be steamed	schwitzen
to be steeped [immersed]	versunken sein [in Arbeit etc.]
to be steeped in sth.	von etw. [Dat.] erfüllt sein [geh.]
to be steeped in sth. [fig.]	von etw. durchdrungen sein
to be steerable	sich lenken lassen
to be sth. [to consist of]	bestehen aus etw. [Dat.]
to be sth. personified	ein Ausbund an / von etw. [Dat.] sein
to be sth. to a T	etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to the (very) fingertips [fig.]	etw. durch und durch sein
to be sticking in sth. [e.g. a splinter]	in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]
to be sticky	pappen [ugs.] [klebrig sein]
to be stiff with dirt	vor Dreck stehen [ugs.]
to be still a long way off	noch Zukunftsmusik sein
to be still expected	noch ausstehen [zu erwarten sein]
to be still going strong	noch immer erfolgreich sein
to be still green	noch neu sein
to be still in its infancy [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken
to be still on speaking terms with sb. [idiom]	(immer) noch mit jdm. reden
to be still owned by the founder's family	noch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz]
to be still under investigation	(derzeit) noch Gegenstand der Ermittlungen sein
to be still wet behind the ears, politically [coll.] [fig.]	ein politischer Frischling sein [ugs.] [fig.]
to be still with us [be alive]	noch unter den Lebenden weilen
to be still young	noch jung sein
to be (still) in a state of flux	(noch) im Fluss sein
to be (still) in denial about sth.	etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen
to be (still) in good shape [idiom]	(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein]
to be (still) in one's infancy [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]
to be (still) open	(noch) dahinstehen
to be stimulating to business	für das Geschäft anregend sein
to be stingy	geizen
to be stingy	karg bemessen sein
to be stingy	knausern [ugs.]
to be stingy	knapp bemessen sein
to be stingy [pej.]	knauserig sein [ugs.] [pej.]
to be stingy with praise	mit Lob geizen
to be stingy with sth.	mit etw. [Dat.] geizen
to be stinking rich [coll.]	stinkreich sein [ugs.]
to be stir-crazy [Am.] [coll.] [fig.]	einen Lagerkoller haben [ugs.] [Redewendung]
to be stir-crazy [Am.] [coll.] [in prison etc.]	einen Gefängniskoller haben [ugs.] [Redewendung]
to be stoked [esp. Am.] [coll.]	sich [Akk.] tierisch freuen [ugs.]
to be stoked about sth. [sl.]	von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked for sb./sth. [sl.]	von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoned out of one's mind [sl.]	total breit sein [ugs.]
to be stoned to death	gesteinigt werden
to be stony broke	(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be stood [coll.] [to be standing]	stehen
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]	versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be stopped	fortfallen [Zuschuss etc.]
to be stopped dead by sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufen
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]	lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored lying flat	liegend aufbewahrt werden
to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]	erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
to be straight with sb.	jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to be straight with sb.	zu jdm. offen sein
to be straight with sb.	offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein
to be straightened out (again) [fig.]	(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be stranded	stranden [fig.]
to be stranded [fig.]	festsitzen
to be stranded [of a ship]	(auf der Sandbank) festliegen [von Schiffen etc]
to be strange to sb.	jdm. fremd sein
to be strapped [Am.] [sl.] [having a weapon]	bewaffnet sein
to be strapped for cash [coll.]	knapp bei Kasse sein
to be streaming / running with blood	von Blut überströmt sein
to be streets ahead of	um vieles voraus sein
to be streets ahead of sb. [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. meilenweit voraus sein [ugs.] [fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 604 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten