dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 366 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tidy sum	netter Betrag {m}
tidy sum of money	beträchtlicher Geldbetrag {m}
tidy tip [Br.] [recycling centre]	Wertstoffsammelstelle {f}
tidy tropical racer [Mastigodryas pulchriceps]	Quito-Echsennatter {f}
tidying	aufräumend
tidying	ordnend
tidying up	aufräumend
tidying up	Aufräumen {n}
tidy-minded	ordnungsbeflissen
tie	Band {n}
tie	Krawatte {f}
tie	Verknüpfung {f}
tie	Beziehung {f}
tie	Bindung {f}
tie	Verbindung {f}
tie	Verbindungsstück {n}
tie	Schlips {m} [ugs.]
tie	Haltebogen {m}
tie	Gleichstand {m}
tie	Unentschieden {n}
tie	Bindebogen {m}
tie	Bindungszeichen {n}
tie	Bogen {m} [Bindebogen]
tie	Schnürband {n}
tie	Kopfband {n}
tie	Langbinder {m} [im Zusammenhang mit Uniformen]
tie	Langbinderkrawatte {f} [im Zusammenhang mit Uniformen]
tie	Selbstbinder {m} [veraltend] [Krawatte]
tie	Halsgebinde {n} [volkstümlich für: Krawatte]
tie [Am.]	Schwelle {f} [Gleis]
tie [Am.] [lace-up shoe]	Schnürer {m} [Schnürschuh]
tie [Am.] [lace-up shoe]	Schnürschuh {m}
tie [draw, esp. in chess]	Remis {n}
tie [football]	Spiel {n}
tie [necktie]	Binder {m} [veraltend]
tie bar	Profilsteg {m}
tie bar	Holm {m} [Maschinenbau]
tie bar	Krawattenspange {f}
tie bar	Spurstange {f}
tie beam	Zugbalken {m}
tie beam	Zugträger {m}
tie beam	Spannbalken {m}
tie beam	Binderbalken {m}
tie belt	Bindegürtel {m} [Stoffgürtel]
tie bolt	Maueranker {m}
tie bolt	Ankerbolzen {m}
tie chain	Krawattenkette {f}
tie clip	Krawattenhalter {m}
tie clip	Krawattenklammer {f}
tie cloth	Krawattenstoff {m}
tie (front) bra	BH {m} mit vorderem Bindeverschluss
tie game	Unentschieden {n}
Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]	Fessle mich!
tie pin	Krawattennadel {f}
tie pin	Schlipsnadel {f}
tie plate	Bindeblech {n}
tie point	Verbindungspunkt {m}
tie points	Verknüpfungspunkte {pl}
tie rod	Spurstange {f}
tie rod	Zugband {n}
tie rod	Zugstange {f}
tie rod	Holm {m} [Maschinenbau]
tie rod	Zuganker {m}
tie rod	Verbindungsstab {m}
tie rod	Zugstab {m} [Stahlbau]
tie rod	Spannstange {f}
tie rod (end) separator	Kugelgelenktrenngabel {f}
tie rod (end) separator	Kugelgelenk-Trenngabel {f}
tie rods	Zuganker {pl}
tie rods and spacers	Zugstangen und Abstandshalter {pl}
tie spacing [Am.]	Schwellenabstand {m}
tie tack [Am.]	Krawattennadel {f}
tie to match the shirt	Krawatte {f} passend zum Hemd
tie trunk	Querverbindung {f}
tie (vote)	Stimmengleichstand {m} [auch: Patt]
tie votes	Stimmengleichheit {f} [Wahl, Abstimmung]
tie with the social environment	Sozialbindung {f}
tie wrap [also: tie-wrap]	Kabelbinder {m}
[tie]	Kravatte {f} [FALSCH für: Krawatte]
tieback	Zugband {n}
tie-back [curtains]	Raffhalter {m} [Vorhänge]
tieback [for tying a curtain to one side]	Gardinenraffer {m}
tieback holder	Raffhalter {m} [Raffbandhalter]
tie-back hospital / patient gown	Flügelhemd {n} [Krankenhemd, Operationshemd]
tiebreak [tennis]	Tie-Break / Tiebreak {m} [Tennis]
tiebreaker <TB>	Tie-Break {m}
tiebreaker <TB>	Tiebreak {m}
tie-breaker question	Stichfrage {f}
tie-breaking vote [Am.]	ausschlaggebende Stimme {f}
Tièche-Jadassohn nevus [Am.] [also: Jadassohn-Tièche nevus]	Jadassohn-Tièche-Nävus {m}
tie-clip	Krawattenhalter {m}
tie-cut [esp. an execution method]	mexikanische Krawatte {f} [bes. eine Hinrichtungsart]
tied	geknüpft
tied	angebunden
tied	gebunden [Artikulation]
tied	unentschieden
tied [even on points]	punktgleich
tied [even score]	ausgeglichen [unentschieden]
tied [fig.]	rückgebunden
tied agent	gebundener Vertreter {m}
« tibi — Tick — tick — tick — tida — tidy — tied — ties — tige — tigh — tigh »

« back

Page 366 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten