dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 493 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to babble	brabbeln [ugs.]
to babble	babbeln [regional] [schwatzen]
to babble	schwallern [ugs.] [regional]
to babble	waafen [fränk.] [plaudern, schwatzen]
to babble	Unsinn reden [faseln]
to babble [murmur, also of a brook]	murmeln [auch von Bach]
to babble [of baby]	lallen
to babble [person]	klönen [nordd.]
to babble [stammer]	stammeln
to babble [to talk excessively or in an incomprehensive way]	schlabbern [regional] [oft pej.] [ununterbrochen reden, schwatzen]
to babble [water] [also fig.]	plätschern [auch fig.]
to babble away	drauflosplappern
to babble secrets	Geheimnisse ausplaudern
to babble sth. out	etw. ausplaudern
to baby sb.	jdn. wie ein kleines Kind behandeln
to baby-sit	auf das Baby aufpassen
to babysit	auf das Kind aufpassen
to babysit	auf das Baby aufpassen
to baby-sit	babysitten
to babysit	babysitten
to baby-sit	Kinder hüten
to babysit	Kinder hüten
to baby-sit	auf das Kind aufpassen
to baby-sit for sb.	auf jds. Kinder aufpassen
to bach it [Am.] [coll.]	ein Junggesellendasein führen
to bach it [Am.] [coll.]	allein leben
to back	befürworten
to back	stützen
to back	zurückgehen
to back	absichern
to back	zurücksetzen [Auto etc.]
to back	begleiten
to back [as opposed to »to veer«] [wind]	rückdrehen [als Gegensatz zu »rechtdrehen«] [Wind]
to back [bet on]	wetten auf
to back a bill	einen Wechsel stützen
to back a bill of exchange	einen Wechsel indossieren
to back a candidate	einen Kandidaten unterstützen
to back a car	einen Wagen zurückstoßen
to back a currency	eine Währung stützen
to back a decision	eine Entscheidung mittragen
to back a horse	auf ein Pferd setzen
to back a horse	auf ein Pferd wetten
to back a horse for place	auf Platz setzen
to back a horse to win	auf Sieg setzen
to back a lorry against a platform [Br.]	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to back a picture with paper	ein Bild auf Papier aufziehen
to back a project	hinter einem Projekt stehen
to back a project	ein Projekt unterstützen
to back a project	ein Projekt befürworten
to back a project financially	ein Projekt finanziell unterstützen
to back a proposal	einen Vorschlag befürworten
to back a winner	auf Sieg setzen
to back against	stützen gegen
to back against sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] lehnen
to back an anchor	verkatten
to back away	Abstand nehmen
to back away	wegfahren
to back away	zurückgehen
to back away from	zurücknehmen
to back away from a project	von einem Projekt abrücken
to back away from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückschrecken
to back away (from sb./sth.)	(vor jdm./etw.) zurückweichen
to back away (from sb./sth.)	sich (von jdm./etw.) zurückziehen [zurückweichen]
to back down	sich zurückziehen
to back down	zurückklettern
to back down	einlenken
to back down	zurücktreten
to back down [due to lack of courage]	kneifen [ugs.]
to back down [fig.]	nachgeben
to back down [idiom]	einen Rückzieher machen [ugs.] [Redewendung]
to back down from a venture	sich aus einem Unternehmen zurückziehen
to back each other	sich gegenseitig stützen
to back for a place [a horse]	auf Platz setzen
to back for a win [a horse]	auf Sieg setzen
to back horses	auf Pferde setzen
to back into a parking space	rückwärts einparken
to back into the garage	in die Garage zurücksetzen
to back into the garage	rückwärts in die Garage fahren
to back off [crowd]	zurücktreten
to back off [retreat, step back] [also fig.]	sich zurückziehen [sich zurückhalten] [auch fig.]
to back off [step back]	zurückweichen
to back off [stop harassing]	sich zurückhalten
to back off [vehicle]	zurücksetzen
to back off [withdraw from deal, etc.]	aussteigen [ugs.]
to back off from danger	vor Gefahr zurückschrecken
to back off (from sth.) [fig.]	(vor etw. [Dat.]) zurückschrecken
to back on to sth. [e.g. garden]	hinten an etw. [Akk.] grenzen
to back onto sth. [e.g. garden]	hinten an etw. [Akk.] grenzen [z. B. Garten]
to back out	abspringen
to back out	aussteigen
to back out	hinausgehen
to back out	rückwärts gehen
to back out	sich zurückziehen
to back out [coll.] [to withdraw from a commitment]	nicht mehr mitmachen
to back out [of sth. agreed upon]	zurückkrebsen [ugs.] [schweiz.] [sich zurückziehen, kapitulieren]
to back out [reverse out in a vehicle]	rückwärts herausfahren
to back out of a bargain	von einem Geschäft zurücktreten
to back out of a deal	aus einem Geschäft aussteigen
to back out of a parking space [Am.]	rückwärts ausparken
to back out of a project	sich aus einem Projekt zurückziehen
« toau — toau — toav — toav — toaw — toba — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 493 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten