dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom]	jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]
to be a drop in the bucket [idiom]	ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein [Redewendung]
to be a drug abuser	Drogenmissbrauch betreiben
to be a drug in / on the market [coll.]	ein Ladenhüter sein
to be a dry old stick [Br.] [coll.] [idiom]	ein Stockfisch sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to be a dying breed	langsam aussterben
to be a dying breed	einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]
to be a factor	ein Faktor sein
to be a failure	ein Versager sein
to be a failure [plan, effort]	nicht glücken
to be a fake	eine Fälschung sein
to be a fan	ein Anhänger sein
to be a fanatic	ein Fanatiker sein
to be a far cry from sth. [idiom] [very different]	weit entfernt von etw. sein [fig.]
to be a far less complicated matter	wesentlich unkomplizierter sein
to be a fare dodger	schwarzfahren [ugs.]
to be a fast liver	ein flottes Leben führen [ugs.]
to be a fast walker	schnell gehen [grundsätzlich]
to be a fat cat [coll.] [pej.]	ein Geldsack sein [ugs.] [pej.]
to be a feature of sth.	etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a few bricks short of a load [idiom]	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a few cards short of a deck [idiom]	nicht besonders helle sein [ugs.]
to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a few weeks away from doing sth.	noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
to be a few years one's senior	ein paar Jahre älter sein
to be a fiend at sth.	ein Ass in etw. sein
to be a fifth wheel [idiom]	ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]
to be a figment of one's imagination	reine Einbildung sein
to be a fine specimen of a man	ein Bild von einem Mann sein
to be a firm believer in sth.	fest von etw. [Dat.] überzeugt sein
to be a firm of high repute	eine Firma von Ruf sein
to be a first	eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein]
to be a fixture [person] [fig.]	zum Inventar gehören [hum.]
to be a flop [coll.] [to fail dismally]	scheitern
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]	das Bild trüben
to be a fly on the wall [coll.]	Mäuschen spielen [ugs.]
to be a follower of sb./sth.	jdm./etw. anhängen [geh.] [Anhänger / Fan / Jünger sein]
to be a font of anecdotes	Geschichten auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]
to be a foot wide	fußbreit sein
to be a foregone conclusion	von vornherein feststehen
to be a free agent	sein eigener Herr sein
to be a free agent	frei und ungebunden sein
to be a free agent	ein freier Mensch sein
to be a frequent occurrence with sb.	bei jdm. häufig vorkommen
to be a friend of sb.	jds. Freund sein
to be a fugitive	flüchtig sein
to be a funny old stick [Br.] [coll.]	ein komischer Kauz sein [ugs.]
to be a gas [coll.] [idiom] [be hilarious]	zum Brüllen sein [ugs.] [Redewendung] [sehr lustig sein]
to be a German national / citizen	deutscher Staatsangehöriger sein
to be a giveaway [betray, reveal]	verräterisch sein [z. B. verdächtige Anzeichen]
to be a given	selbstverständlich sein
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein [ugs.]
to be a gold mine [fig.]	eine Goldgrube sein [fig.]
to be a golden opportunity [idiom]	eine einmalige Gelegenheit sein
to be a goner [coll.]	verloren sein [unrettbar]
to be a goner [coll.]	ein hoffnungsloser Fall sein
to be a goner [coll.]	geliefert sein [ugs.]
to be a goner [patient] [coll.]	es nicht mehr lange machen [ugs.]
to be a goner [person, company] [coll.]	bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be a goner [sl.]	erledigt sein [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
to be a good bargainer	gut feilschen können
to be a good bet	ein guter Tipp sein
to be a good conductor	ein guter Leiter sein
to be a good cook	gut kochen [Person]
to be a good hand at sth.	geschickt mit etw. [Dat.] sein
to be a good husband to sb.	jdm. ein guter Ehemann sein
to be a good idea	geschickt sein [eine gute Idee sein]
to be a good index of sth.	ein guter Indikator für etw. [Akk.] sein
to be a good index of sth. [to show clearly]	deutlich auf etw. [Akk.] schließen lassen
to be a good kisser	gut küssen (können)
to be a good linguist [to be gifted for learning languages]	sprachbegabt sein
to be a good listener	gut zuhören können
to be a good listener	ein guter Zuhörer sein
to be a good match for sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
to be a good mixer	viele Freunde haben
to be a good Samaritan to sb.	jdm. einen Samariterdienst erweisen
to be a good seller [of a product]	sich gut verkaufen
to be a good shot with a pistol [person]	ein guter Pistolenschütze sein
to be a good sort	ein guter Kerl sein
to be a good soul	seelengut sein
to be a good speaker	gut reden können
to be a good speller	gut im Buchstabieren sein
to be a good speller	gut im Rechtschreiben sein
to be a good sport	mitmachen und kein Spielverderber sein
to be a good sport	kein Spielverderber sein
to be a good sport [when losing]	ein guter Verlierer sein
to be a good thing	sein / ihr Gutes haben
to be a good wife to sb.	jdm. eine gute Ehefrau sein
to be a gourmand [gourmet]	ein Leckermaul sein [ugs.] [hier: Feinschmecker]
to be a gourmand [gourmet]	ein Leckermäulchen sein [ugs.] [hier: Feinschmecker]
to be a gourmet	eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein]
to be a great bargain	ein fetter Happen sein [ugs.] [Redewendung] [ein einträgliches Geschäft sein]
to be a great believer in sth.	sehr viel von etw. [Dat.] halten
to be a great contrast to sth.	sich von etw. stark unterscheiden
to be a great pity	sehr schade sein
to be a great poet	ein großer Dichter sein
to be a great sth. [of a person]	ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.]
to be a great success [person]	einen Triumph feiern
to be a greedy pig [coll.] [be gluttonous]	verfressen sein [ugs.]
to be a greenhorn [idiom]	noch Grünspan hinter den Ohren haben [Redewendung]
« toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten