dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 590 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be pessimistic about sb./sth.	für jdn./etw. schwarzsehen [fig.] [ugs.]
to be petrified with horror	vor Schreck wie gelähmt sein
to be petrified with horror	starr vor Schreck sein
to be philosophical about sth.	etw. philosophisch betrachten
to be physically abusive toward sb.	jdm. gegenüber gewalttätig sein
to be physically abusive towards sb.	jdm. gegenüber gewalttätig sein
to be physically incapable of doing sth.	körperlich außer Stande sein, etw. zu tun
to be physically incapable of doing sth.	körperlich außerstande sein, etw. zu tun
to be physically sick [vomit]	sich [Akk.] übergeben
to be (physically) down	entkräftet sein
to be pickled [coll.]	sturzbesoffen sein [ugs.]
to be pigeonholed [classified as sth.]	in eine Schublade eingeordnet werden
to be pigeonholed [classified as sth.]	in eine Schublade gesteckt werden [ugs.]
to be pigheaded	starrköpfig sein
to be piled up [junk etc.]	sich stapeln
to be pinched by poverty	unter Armut leiden
to be pinched for money	knapp an Geld sein
to be pinched for sth.	an etw. knapp sein
to be pinched for time	knapp an Zeit sein
to be pinned (down) [fig.]	feststecken [fig.] [am Weiterkommen gehindert werden]
to be pinned to sth.	an etw. [Dat.] stecken [befestigt sein]
to be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]	auf dem letzten Meter (noch) verlieren
to be pipped at the post [Br.] [Aus.]	kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden
to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]	kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]
to be piqued	verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert sein]
to be piqued at / by sb.	über jdn. ungehalten sein
to be piqued at / by sth.	über etw. [Akk.] pikiert sein
to be pissed off [sl.]	stinksauer sein [ugs.]
to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf nichts haben [ugs.]
to be pissed out of one's mind [Br.] [coll.]	sternhagelblau sein [ugs.]
to be pissed out of one's mind [Br.] [sl.] [idiom]	einen Vollrausch haben
to be pitched over the horse's head	kopfüber abgeworfen werden
to be pitiful	zum Erbarmen sein
to be pitted	vernarbt sein
to be placed [e.g. in foster care]	untergebracht werden
to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt]
to be placed in front of sth.	vorlagern [vor etwas lagern]
to be placed in gen pop [sl.] [in prison]	in den normalen Vollzug kommen
to be placed on top of each other	aufeinander setzen [alt]
to be placed on top of each other	aufeinandersetzen
to be placed third	sich als Dritter platzieren
to be placed third	sich als Dritter plazieren [alt]
to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]	unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]
to be plagued by sth.	an etw. [Dat.] laborieren [leiden]
to be plain hell	schlichtweg die Hölle sein
to be plain sailing [Br.] [idiom]	glattgehen [ugs.]
to be plain sailing [Br.] [idiom]	glatt über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
to be plain sailing [Br.] [idiom]	glatt vonstattengehen
to be plain sailing [Br.] [idiom]	wie am Schnürchen laufen [ugs.] [Redewendung]
to be plain sailing [fig.]	eine klare / glatte Sache sein
to be plain with sb.	offen zu jdm. sein
to be plain with sb.	zu jdm. offen sein
to be plastered	sturzbesoffen sein [ugs.]
to be plastered [coll.] [be very drunk]	einen Affen (sitzen) haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be plastered all over the front pages of the tabloids	auf allen Titelseiten der Boulevardpresse prangen
to be played out [coll.]	schlapp machen [ugs.]
to be played out [coll.] [exhausted]	geschafft sein [ugs.] [erschöpft]
to be playing	laufen [Spiel, Bühnenstück]
to be pleasant to the taste	angenehm im Geschmack sein
to be pleased to be able to do sth.	erfreut sein, etw. tun zu können
to be pleased to hear sth.	erfreut sein, etw. zu hören
to be pleased with	zufrieden sein mit
to be pleased with oneself	selbstzufrieden sein
to be pleased with oneself	mit sich [Dat.] (selbst) zufrieden sein
to be pleased with sb./sth.	sich über jdn./etw. freuen
to be pleased with sth.	mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich über etw. freuen]
to be pleasing	gefallen
to be pleasing to the eye	hübsch aussehen
to be plugged in / into the wall	an der Steckdose hängen
to be plugged in / into the wall	am Strom hängen
to be plum tuckered out [Am.] [coll.]	völlig ausgepowert sein [ugs.]
to be plumb	vertikal ausgerichtet sein [im Lot sein]
to be plumb crazy [coll.]	vollkommen verrückt sein [ugs.]
to be plunged in at the deep end [coll.] [idiom]	ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to be plunged into a crisis	in eine Krise geraten
to be plutoed [Am.] [coll.]	zurückgestuft werden
to be plutoed [Am.] [coll.]	abgewertet werden
to be PO-ed [to be put out or pissed off] [sl.]	sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.]	sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to be poised for action	einsatzbereit sein
to be poised to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be poised to do sth.	nahe daran sein, etw. zu tun
to be poised to do sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
to be poking around in the dark [idiom]	im Nebel stochern [Redewendung]
to be poles apart	um Welten auseinander liegen [alt]
to be poles apart	himmelweit verschieden sein
to be poles apart	um Welten auseinanderliegen
to be poles apart [idiom]	um Welten voneinander getrennt sein [Redewendung]
to be polite	höflich sein
to be polite to sb.	höflich zu jdm. sein
to be pooped [Am.] [coll.] [exhausted]	fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft]
to be poor at English	im Englischen schwach sein
to be poor at French	im Französischen schwach sein
to be poor in sth.	arm an etw. [Dat.] sein
to be poorly off	arm dran sein [ugs.]
to be poorly off [Br.]	knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be popular	hoch im Kurs stehen [Redewendung]
to be popular	beliebt sein
to be popular	in Mode sein
to be popular	populär sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 590 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten